Уильям Сомерсет Моэм

Театр / Theatre B1

1 unread messages
" Did you see anything that would be any use to me ? "

«Вы видели что-нибудь, что могло бы мне пригодиться?»
2 unread messages
" You know , I never thought about that . "

«Знаете, я никогда об этом не думал».
3 unread messages
His answer might have seemed a little ungracious but that it was accompanied by a smile , and his smile was very sweet . Julia wondered again how it was that he had inherited so little of Michael ’ s beauty and of her charm . His red hair was nice , but his pale lashes gave his face a sort of empty look . Heaven only knew where with such a father and such a mother he had got his rather lumpy figure .

Его ответ мог бы показаться немного нелюбезным, если бы он не сопровождался улыбкой, а улыбка его была очень милой. Джулия снова задалась вопросом, как получилось, что он унаследовал так мало красоты Майкла и ее обаяния. Его рыжие волосы были красивыми, но бледные ресницы придавали лицу какое-то пустое выражение. Одному богу известно, откуда у такого отца и такой матери взялась у него такая неуклюжая фигура.
4 unread messages
He was eighteen now ; it was time he fined down . He seemed a trifle apathetic ; he had none of her sparkling vitality ; she could picture the vividness with which she would have narrated her experiences if she had just spent six months in Vienna . Why , already she had made a story about her stay at St . Malo with Aunt Carrie and her mother that made people roar with laughter . They all said it was as good as a play , and her own impression was that it was much better than most . She told it to Roger now . He listened with his slow , quiet smile ; but she had an uneasy feeling that he did not think it quite so funny as she did . She sighed in her heart . Poor lamb , he could have no sense of humour . Then he made some remark that led her to speak of Nowadays . She told him its story , and explained what she was doing with her part ; she talked to him of the cast and described the sets . At the end of dinner it suddenly struck her that she had been talking entirely of herself and her own interests . She did not know how she had been led to do this , and the suspicion flashed across her mind that Roger had guided the conversation in that direction so that it should be diverted from him and his affairs . But she put it aside . He really wasn ’ t intelligent enough for that . It was later when they sat in the drawing - room listening to the radio and smoking , that Julia found the chance to slip in , apparently in the most casual fashion , the question she had prepared .

Ему было сейчас восемнадцать; пришло время ему штрафовать. Он казался немного апатичным; в нем не было ее сверкающей жизненной силы; она могла представить, с какой живостью она рассказала бы о своих переживаниях, если бы провела всего шесть месяцев в Вене. Да ведь она уже написала историю о своем пребывании в Сен-Мало с тетей Кэрри и ее матерью, которая заставила людей смеяться. Все говорили, что это было так же хорошо, как пьеса, и у нее сложилось впечатление, что это было намного лучше, чем у большинства других. Теперь она рассказала об этом Роджеру. Он слушал со своей медленной, тихой улыбкой; но у нее было тревожное чувство, что он не считает это таким уж смешным, как она. Она вздохнула в глубине души. Бедный ягненок, у него не могло быть чувства юмора. Затем он сделал какое-то замечание, которое побудило ее заговорить о «современности». Она рассказала ему эту историю и объяснила, что она делает со своей ролью; она поговорила с ним об актерском составе и описала декорации. В конце обеда ей вдруг пришло в голову, что она говорила исключительно о себе и своих интересах. Она не знала, как ее заставили это сделать, и в ее голове мелькнуло подозрение, что Роджер направил разговор в этом направлении, чтобы отвлечь его от него и его дел. Но она отложила это в сторону. Он действительно был недостаточно умен для этого. Позднее, когда они сидели в гостиной, слушали радио и курили, Джулия нашла возможность задать, по-видимому, самым небрежным образом, заготовленный ею вопрос.
5 unread messages
" Have you made up your mind what you ’ re going to be yet ? "

— Ты уже решил, кем будешь?
6 unread messages
" No . Is there any hurry ? "

— Нет. Есть ли торопливость?
7 unread messages
" You know how ignorant I am about everything .

«Вы знаете, насколько я невежественен во всем.
8 unread messages
Your father says that if you ’ re going to be a barrister you ought to work at law when you go to Cambridge . On the other hand , if you fancy the Foreign Office you should take up modern languages . "

Твой отец говорит, что если ты собираешься стать адвокатом, тебе следует работать в области права, когда ты поступишь в Кембридж. С другой стороны, если вам нравится Министерство иностранных дел, вам следует заняться современными языками. "
9 unread messages
He looked at her for so long , with that queer , reflective air of his , that Julia had some difficulty in holding her light , playful and yet affectionate expression .

Он так долго смотрел на нее со своим странным, задумчивым видом, что Джулия с трудом удержала свое легкое, игривое и вместе с тем нежное выражение лица.
10 unread messages
" If I believed in God I ’ d be a priest , " he said at last .

«Если бы я верил в Бога, я был бы священником», — сказал он наконец.
11 unread messages
" A priest ? "

"Священник?"
12 unread messages
Julia could hardly believe her ears . She had a feeling of acute discomfort . But his answer sank into her mind and in a flash she saw him as a cardinal , inhabiting a beautiful palazzo in Rome , filled with wonderful pictures , and surrounded by obsequious * prelates ; and then again as a saint , in a mitre and vestments heavily embroidered with gold , with benevolent gestures distributing bread to the poor . She saw herself in a brocaded dress and string of pearls . The mother of the Borgias .

Джулия едва могла поверить своим ушам. У нее возникло чувство острого дискомфорта. Но его ответ засел в ее памяти, и в мгновение ока она увидела его кардиналом, обитающим в прекрасном палаццо в Риме, наполненном чудесными картинами и окруженным подобострастными* прелатами; а потом снова как святой, в митре и обильно расшитых золотом облачениях, с доброжелательными жестами раздавая хлеб бедным. Она увидела себя в парчовом платье и с ниткой жемчуга. Мать Борджиа.
13 unread messages
" That was all right in the sixteenth century , " she said . " It ’ s too late in the day for that . "

«В шестнадцатом веке все было в порядке», — сказала она. «Для этого уже слишком поздно».
14 unread messages
" Much . "

"Много. "
15 unread messages
" I can ’ t think what put such an idea in your head . " He did not answer , so that she had to speak again . " Aren ’ t you happy ? "

«Я не могу понять, что привело тебя в такую ​​мысль». Он не ответил, так что ей пришлось говорить снова. «Разве ты не счастлив?»
16 unread messages
" Quite , " he smiled .

- Вполне, - улыбнулся он.
17 unread messages
" What is it you want ? "

— Чего ты хочешь?
18 unread messages
Once again he gave her his disconcerting stare . It was hard to know if he was serious , for his eyes faintly shimmered with amusement .

Он снова посмотрел на нее своим смущающим взглядом. Трудно было понять, серьезен ли он, поскольку его глаза слегка мерцали весельем.
19 unread messages
" Reality . "

«Реальность».
20 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому