On Monday morning Beth took a taxi to Henry Clay High School and arrived ten minutes before her first class . She had left the apartment empty and clean ; the owners had not yet returned from Cincinnati . Most of the wrinkles had hung out of her sweater and skirt , and she had washed her argyle socks . She had drunk the second bottle of burgundy Sunday night and slept soundly for ten hours . Now , in the taxi , there was a dim ache at the back of her head and her hands trembled slightly , but outside the window the May morning was exquisite , and the green of the young leaves on trees was delicate and fresh . By the time she paid and got out she felt light and springy , ready to go ahead and finish high school and devote her energy to chess . She had three thousand dollars in her savings account ; she was no longer a virgin ; and she knew how to drink .
В понедельник утром Бет взяла такси до средней школы Генри Клея и приехала за десять минут до первого урока. Она оставила квартиру пустой и чистой; владельцы еще не вернулись из Цинциннати. Большая часть морщин разгладилась на ее свитере и юбке, а носки с ромбами она постирала. В воскресенье вечером она выпила вторую бутылку бургундского и крепко проспала десять часов. Теперь, в такси, у нее болела тупая боль в затылке и слегка дрожали руки, но за окном майское утро было изысканным, а зелень молодых листьев на деревьях - нежной и свежей. К тому времени, когда она заплатила и вышла, она почувствовала себя легкой и упругой, готовой закончить среднюю школу и посвятить свою энергию шахматам. На ее сберегательном счете было три тысячи долларов; она уже не была девственницей; и она умела пить.