Уильям Гибсон

Армитидж улыбнулся своей бессмысленной улыбкой и пошел прочь, к выходу.

Кейс потер лоб и оглядел комнату. Посетители поднимались, женщины улыбались, а мужчины шутили.

Он впервые заметил балкон, свечи которого все еще мерцали в темноте. Он услышал звон столового серебра, приглушенный разговор. Свечи отбрасывали на потолок танцующие тени.

Лицо девушки появилось так же внезапно, как одна из проекций Ривьеры, ее маленькие ручки на полированном дереве балюстрады; она наклонилась вперед, лицо ее было восторженно, как ему показалось, ее темные глаза были устремлены на что-то потустороннее. Сцена. Это было поразительное лицо, но не красивое. Треугольная форма, скулы высокие, но странно хрупкие на вид, широкий и твердый рот, странно уравновешенный узким птичьим носом с расширяющимися ноздрями. А потом она ушла, снова погрузившись в личный смех и танец свечей.

Выходя из ресторана, он заметил двух молодых французов и их девушку, которые ждали катер до дальнего берега и ближайшего казино.

В их комнате было тихо, пена гладкая, как пляж после отступающего прилива. Ее сумка пропала. Он искал записку. Там ничего не было. Прошло несколько секунд, прежде чем сцена за окном отразила его напряжение и несчастье. Он поднял голову и увидел вид на Дезидерату, дорогие магазины: Гуччи, Цуяко, Гермес, Либерти.

Он посмотрел, затем покачал головой и подошел к панели, которую не удосужился изучить. Он выключил голограмму и получил в награду квартиры, расположенные на террасе дальнего склона.

Он взял телефон и вынес его на прохладный балкон.

— Дайте мне номер «Маркуса Гарви», — сказал он стойке. — Это буксир, зарегистрированный в скоплении Зайона. '

Голос чипа произнес десятизначное число. «Сэр, — добавило оно, — данная регистрация является панамской. '

Малькум ответил на пятом тоне. 'Эй? '

'Случай. У тебя есть модем, Малькам? '

'Эй. Знаешь, на навигационном компьютере. '

— Ты можешь снять это для меня, чувак? Поставь это на мою Хосаку. Тогда включи мою деку. Это шпилька с выступами на ней. '

— Как твои дела, чувак? '

'Ну, мне нужна помощь. '

«Двигайся», чувак. Я понял модем. '

Кейс слушал слабые помехи, пока Малькам подключал простую телефонную связь. — Заморозьте это, — сказал он «Хосаке», когда услышал звуковой сигнал.

«Вы говорите из места, где ведется усиленное наблюдение», — чопорно сообщил компьютер.

«К черту все», — сказал он. «Забудьте про лед. Никакого льда. Доступ к конструкции. Дикси? '