Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1
" It is much simpler , and far more likely , to believe that my death is needed -- the death of an insignificant atom -- in order to fulfil the general harmony of the universe -- in order to make even some plus or minus in the sum of existence .

«Гораздо проще и гораздо вернее полагать, что моя смерть нужна — смерть ничтожного атома — для того, чтобы исполнить всеобщую гармонию мироздания — для того, чтобы сделать хоть какой-нибудь плюс или минус в сумме существование.
2
Just as every day the death of numbers of beings is necessary because without their annihilation the rest can not live on -- ( although we must admit that the idea is not a particularly grand one in itself ! )

Точно так же, как каждый день необходима смерть множества существ, потому что без их уничтожения остальные не могут жить дальше — (хотя надо признать, что идея сама по себе не особенно велика!)
3
" However -- admit the fact ! Admit that without such perpetual devouring of one another the world can not continue to exist , or could never have been organized -- I am ever ready to confess that I can not understand why this is so -- but I 'll tell you what I do know , for certain . If I have once been given to understand and realize that I am -- what does it matter to me that the world is organized on a system full of errors and that otherwise it can not be organized at all ? Who will or can judge me after this ? Say what you like -- the thing is impossible and unjust !

«Однако — признайте факт! Признайте, что без такого вечного пожирания друг друга мир не может продолжать существовать или никогда не мог бы быть организован, — я всегда готов сознаться, что не понимаю, почему это так, — но я вам скажу то, что знаю, ибо определенный. Если мне однажды дано понять и осознать, что я есть, — какое мне дело до того, что мир устроен по системе, полной ошибок, и что иначе он вообще не может быть организован? Кто будет или может судить меня после этого? Что ни говори — дело невозможное и несправедливое!
4
" And meanwhile I have never been able , in spite of my great desire to do so , to persuade myself that there is no future existence , and no Providence .

«А между тем я так и не смог, несмотря на большое желание, убедить себя, что будущего бытия нет и Промысла нет.
5
" The fact of the matter is that all this does exist , but that we know absolutely nothing about the future life and its laws !

«В том-то и дело, что все это существует, но что мы ровно ничего не знаем о будущей жизни и ее законах!
6
" But it is so difficult , and even impossible to understand , that surely I am not to be blamed because I could not fathom the incomprehensible ?

«Но это так трудно и даже невозможно понять, что уж не виноват я в том, что не мог постичь непонятного?
7
" Of course I know they say that one must be obedient , and of course , too , the prince is one of those who say so : that one must be obedient without questions , out of pure goodness of heart , and that for my worthy conduct in this matter I shall meet with reward in another world .

«Конечно, я знаю, говорят, что надо быть послушным, и, конечно, тоже князь из тех, кто так говорит: что послушаться надо беспрекословно, по чистой доброте сердца, и что за мое достойное поведение в этом вопросе я получу награду в другом мире.
8
We degrade God when we attribute our own ideas to Him , out of annoyance that we can not fathom His ways .

Мы унижаем Бога, когда приписываем Ему наши собственные идеи из-за недовольства тем, что не можем постичь Его пути.
9
" Again , I repeat , I can not be blamed because I am unable to understand that which it is not given to mankind to fathom . Why am I to be judged because I could not comprehend the Will and Laws of Providence ? No , we had better drop religion .

«Опять же, повторяю, меня нельзя упрекнуть в том, что я не могу понять того, чего человечеству не дано постичь. Почему я должен быть судим за то, что я не мог понять Волю и Законы Промысла? Нет, нам лучше отказаться от религии.
10
" And enough of this . By the time I have got so far in the reading of my document the sun will be up and the huge force of his rays will be acting upon the living world . So be it . I shall die gazing straight at the great Fountain of life and power ; I do not want this life !

«И хватит об этом. К тому времени, как я дойду до чтения своего документа, солнце уже взойдет, и огромная сила его лучей будет воздействовать на живой мир. Быть по сему. Я умру, глядя прямо на великий Источник жизни и силы; Я не хочу этой жизни!
11
" If I had had the power to prevent my own birth I should certainly never have consented to accept existence under such ridiculous conditions . However , I have the power to end my existence , although I do but give back days that are already numbered . It is an insignificant gift , and my revolt is equally insignificant .

