Уильям Гибсон

— Слушай, Кейс, расскажи мне, что с тобой, черт возьми, происходит, ты в парике или что-то в этом роде? Что это за дерьмо, я пытаюсь тебя убить? — Уэйдж повернулся к мальчику слева от него. — Вы двое возвращаетесь в Намбан. Подожди меня. '

Кейс наблюдал, как они пересекали бар, который теперь был совершенно пуст, если не считать Курта и пьяного матроса в хаки, свернувшегося калачиком у подножия барного стула. Ствол «Смит-Вессона» проследил за ними до двери, а затем повернул назад, прикрывая Уэйджа. Магазин пистолета Кейса с грохотом упал на стол. Ратц держал пистолет в когтях и выкачивал патрон из патронника.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя ударить, Кейс? — спросил Вейдж.

Линда.

— Кто тебе сказал, чувак? Кто-то пытается вас подставить? '

Матрос застонал, и его вырвало взрывной волной.

— Уведите его отсюда, — крикнул Рац Курту, который сейчас сидел на краю бара, с «смит-вессоном» на коленях и закуривал сигарету.

Кейс почувствовал, как тяжесть ночи обрушилась на него, как мешок с мокрым песком, оседающий ему на глаза. Он достал фляжку из кармана и протянул ее Уэйджу. «Все, что у меня есть. Гипофизы. Получите пятьсот, если поторопитесь. Оставшаяся часть моей памяти была в оперативной памяти, но ее уже нет. '

— С тобой все в порядке, Кейс? Фляга уже скрылась за бронзовым отворотом. — Я имею в виду, хорошо, это нас урегулирует, но ты плохо выглядишь. Как забитое дерьмо. Тебе лучше пойти куда-нибудь и поспать. '

'Ага. Он встал и почувствовал, как Чат закачался вокруг него. — Ну, у меня была эта пятьдесят, но я ее кому-то отдал. - Он хихикнул. Он подобрал .

22-й магазин и один незакрепленный патрон, опустил их в один карман, затем положил пистолет в другой. «Мне нужно увидеться с Шином и вернуть свой депозит. '

— Идите домой, — сказал Рац, ерзая на скрипящем стуле с чем-то вроде смущения. «Артист. Иди домой. '

Он почувствовал, как они наблюдают, когда пересек комнату и прошел мимо пластиковых дверей.

— Сука, — сказал он розовому оттенку Сиги. Внизу, на Нинсее, голограммы исчезали, словно призраки, а большая часть неона уже была холодной и мертвой. Он потягивал густой черный кофе из наперстка уличного торговца и смотрел, как встает солнце. — Ты улетаешь, дорогая. Такие города созданы для людей, которым нравится спускаться вниз. Но на самом деле дело было не в этом, и ему становилось все труднее сохранять чувство предательства. Ей просто нужен был билет домой, и баран в его «Хитачи» купил бы ей его, если бы она нашла подходящее ограждение. И это дело с пятидесятью; она почти отказалась, зная, что собирается отобрать у него все, что у него было.

Когда он вышел из лифта, тот же мальчик сидел за столом. Другой учебник. — Хороший приятель, — крикнул Кейс через пластиковый газон, — тебе не обязательно мне говорить. Я уже знаю. Красотка пришла в гости и сказала, что у нее есть мой ключ. Хороший маленький совет для вас, скажем, пятьдесят новых? — Мальчик отложил книгу. — Женщина, — сказал Кейс и провел большим пальцем линию на лбу. «Шелк. - Он широко улыбнулся. Мальчик улыбнулся в ответ и кивнул. — Спасибо, засранец, — сказал Кейс.

На подиуме у него возникла проблема с замком.

«Она как-то все испортила, когда возилась с этим», — подумал он. Новичок. Он знал, где арендовать черный ящик, который мог бы открыть что угодно в «Дешевой гостинице». Когда он заполз внутрь, загорелись флуоресцентные лампы.

— Закрой люк очень медленно, друг. У тебя все еще есть то субботнее специальное предложение, которое ты взял напрокат у официанта? '

Она сидела спиной к стене, в дальнем конце гроба. Она подняла колени и положила на них запястья; из ее рук высунулось дуло пистолета-перечницы.

— Это ты в игровом зале? — Он опустил люк. «Где Линда? '