What if I were now to commit some terrible crime -- murder ten fellow-creatures , for instance , or anything else that is thought most shocking and dreadful in this world -- what a dilemma my judges would be in , with a criminal who only has a fortnight to live in any case , now that the rack and other forms of torture are abolished ! Why , I should die comfortably in their own hospital -- in a warm , clean room , with an attentive doctor -- probably much more comfortably than I should at home .
Что, если бы я сейчас совершил какое-нибудь ужасное преступление — убил, например, десять ближних или что-нибудь еще, что считается самым шокирующим и ужасным в этом мире, — какая дилемма оказалась бы перед моими судьями с преступником, у которого есть только две недели жить в любом случае, теперь, когда дыба и другие виды пыток отменены! Да ведь мне бы спокойнее умереть в родной больнице — в теплой, чистой палате, с внимательным врачом — наверное, гораздо спокойнее, чем дома.
