In the opposite side on the right hand wall was another door , always kept locked . That led to the next flat , which formed a separate lodging . Sonia ’ s room looked like a barn ; it was a very irregular quadrangle and this gave it a grotesque appearance . A wall with three windows looking out on to the canal ran aslant so that one corner formed a very acute angle , and it was difficult to see in it without very strong light . The other corner was disproportionately obtuse . There was scarcely any furniture in the big room : in the corner on the right was a bedstead , beside it , nearest the door , a chair . A plain , deal table covered by a blue cloth stood against the same wall , close to the door into the other flat . Two rush - bottom chairs stood by the table . On the opposite wall near the acute angle stood a small plain wooden chest of drawers looking , as it were , lost in a desert . That was all there was in the room . The yellow , scratched and shabby wall - paper was black in the corners . It must have been damp and full of fumes in the winter . There was every sign of poverty ; even the bedstead had no curtain .
На противоположной стороне, в правой стене, была еще одна дверь, всегда запертая. Это привело к следующей квартире, которая представляла собой отдельное помещение. Комната Сони походила на сарай; это был очень неправильный четырехугольник, и это придавало ему гротескный вид. Стена с тремя окнами, выходившими на канал, была наклонена, так что один угол образовывал очень острый угол, и без очень яркого света в ней было трудно что-то разглядеть. Другой угол был непропорционально тупым. В большой комнате почти не было мебели: в правом углу стояла кровать, рядом с ней, ближе к двери, стул. У той же стены, недалеко от двери в другую квартиру, стоял простой, обитый столом, покрытый синей скатертью. Возле стола стояли два стула с плетеными сиденьями. На противоположной стене, возле острого угла, стоял небольшой простой деревянный комод, словно затерянный в пустыне. Это все, что было в комнате. Желтые, исцарапанные и потертые обои по углам были черными. Зимой там, должно быть, было сыро и дымно. Были все признаки бедности; даже у кровати не было занавески.
