Mrs . Wheatley seemed uncertain what attitude to take . Finally she allowed herself a small smile . It was surprisingly shy , like a girl ’ s smile . “ Well , ” she said , “ chess isn ’ t the only thing in life . ”
Миссис Уитли, казалось, не знала, какую позицию занять. Наконец она позволила себе легкую улыбку. Это было удивительно застенчиво, как улыбка девушки. «Ну, — сказала она, — шахматы — не единственное, что есть в жизни».