“ I stood up and examined the rocky wall behind me . In your picturesque account of the matter , which I read with great interest some months later , you assert that the wall was sheer . That was not literally true . A few small footholds presented themselves , and there was some indication of a ledge . The cliff is so high that to climb it all was an obvious impossibility , and it was equally impossible to make my way along the wet path without leaving some tracks . I might , it is true , have reversed my boots , as I have done on similar occasions , but the sight of three sets of tracks in one direction would certainly have suggested a deception . On the whole , then , it was best that I should risk the climb .
«Я встал и осмотрел каменную стену позади себя. В вашем красочном описании дела, которое я с большим интересом прочитал несколько месяцев спустя, вы утверждаете, что стена была отвесной. Это было не совсем так. Появилось несколько небольших опор и какой-то выступ. Скала настолько высока, что подняться на нее всю было явной невозможностью, и так же невозможно было пробраться по мокрой тропе, не оставив следов. Я мог бы, правда, перевернуть ботинки, как делал в подобных случаях, но вид трех следов, идущих в одном направлении, наверняка навел бы на мысль об обмане. В общем, было бы лучше, если бы я рискнул подняться.