Уолтер Тевис
Уолтер Тевис

Ход королевы / The Queen's Move B2

1
* * *

***
2
On Monday morning Beth took a taxi to Henry Clay High School and arrived ten minutes before her first class . She had left the apartment empty and clean ; the owners had not yet returned from Cincinnati . Most of the wrinkles had hung out of her sweater and skirt , and she had washed her argyle socks . She had drunk the second bottle of burgundy Sunday night and slept soundly for ten hours . Now , in the taxi , there was a dim ache at the back of her head and her hands trembled slightly , but outside the window the May morning was exquisite , and the green of the young leaves on trees was delicate and fresh . By the time she paid and got out she felt light and springy , ready to go ahead and finish high school and devote her energy to chess . She had three thousand dollars in her savings account ; she was no longer a virgin ; and she knew how to drink .

В понедельник утром Бет взяла такси до средней школы Генри Клея и приехала за десять минут до первого урока. Она оставила квартиру пустой и чистой; владельцы еще не вернулись из Цинциннати. Большая часть морщин разгладилась на ее свитере и юбке, а носки с ромбами она постирала. В воскресенье вечером она выпила вторую бутылку бургундского и крепко проспала десять часов. Теперь, в такси, у нее болела тупая боль в затылке и слегка дрожали руки, но за окном майское утро было изысканным, а зелень молодых листьев на деревьях - нежной и свежей. К тому времени, когда она заплатила и вышла, она почувствовала себя легкой и упругой, готовой закончить среднюю школу и посвятить свою энергию шахматам. На ее сберегательном счете было три тысячи долларов; она уже не была девственницей; и она умела пить.
3
There was an embarrassed silence when she came home after school . Mrs

Когда она пришла домой после школы, воцарилось смущенное молчание. Миссис
4
Wheatley , wearing a blue housedress , was mopping the kitchen floor . Beth settled herself on the sofa and picked up Reuben Fine ’ s book on the endgame . It was a book she hated . She had seen a can of Pabst on the side of the sink , but she did not want any . It would be better not to drink anything for a long while . She had had enough .

Уитли, одетый в синее домашнее платье, мыл пол на кухне. Бет устроилась на диване и взяла книгу Рубена Файна о финале. Это была книга, которую она ненавидела. Она увидела на раковине банку «Пабста», но ей она не понадобилась. Лучше вообще ничего не пить какое-то время. С нее было достаточно.
5
When Mrs . Wheatley finished , she set the mop against the refrigerator and came into the living room . “ I see you ’ re back , ” she began . Her voice was carefully neutral .

Закончив, миссис Уитли поставила швабру на холодильник и вошла в гостиную. — Я вижу, ты вернулся, — начала она. Ее голос был тщательно нейтральным.
6
Beth looked at her . “ I had a good time , ” she said .

Бет посмотрела на нее. «Я хорошо провела время», — сказала она.
7
Mrs . Wheatley seemed uncertain what attitude to take . Finally she allowed herself a small smile . It was surprisingly shy , like a girl ’ s smile . “ Well , ” she said , “ chess isn ’ t the only thing in life . ”

Миссис Уитли, казалось, не знала, какую позицию занять. Наконец она позволила себе легкую улыбку. Это было удивительно застенчиво, как улыбка девушки. «Ну, — сказала она, — шахматы — не единственное, что есть в жизни».
8
* * *

***
9
Beth graduated from high school in June , and Mrs . Wheatley gave her a Bulova watch . The back of the case read “ With love from Mother . ” She liked that , but what she liked better was the rating that came in the mail : 2243 . At the school party , several other graduates offered Beth surreptitious drinks , but she refused . She had fruit punch and went home early . She needed to study ; she would be playing her first international tournament , in Mexico City , in two weeks , and after that came the United States Championship . She had been invited to the Remy - Vallon in Paris , at the end of the summer . Things were beginning to happen .

