Федор Достоевский
Федор Достоевский

Идиот / Idiot B2

1 unread messages
" There were a couple of old bullets in the bag which contained the pistol , and powder enough in an old flask for two or three charges .

«В мешочке с пистолетом была пара старых пуль, а в старой фляжке пороха хватило на два-три заряда.
2 unread messages
" The pistol was a wretched thing , very crooked and would n't carry farther than fifteen paces at the most . However , it would send your skull flying well enough if you pressed the muzzle of it against your temple .

— Пистолет был скверный, очень кривой и не мог нести дальше пятнадцати шагов самое большее. Тем не менее, если вы прижмете его морду к виску, ваш череп полетит достаточно хорошо.
3 unread messages
" I determined to die at Pavlofsk at sunrise , in the park -- so as to make no commotion in the house .

«Я решил умереть в Павловске с восходом солнца, в парке, — чтобы в доме не было шума.
4 unread messages
" This ' explanation ' will make the matter clear enough to the police . Students of psychology , and anyone else who likes , may make what they please of it . I should not like this paper , however , to be made public . I request the prince to keep a copy himself , and to give a copy to Aglaya Ivanovna Epanchin . This is my last will and testament . As for my skeleton , I bequeath it to the Medical Academy for the benefit of science .

— Это «объяснение» прояснит ситуацию для полиции. Студенты психологии и все, кому это нравится, могут делать из этого все, что им заблагорассудится. Однако я не хотел бы, чтобы эта статья была обнародована. Прошу князя оставить себе копию, а копию дать Аглае Ивановне Епанчиной. Это моя последняя воля и завещание. Что касается моего скелета, то я завещаю его Медицинской академии на благо науки.
5 unread messages
" I recognize no jurisdiction over myself , and I know that I am now beyond the power of laws and judges .

«Я не признаю никакой юрисдикции над собой и знаю, что теперь я вне власти законов и судей.
6 unread messages
" A little while ago a very amusing idea struck me .

«Некоторое время назад меня посетила очень забавная идея.
7 unread messages
What if I were now to commit some terrible crime -- murder ten fellow-creatures , for instance , or anything else that is thought most shocking and dreadful in this world -- what a dilemma my judges would be in , with a criminal who only has a fortnight to live in any case , now that the rack and other forms of torture are abolished ! Why , I should die comfortably in their own hospital -- in a warm , clean room , with an attentive doctor -- probably much more comfortably than I should at home .

Что, если бы я сейчас совершил какое-нибудь ужасное преступление — убил, например, десять ближних или что-нибудь еще, что считается самым шокирующим и ужасным в этом мире, — какая дилемма оказалась бы перед моими судьями с преступником, у которого есть только две недели жить в любом случае, теперь, когда дыба и другие виды пыток отменены! Да ведь мне бы спокойнее умереть в родной больнице — в теплой, чистой палате, с внимательным врачом — наверное, гораздо спокойнее, чем дома.
8 unread messages
" I do n't understand why people in my position do not oftener indulge in such ideas -- if only for a joke ! Perhaps they do ! Who knows ! There are plenty of merry souls among us !

«Я не понимаю, почему люди в моем положении не чаще предаются таким мыслям — хотя бы ради шутки! Возможно, они делают! Кто знает! Среди нас много веселых душ!
9 unread messages
" But though I do not recognize any jurisdiction over myself , still I know that I shall be judged , when I am nothing but a voiceless lump of clay ; therefore I do not wish to go before I have left a word of reply -- the reply of a free man -- not one forced to justify himself -- oh no ! I have no need to ask forgiveness of anyone . I wish to say a word merely because I happen to desire it of my own free will .

«Но хотя я и не признаю над собою никакой юрисдикции, но все же знаю, что буду судим, когда буду не чем иным, как безгласным куском глины; поэтому я не хочу уходить, пока не оставлю ответного слова — ответа свободного человека, а не того, кто вынужден оправдываться, — о нет! Мне не нужно ни у кого просить прощения. Я хочу сказать слово только потому, что хочу этого по своей воле.
10 unread messages
" Here , in the first place , comes a strange thought !

«Вот, во-первых, приходит странная мысль!
11 unread messages
" Who , in the name of what Law , would think of disputing my full personal right over the fortnight of life left to me ? What jurisdiction can be brought to bear upon the case ? Who would wish me , not only to be sentenced , but to endure the sentence to the end ? Surely there exists no man who would wish such a thing -- why should anyone desire it ? For the sake of morality ? Well , I can understand that if I were to make an attempt upon my own life while in the enjoyment of full health and vigour -- my life which might have been ' useful , ' etc. , etc. -- morality might reproach me , according to the old routine , for disposing of my life without permission -- or whatever its tenet may be . But now , now , when my sentence is out and my days numbered ! How can morality have need of my last breaths , and why should I die listening to the consolations offered by the prince , who , without doubt , would not omit to demonstrate that death is actually a benefactor to me ? ( Christians like him always end up with that -- it is their pet theory .

«Кому, во имя какого Закона, придет в голову оспаривать мое полное личное право на оставшиеся мне две недели жизни? Какая юрисдикция может быть применена к делу? Кто пожелает, чтобы я не только был приговорен, но и вынес приговор до конца? Несомненно, нет человека, который хотел бы этого — зачем кому-то желать этого? Ради морали? Что ж, я могу понять, что если бы я совершил покушение на свою собственную жизнь, наслаждаясь полным здоровьем и бодростью, — мою жизнь, которая могла бы быть «полезной» и т. д. и т. п., — старая рутина, распоряжаться своей жизнью без разрешения — или каким бы ни был ее принцип. Но теперь, теперь, когда мой приговор вынесен и мои дни сочтены! Как может нравственность нуждаться в моих последних вздохах и почему я должен умирать, слушая утешения князя, который, без сомнения, не преминул бы показать, что смерть действительно благодетельна для меня? (Такие христиане, как он, всегда заканчивают этим — это их любимая теория.
12 unread messages
so plainly written on it -- the more unhappy they make me ? What is the use of all your nature to me -- all your parks and trees , your sunsets and sunrises , your blue skies and your self-satisfied faces -- when all this wealth of beauty and happiness begins with the fact that it accounts me -- only me -- one too many ! What is the good of all this beauty and glory to me , when every second , every moment , I can not but be aware that this little fly which buzzes around my head in the sun 's rays -- even this little fly is a sharer and participator in all the glory of the universe , and knows its place and is happy in it ; -- while I -- only I , am an outcast , and have been blind to the fact hitherto , thanks to my simplicity ! Oh ! I know well how the prince and others would like me , instead of indulging in all these wicked words of my own , to sing , to the glory and triumph of morality , that well-known verse of Gilbert 's :

так прямо на ней написано — тем более несчастным они меня делают? На что мне вся ваша природа — все ваши парки и деревья, ваши закаты и восходы, ваше голубое небо и ваши самодовольные лица — когда все это богатство красоты и счастья начинается с того, что оно составляет мне — только я — слишком много! К чему мне вся эта красота и слава, когда я каждую секунду, каждое мгновение не могу не сознавать, что эта маленькая муха, которая жужжит вокруг моей головы в солнечных лучах, — даже эта маленькая муха соучастница и участница всего слава вселенной, и знает свое место, и счастлив в нем; — а я — только я изгой и до сих пор был слеп к этому факту благодаря своей простоте! Ой! Я хорошо знаю, как принцу и другим хотелось бы, чтобы я, вместо того чтобы предаваться всем этим своим злым словам, пропел во славу и торжество нравственности хорошо известный стих Гилберта:
13 unread messages
"' O , puissent voir longtemps votre beauté sacrée

«О, может долго видеть твою священную красоту
14 unread messages
Tant d'amis , sourds à mes adieux !

Столько друзей, глухих к моим прощаниям!
15 unread messages
Qu'ils meurent pleins de jours , que leur mort soit pleurée ,

Пусть они умрут, полные дней, пусть их смерть будет оплакана,
16 unread messages
Qu'un ami leur ferme les yeux ! '

Пусть друг закроет глаза!
17 unread messages
" But believe me , believe me , my simple-hearted friends , that in this highly moral verse , in this academical blessing to the world in general in the French language , is hidden the intensest gall and bitterness ; but so well concealed is the venom , that I dare say the poet actually persuaded himself that his words were full of the tears of pardon and peace , instead of the bitterness of disappointment and malice , and so died in the delusion .

«Но поверьте мне, поверьте мне, мои простодушные друзья, что в этом высоконравственном стихе, в этом академическом благословении миру вообще на французском языке скрыта сильнейшая желчь и горечь; но так хорошо скрыт яд, что, осмелюсь сказать, поэт действительно убедил себя, что его слова полны слез прощения и мира, а не горечи разочарования и злобы, и так умер в заблуждении.
18 unread messages
" Do you know there is a limit of ignominy , beyond which man 's consciousness of shame can not go , and after which begins satisfaction in shame ? Well , of course humility is a great force in that sense , I admit that -- though not in the sense in which religion accounts humility to be strength !

«Знаете ли вы, что есть предел позора, дальше которого не может пойти сознание человека стыда и после которого начинается удовлетворение в стыде? Ну, конечно, смирение есть великая сила в этом смысле, я признаю это, но не в том смысле, в каком религия считает смирение силой!
19 unread messages
" Religion ! -- I admit eternal life -- and perhaps I always did admit it .

«Религия! — Я признаю вечную жизнь — и, может быть, всегда признавал.
20 unread messages
" Admitted that consciousness is called into existence by the will of a Higher Power ; admitted that this consciousness looks out upon the world and says ' I am ; ' and admitted that the Higher Power wills that the consciousness so called into existence , be suddenly extinguished ( for so -- for some unexplained reason -- it is and must be ) -- still there comes the eternal question -- why must I be humble through all this ? Is it not enough that I am devoured , without my being expected to bless the power that devours me ? Surely -- surely I need not suppose that Somebody -- there -- will be offended because I do not wish to live out the fortnight allowed me ? I do n't believe it .

«Признал, что сознание вызвано к жизни волей Высшей Силы; признал, что это сознание смотрит на мир и говорит: «Я есть»; и признал, что Высшая Сила желает, чтобы сознание, так вызванное к существованию, вдруг погасло (ибо так — по какой-то необъяснимой причине — оно есть и должно быть) — все же возникает вечный вопрос — почему я должен при всем этом смиряться? Разве недостаточно того, что меня пожирают, не ожидая, что я благословлю силу, пожирающую меня? Неужто — неужели мне не нужно предполагать, что Кто-нибудь — там — обидится за то, что я не хочу прожить отпущенные мне две недели? Я не верю.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому