' Bitch , ’ he said to the rose tint over Shiga . Down on Ninsei the holograms were vanishing like ghosts , and most of the neon was already cold and dead . He sipped thick black coffee from a street vendor ’ s foam thimble and watched the sun come up . ' You fly away , honey . Towns like this are for people who like the way down . ’ But that wasn ’ t it , really , and he was finding it increasingly hard to maintain the sense of betrayal . She just wanted a ticket home , and the RAM in his Hitachi would buy it for her , if she could find the right fence . And that business with the fifty ; she ’ d almost turned it down , knowing she was about to rip him for the rest of what he had .
— Сука, — сказал он розовому оттенку Сиги. Внизу, на Нинсее, голограммы исчезали, словно призраки, а большая часть неона уже была холодной и мертвой. Он потягивал густой черный кофе из наперстка уличного торговца и смотрел, как встает солнце. — Ты улетаешь, дорогая. Такие города созданы для людей, которым нравится спускаться вниз. Но на самом деле дело было не в этом, и ему становилось все труднее сохранять чувство предательства. Ей просто нужен был билет домой, и баран в его «Хитачи» купил бы ей его, если бы она нашла подходящее ограждение. И это дело с пятидесятью; она почти отказалась, зная, что собирается отобрать у него все, что у него было.