' Dix , you ’ re about to punch your way in here and get something for me . You can be as blunt as you want . Molly ’ s in here somewhere and I wanna know where . I ’ m in 335W , the Intercontinental . She was registered here too , but I don ’ t know what name she was using . Ride in on this phone and do their records for me .
— Дикс, ты собираешься пробраться сюда и принести что-нибудь для меня. Вы можете быть настолько грубыми, насколько захотите. Молли где-то здесь, и я хочу знать, где. Я в 335W, Интерконтиненталь. Она здесь тоже была зарегистрирована, но я не знаю, какое имя она использовала. Приезжайте на этом телефоне и сделайте для меня их записи.
' No sooner said , ’ the Flatline said . Case heard the white sound of the invasion . He smiled . ' Done . Rose Kolodny . Checked out . Take me a few minutes to screw their security net deep enough to get a fix . ’
— Еще не сказал, — сказал Флэтлайн. Кейс услышал белый звук вторжения. Он улыбнулся. 'Сделанный. Роза Колодна. Проверено. Потратьте несколько минут, чтобы закрутить их сеть безопасности достаточно глубоко, чтобы найти решение. '
The phone whined and clicked with the construct ’ s efforts . Case carried it back into the room and put the receiver face up on the temperfoam . He went into the bathroom and brushed his teeth . As he was stepping back out , the monitor on the room ’ s Braun audiovisual complex lit up . A Japanese pop star reclining against metallic cushions . An unseen interviewer asked a question in German . Case stared . The screen jumped with jags of blue interference . ' Case , baby , you lose your mind , man ? ’ The voice was slow , familiar .
Телефон завыл и щелкнул от усилий конструкта. Кейс отнес трубку обратно в комнату и положил трубку лицевой стороной вверх на пенопласт. Он пошел в ванную и почистил зубы. Когда он выходил обратно, монитор аудиовизуального комплекса «Браун» в комнате загорелся. Японская поп-звезда лежит на металлических подушках. Невидимый интервьюер задал вопрос на немецком языке. Кейс уставился. Экран прыгал с рывками синих помех. — Кейс, детка, ты сошел с ума, чувак? — Голос был медленный, знакомый.
The glass wall of the balcony clicked in with its view of Desiderata , but the street scene blurred , twisted , became the interior of the Jarre de Th , Chiba , empty , red neon replicated to scratched infinity in the mirrored walls .
Стеклянная стена балкона защелкнулась, открывая вид на Дезидерату, но уличная сцена размылась, исказилась, превратившись в интерьер Жарр-де-Т, Тиба, пустой, красный неон, воспроизведенный до бесконечности в зеркальных стенах.
Lonny Zone stepped forward , tall and cadaverous , moving with the slow undersea grace of his addiction . He stood alone among the square tables , his hands in the pockets of his gray sharkskin slacks . ' Really , man , you ’ re lookin ’ very scattered . ’
Лонни Зон вышел вперед, высокий и трупный, двигаясь с медленной подводной грацией своей зависимости. Он стоял один среди квадратных столов, засунув руки в карманы серых брюк из акульей кожи. «Правда, чувак, ты выглядишь очень рассеянным. '
' No . You aren ’ t that kind , man . I know that . You know something , Case ? I figure you ’ ve got it figured out that it was me told Deane to off that little cunt of yours in Chiba . ’
'Нет. Ты не такой добрый, чувак. Я знаю это. Знаешь что, Кейс? Полагаю, ты уже догадался, что это я сказал Дину, чтобы он забрал твою маленькую пизду в Тибе. '