Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
“ It ’ s you ! Good heavens ! ” cried Sonia weakly , and she stood rooted to the spot .

"Это ты! Боже мой!" — слабо вскрикнула Соня и стала как вкопанная.
2
“ Which is your room ? This way ? ” and Raskolnikov , trying not to look at her , hastened in .

«Какая у тебя комната? Сюда?" и Раскольников, стараясь не смотреть на нее, поспешил войти.
3
A minute later Sonia , too , came in with the candle , set down the candlestick and , completely disconcerted , stood before him inexpressibly agitated and apparently frightened by his unexpected visit . The colour rushed suddenly to her pale face and tears came into her eyes . . . She felt sick and ashamed and happy , too . . . . Raskolnikov turned away quickly and sat on a chair by the table . He scanned the room in a rapid glance .

Через минуту вошла и Соня со свечой, поставила подсвечник и, совершенно растерявшись, стала перед ним, невыразимо взволнованная и, видимо, испуганная его неожиданным визитом. Краска вдруг залила ее бледное лицо, и слезы выступили у нее на глазах... Ей было и тошно, и стыдно, и радостно... Раскольников быстро отвернулся и сел на стул у стола. Он окинул комнату быстрым взглядом.
4
It was a large but exceedingly low - pitched room , the only one let by the Kapernaumovs , to whose rooms a closed door led in the wall on the left .

Это была большая, но чрезвычайно низкая комната, единственная, сдававшаяся Капернаумовым, в комнаты которой вела закрытая дверь в стене слева.
5
In the opposite side on the right hand wall was another door , always kept locked . That led to the next flat , which formed a separate lodging . Sonia ’ s room looked like a barn ; it was a very irregular quadrangle and this gave it a grotesque appearance . A wall with three windows looking out on to the canal ran aslant so that one corner formed a very acute angle , and it was difficult to see in it without very strong light . The other corner was disproportionately obtuse . There was scarcely any furniture in the big room : in the corner on the right was a bedstead , beside it , nearest the door , a chair . A plain , deal table covered by a blue cloth stood against the same wall , close to the door into the other flat . Two rush - bottom chairs stood by the table . On the opposite wall near the acute angle stood a small plain wooden chest of drawers looking , as it were , lost in a desert . That was all there was in the room . The yellow , scratched and shabby wall - paper was black in the corners . It must have been damp and full of fumes in the winter . There was every sign of poverty ; even the bedstead had no curtain .

На противоположной стороне, в правой стене, была еще одна дверь, всегда запертая. Это привело к следующей квартире, которая представляла собой отдельное помещение. Комната Сони походила на сарай; это был очень неправильный четырехугольник, и это придавало ему гротескный вид. Стена с тремя окнами, выходившими на канал, была наклонена, так что один угол образовывал очень острый угол, и без очень яркого света в ней было трудно что-то разглядеть. Другой угол был непропорционально тупым. В большой комнате почти не было мебели: в правом углу стояла кровать, рядом с ней, ближе к двери, стул. У той же стены, недалеко от двери в другую квартиру, стоял простой, обитый столом, покрытый синей скатертью. Возле стола стояли два стула с плетеными сиденьями. На противоположной стене, возле острого угла, стоял небольшой простой деревянный комод, словно затерянный в пустыне. Это все, что было в комнате. Желтые, исцарапанные и потертые обои по углам были черными. Зимой там, должно быть, было сыро и дымно. Были все признаки бедности; даже у кровати не было занавески.
6
Sonia looked in silence at her visitor , who was so attentively and unceremoniously scrutinising her room , and even began at last to tremble with terror , as though she was standing before her judge and the arbiter of her destinies .

Соня молча смотрела на своего гостя, так внимательно и бесцеремонно осматривавшего ее комнату, и даже начала дрожать от ужаса, как будто она стояла перед своим судьей и вершителем своих судеб.
7
“ I am late . . . . It ’ s eleven , isn ’ t it ? ” he asked , still not lifting his eyes .

— Я опаздываю... Уже одиннадцать, не так ли? — спросил он, все еще не поднимая глаз.
8
“ Yes , ” muttered Sonia , “ oh yes , it is , ” she added , hastily , as though in that lay her means of escape . “ My landlady ’ s clock has just struck . . .

— Да, — пробормотала Соня, — о да, это так, — прибавила она поспешно, как будто в этом было ее средство спасения. «Часы моей хозяйки только что пробили...
9
I heard it myself . . . . ”

Я сам это слышал.... »
10
“ I ’ ve come to you for the last time , ” Raskolnikov went on gloomily , although this was the first time . “ I may perhaps not see you again . . . ”

— Я пришёл к вам в последний раз, — мрачно продолжал Раскольников, хотя это был первый раз. «Возможно, я больше не увижу тебя…»
11
“ Are you . . . going away ? ”

— Ты... уходишь?
12
“ I don ’ t know . . . to - morrow . . . . ”

— Не знаю... завтра...
13
“ Then you are not coming to Katerina Ivanovna to - morrow ? ” Sonia ’ s voice shook .

— Значит, вы не приедете завтра к Катерине Ивановне? Голос Сони дрожал.
14
“ I don ’ t know . I shall know to - morrow morning . . . . Never mind that : I ’ ve come to say one word . . . . ”

"Я не знаю. Завтра утром узнаю... Ничего: я пришел сказать одно слово...
15
He raised his brooding eyes to her and suddenly noticed that he was sitting down while she was all the while standing before him .

Он поднял на нее свои задумчивые глаза и вдруг заметил, что сидит, а она все время стоит перед ним.
16
“ Why are you standing ? Sit down , ” he said in a changed voice , gentle and friendly .

«Почему ты стоишь? Садитесь, — сказал он изменившимся голосом, нежным и дружелюбным.
17
She sat down . He looked kindly and almost compassionately at her .

Она села. Он посмотрел на нее доброжелательно и почти сострадательно.
18
“ How thin you are ! What a hand ! Quite transparent , like a dead hand . ”

«Какая ты худая! Какая рука! Совершенно прозрачный, как мертвая рука.
19
He took her hand . Sonia smiled faintly .

Он взял ее за руку. Соня слабо улыбнулась.
20
“ I have always been like that , ” she said .

«Я всегда была такой», — сказала она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому