Case stepped forward and tried the ornate brass knob . There was a brass plate mounted on the door at eye level , so old that the lettering that had once been engraved there had been reduced to a spidery , unreadable code , the name of some long dead function or functionary , polished into oblivion . He wondered vaguely if Tessier - Ashpool had selected each piece of Straylight individually , or if they ’ d purchased it in bulk from some vast European equivalent of Metro Holografix . The door ’ s hinges creaked plaintively as he edged it open , Maelcum stepping past him with the Remington thrust forward from his hip .
Кейс шагнул вперед и попробовал богато украшенную латунную ручку. На двери, на уровне глаз, висела медная табличка, такая старая, что надпись, которая когда-то была выгравирована на ней, превратилась в паутинный, нечитаемый код — имя какого-то давно умершего должностного лица или функционера, отполированное до забвения. Он смутно задавался вопросом, отбирали ли Тессье-Эшпул каждую деталь «Блуждающего света» по отдельности или они закупили ее оптом у какого-то огромного европейского аналога «Метро Голографикс». Петли двери жалобно скрипнули, когда он открыл ее, Малькольм прошел мимо него с выставленным вперед из бедра «ремингтоном».