«Если бы у меня была возможность предотвратить собственное рождение, я бы, конечно, никогда не согласился на существование в таких нелепых условиях. Однако у меня есть сила положить конец своему существованию, хотя я лишь возвращаю дни, которые уже сочтены. Это ничтожный дар, и мой бунт столь же ничтожен.
12
" Final explanation : I die , not in the least because I am unable to support these next three weeks . Oh no , I should find strength enough , and if I wished it I could obtain consolation from the thought of the injury that is done me . But I am not a French poet , and I do not desire such consolation . And finally , nature has so limited my capacity for work or activity of any kind , in allotting me but three weeks of time , that suicide is about the only thing left that I can begin and end in the time of my own free will .

«Последнее объяснение: я умираю не в последнюю очередь потому, что не могу продержаться следующие три недели. О нет, я нашел бы достаточно сил, и если бы я захотел, я мог бы получить утешение от мысли о нанесенной мне обиде. Но я не французский поэт и не желаю такого утешения. И, наконец, природа так ограничила мою способность к работе или какой-либо деятельности, дав мне всего три недели времени, что самоубийство — это почти единственное, что я могу начать и закончить во время своей собственной воли.
13
" Perhaps then I am anxious to take advantage of my last chance of doing something for myself .

«Возможно, тогда мне не терпится воспользоваться моим последним шансом сделать что-нибудь для себя.
14
A protest is sometimes no small thing . "

Иногда протест — это не мелочь».
15
The explanation was finished ; Hippolyte paused at last .

Объяснение было закончено; Ипполит остановился наконец.
16
There is , in extreme cases , a final stage of cynical candour when a nervous man , excited , and beside himself with emotion , will be afraid of nothing and ready for any sort of scandal , nay , glad of it . The extraordinary , almost unnatural , tension of the nerves which upheld Hippolyte up to this point , had now arrived at this final stage . This poor feeble boy of eighteen -- exhausted by disease -- looked for all the world as weak and frail as a leaflet torn from its parent tree and trembling in the breeze ; but no sooner had his eye swept over his audience , for the first time during the whole of the last hour , than the most contemptuous , the most haughty expression of repugnance lighted up his face . He defied them all , as it were . But his hearers were indignant , too ; they rose to their feet with annoyance . Fatigue , the wine consumed , the strain of listening so long , all added to the disagreeable impression which the reading had made upon them .

Бывает, в крайних случаях, и последняя стадия циничной откровенности, когда нервный человек, возбужденный и вне себя от волнения, ничего не будет бояться и готов ко всякого рода скандалам, более того, будет рад им. Чрезвычайное, почти неестественное напряжение нервов, поддерживавшее до сих пор Ипполита, достигло теперь этой последней стадии. Этот бедный слабый мальчик восемнадцати лет, измученный болезнью, казался всему миру таким же слабым и хрупким, как листок, сорванный с родительского дерева и трепещущий на ветру; но только что он окинул взглядом слушателей, в первый раз за весь последний час, как самое презрительное, самое надменное выражение отвращения осветило его лицо. Он бросил им всем вызов, так сказать. Но и его слушатели возмутились; они поднялись на ноги с раздражением. Усталость, выпитое вино, напряжение от долгого прослушивания — все это усиливало неприятное впечатление, которое произвело на них чтение.
17
Suddenly Hippolyte jumped up as though he had been shot .

Вдруг Ипполит вскочил, как подстреленный.
18
" The sun is rising , " he cried , seeing the gilded tops of the trees , and pointing to them as to a miracle . " See , it is rising now ! "

«Солнце встает», — воскликнул он, увидев позолоченные верхушки деревьев и указывая на них, как на чудо. «Смотрите, он сейчас поднимается!»
19
" Well , what then ? Did you suppose it was n't going to rise ? " asked Ferdishenko .

«Ну, что тогда? Вы думали, что она не поднимется? — спросил Фердыщенко.
20
" It 's going to be atrociously hot again all day , " said Gania , with an air of annoyance , taking his hat . " A month of this ...

— Опять весь день будет зверски жарко, — с досадой сказал Ганя, взяв шляпу. «Месяц этого...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому