so plainly written on it -- the more unhappy they make me ? What is the use of all your nature to me -- all your parks and trees , your sunsets and sunrises , your blue skies and your self-satisfied faces -- when all this wealth of beauty and happiness begins with the fact that it accounts me -- only me -- one too many ! What is the good of all this beauty and glory to me , when every second , every moment , I can not but be aware that this little fly which buzzes around my head in the sun 's rays -- even this little fly is a sharer and participator in all the glory of the universe , and knows its place and is happy in it ; -- while I -- only I , am an outcast , and have been blind to the fact hitherto , thanks to my simplicity ! Oh ! I know well how the prince and others would like me , instead of indulging in all these wicked words of my own , to sing , to the glory and triumph of morality , that well-known verse of Gilbert 's :
так прямо на ней написано — тем более несчастным они меня делают? На что мне вся ваша природа — все ваши парки и деревья, ваши закаты и восходы, ваше голубое небо и ваши самодовольные лица — когда все это богатство красоты и счастья начинается с того, что оно составляет мне — только я — слишком много! К чему мне вся эта красота и слава, когда я каждую секунду, каждое мгновение не могу не сознавать, что эта маленькая муха, которая жужжит вокруг моей головы в солнечных лучах, — даже эта маленькая муха соучастница и участница всего слава вселенной, и знает свое место, и счастлив в нем; — а я — только я изгой и до сих пор был слеп к этому факту благодаря своей простоте! Ой! Я хорошо знаю, как принцу и другим хотелось бы, чтобы я, вместо того чтобы предаваться всем этим своим злым словам, пропел во славу и торжество нравственности хорошо известный стих Гилберта:
