The little cart was crowded : Maelcum , the Remington across his knees , and Case , deck and construct against his chest . The cart was operating at speeds it hadn ’ t been designed for , it was top heavy , cornering , and Maelcum had taken to leaning out in the direction of the turns . This presented no problem when the thing took lefts , because Case sat on the right , but in the right turns the Zionite had to lean across Case and his gear , crushing him against the seat .
Маленькая тележка была битком набита: Малькам с «ремингтоном» на коленях и Кейс с колодой и корпусом на груди. Тележка двигалась со скоростью, на которую она не была рассчитана, она была очень тяжелой, проходила повороты, и Малькам взял привычку высовываться в направлении поворотов. Когда машина поворачивала налево, это не представляло проблемы, потому что Кейс сидел справа, но при поворотах направо сиониту приходилось опираться на Кейса и его снаряжение, прижимая его к сиденью.