В июне Бет окончила среднюю школу, и миссис Уитли подарила ей часы Bulova. На обратной стороне футляра было написано: «С любовью от Матери». Ей это понравилось, но больше всего ей понравился рейтинг, который пришел по почте: 2243. На школьной вечеринке несколько других выпускников предложили Бет тайно выпить, но она отказалась. Она съела фруктовый пунш и рано пошла домой. Ей нужно было учиться; Через две недели ей предстояло сыграть свой первый международный турнир в Мехико, а после этого состоится чемпионат США. В конце лета ее пригласили в отель «Реми-Валлон» в Париже. Что-то начало происходить.
10
An hour after the plane crossed the border , Beth was absorbed in pawn - structure analysis and Mrs . Wheatley was drinking her third bottle of Cerveza Corona . “ Beth , ” Mrs . Wheatley said , “ I have a confession to make . ”

Через час после того, как самолет пересек границу, Бет была поглощена анализом структуры пешки, а миссис Уитли пила третью бутылку Cerveza Corona. «Бет, — сказала миссис Уитли, — мне нужно сделать признание».
11
Beth put the book down , reluctantly .

Бет неохотно отложила книгу.
12
Mrs . Wheatley seemed nervous . “ Do you know what a pen pal is , dear ? ”

Миссис Уитли, казалось, нервничала. — Ты знаешь, что такое друг по переписке, дорогая?
13
“ Someone you trade letters with . ”

— Тот, с кем ты обмениваешься письмами.
14
“ Exactly ! When I was in high school , our Spanish class was given a list of boys in Mexico who were studying English . I picked one and sent him a letter about myself . ” Mrs . Wheatley gave a little laugh . “ His name was Manuel . We corresponded for a long time — even while I was married to Allston . We exchanged photographs . ” Mrs . Wheatley opened her purse , rummaged through it and produced a bent snapshot which she handed to Beth . It was a picture of a thin - faced man , surprisingly pale - looking , with a pencil - thin mustache . Mrs . Wheatley hesitated and said , “ Manuel will be meeting us at the airport . ”

"Точно! Когда я учился в старшей школе, нашему классу испанского дали список мальчиков в Мексике, которые изучали английский язык. Я выбрал одного и отправил ему письмо о себе». Миссис Уитли слегка рассмеялась. «Его звали Мануэль. Мы долго переписывались, даже когда я была замужем за Олстоном. Мы обменялись фотографиями». Миссис Уитли открыла сумочку, порылась в ней и достала погнутый снимок, который протянула Бет. Это была фотография тонколицого мужчины, на удивление бледного, с тонкими, как карандаш, усами. Миссис Уитли поколебалась и сказала: «Мануэль встретит нас в аэропорту».
15
Beth had no objection to this ; it might even be a good thing to have a Mexican friend . But she was put off by Mrs . Wheatley ’ s manner . “ Have you met him before ? ”

Бет не возражала против этого; возможно, даже хорошо иметь друга-мексиканца. Но ее оттолкнуло поведение миссис Уитли. — Вы встречали его раньше?
16
“ Never . ” She leaned over in her seat and squeezed Beth ’ s forearm . “ You know , I ’ m really quite thrilled . ”

"Никогда." Она наклонилась на сиденье и сжала предплечье Бет. «Знаете, я действительно очень взволнован».
17
Beth could see that she was a little drunk . “ Is that why you wanted to come down early ? ”

Бет видела, что она немного пьяна. — Поэтому ты хотел спуститься пораньше?
18
Mrs . Wheatley pulled back and straightened the sleeves of her blue cardigan . “ I suppose so , ” she said .

Миссис Уитли отстранилась и поправила рукава своего синего кардигана. — Думаю, да, — сказала она.
19
* * *

***
20
“ Si como no ? ” Mrs . Wheatley said . “ And he dresses so well , and opens doors for me and orders dinner beautifully .

"Да, конечно?" - сказала миссис Уитли. «И он так хорошо одевается, и двери мне открывает, и ужин красиво заказывает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому