“ It came about in this way . The instant that the Professor had disappeared , it struck me what a really extraordinarily lucky chance Fate had placed in my way . I knew that Moriarty was not the only man who had sworn my death . There were at least three others whose desire for vengeance upon me would only be increased by the death of their leader . They were all most dangerous men . One or other would certainly get me . On the other hand , if all the world was convinced that I was dead they would take liberties , these men , they would soon lay themselves open , and sooner or later I could destroy them . Then it would be time for me to announce that I was still in the land of the living . So rapidly does the brain act that I believe I had thought this all out before Professor Moriarty had reached the bottom of the Reichenbach Fall .
«Это произошло таким образом. В тот момент, когда Профессор исчез, я осознал, какой поистине необычайно счастливый шанс предоставил мне Судьба. Я знал, что Мориарти был не единственным человеком, поклявшимся в моей смерти. Было по крайней мере трое других, чье желание отомстить мне только усилилось бы после смерти их лидера. Все они были опаснейшими людьми. Тот или иной вариант наверняка меня достанет. С другой стороны, если бы весь мир был убежден, что я мертв, они бы позволили себе вольности, эти люди, они скоро раскроются, и рано или поздно я смогу их уничтожить. Тогда пришло бы время мне объявить, что я все еще нахожусь в стране живых. Мозг действует так быстро, что, кажется, я все это продумал еще до того, как профессор Мориарти достиг подножия Райхенбахского водопада.