Уильям Гибсон

Кейс выдергивал адаптер из гнезда, когда беспилотная сервисная тележка повернулась в поле зрения под неизящной бетонной аркой, обозначающей дальний конец коридора. Возможно, это был тот самый автомобиль, на котором ездили его африканцы, но если и был, то теперь их уже не было. Прямо за спинкой низкого мягкого сиденья, вцепившись крошечными манипуляторами в обивку, маленький «Браун» постоянно мигал красным светодиодом.

— Автобус, который нужно успеть, — сказал Кейс Малькаму.

Он снова утратил гнев. Он пропустил это.

Маленькая тележка была битком набита: Малькам с «ремингтоном» на коленях и Кейс с колодой и корпусом на груди. Тележка двигалась со скоростью, на которую она не была рассчитана, она была очень тяжелой, проходила повороты, и Малькам взял привычку высовываться в направлении поворотов. Когда машина поворачивала налево, это не представляло проблемы, потому что Кейс сидел справа, но при поворотах направо сиониту приходилось опираться на Кейса и его снаряжение, прижимая его к сиденью.

Он понятия не имел, где они находятся. Все было знакомо, но он не был уверен, что видел раньше какой-то конкретный участок. Извилистый коридор, заставленный деревянными витринами, выставлял напоказ коллекции, которых он был уверен, что никогда не видел: черепа больших птиц, монеты, маски из чеканного серебра. Шесть шин служебной тележки бесшумно ехали по многослойным коврам. Был только вой электродвигателя и случайные слабые звуки даба Зиона, доносившиеся из пенопластовых шариков в ушах Малькама, когда он пронесся мимо Кейса, чтобы отразить резкий поворот вправо. Колода и конструкция продолжали прижимать сюрикен из кармана куртки к его бедру.

— У тебя есть часы? – спросил он Малькольма.

Сионит потряс локонами. «Время пора. '

— Господи, — сказал Кейс и закрыл глаза.

«Браун» пробежался по холмам ковров и постучал одним из своих мягких когтей по огромной прямоугольной двери из темного потертого дерева.

Позади них тележка шипела и выбрасывала голубые искры из жалюзийной панели. Искры ударили по ковру под тележкой, и Кейс почувствовал запах горелой шерсти.

«Вот сюда, чувак?» Малькум взглянул на дверь и щелкнул предохранителем дробовика.

— Эй, — сказал Кейс, скорее самому себе, чем Малькольму, — ты думаешь, я знаю? «Браун» повернул свой сферический корпус, и светодиод замигал.

— Оно хочет, чтобы ты открыл дверь, — сказал Малькум, кивая.

Кейс шагнул вперед и попробовал богато украшенную латунную ручку. На двери, на уровне глаз, висела медная табличка, такая старая, что надпись, которая когда-то была выгравирована на ней, превратилась в паутинный, нечитаемый код — имя какого-то давно умершего должностного лица или функционера, отполированное до забвения. Он смутно задавался вопросом, отбирали ли Тессье-Эшпул каждую деталь «Блуждающего света» по отдельности или они закупили ее оптом у какого-то огромного европейского аналога «Метро Голографикс». Петли двери жалобно скрипнули, когда он открыл ее, Малькольм прошел мимо него с выставленным вперед из бедра «ремингтоном».

— Книги, — сказал Малькум.

Библиотека, белые стальные полки с этикетками.

— Я знаю, где мы находимся, — сказал Кейс. Он снова посмотрел на служебную тележку. Клуб дыма поднимался от ковра. — Так что давай, — сказал он. «Тележка. Корзина? ' Он оставался неподвижным. Браун тянул его за штанину джинсов и кусал за лодыжку. Он подавил сильное желание пнуть его.

'Ага? '

Оно кружило вокруг двери. Он последовал за ним.

Монитор в библиотеке был другой «Сони», такой же старый, как и первый. «Браун» остановился под ним и выполнил своего рода джигу.