Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1
" Yes , there you are , you English dog , and there you will remain ! I have waited and waited , and now has come my chance . You found it hard to get up ; you will find it harder to get down . You cursed fools , you are trapped , every one of you ! "

«Да, вот ты где, английский пес, и там останешься! Я ждал и ждал, и вот мой шанс настал. Вам было трудно встать; вам будет сложнее спуститься. Вы, проклятые дураки, вы в ловушке, каждый из вас!»
2
We were too astounded to speak . We could only stand there staring in amazement . A great broken bough upon the grass showed whence he had gained his leverage to tilt over our bridge .

Мы были слишком потрясены, чтобы говорить. Мы могли только стоять и смотреть в изумлении. Огромная сломанная ветка на траве показала, откуда он взял рычаг, чтобы перевернуть наш мост.
3
The face had vanished , but presently it was up again , more frantic than before .

Лицо исчезло, но вскоре появилось снова, более безумное, чем раньше.
4
" We nearly killed you with a stone at the cave , " he cried ; " but this is better . It is slower and more terrible . Your bones will whiten up there , and none will know where you lie or come to cover them . As you lie dying , think of Lopez , whom you shot five years ago on the Putomayo River . I am his brother , and , come what will I will die happy now , for his memory has been avenged . " A furious hand was shaken at us , and then all was quiet .

«Мы чуть не убили тебя камнем в пещере», - кричал он; "но это лучше. Это медленнее и страшнее. Там побелеют кости твои, и никто не узнает, где ты лежишь, и не придет прикрыть их. Умирая, подумайте о Лопесе, которого вы застрелили пять лет назад на реке Путомайо. Я его брат, и, что бы ни случилось, я теперь умру счастливым, потому что память о нем отомщена». На нас помахали разъяренной рукой, а затем все стихло.
5
Had the half-breed simply wrought his vengeance and then escaped , all might have been well with him . It was that foolish , irresistible Latin impulse to be dramatic which brought his own downfall . Roxton , the man who had earned himself the name of the Flail of the Lord through three countries , was not one who could be safely taunted . The half-breed was descending on the farther side of the pinnacle ; but before he could reach the ground Lord John had run along the edge of the plateau and gained a point from which he could see his man . There was a single crack of his rifle , and , though we saw nothing , we heard the scream and then the distant thud of the falling body . Roxton came back to us with a face of granite .

Если бы полукровка просто отомстил, а затем сбежал, с ним все могло бы быть хорошо. Именно этот глупый, непреодолимый латинский порыв драматизировать привел его к падению. Рокстон, человек, заслуживший себе прозвище «Цеп Господень» в трех странах, был не из тех, над кем можно было безопасно насмехаться. Полукровка спускалась с дальней стороны вершины; но прежде чем он смог достичь земли, лорд Джон пробежал вдоль края плато и достиг точки, с которой он мог видеть своего человека. Раздался единственный треск его винтовки, и, хотя мы ничего не видели, мы услышали крик, а затем отдаленный звук падающего тела. Рокстон вернулся к нам с гранитным лицом.
6
" I have been a blind simpleton , " said he , bitterly , " It 's my folly that has brought you all into this trouble . I should have remembered that these people have long memories for blood-feuds , and have been more upon my guard . "

«Я был слепым простаком, — сказал он с горечью, — это моя глупость привела вас всех в такую ​​беду. Мне следовало помнить, что у этих людей долгая память на кровную месть, и быть более осторожным».
7
" What about the other one ? It took two of them to lever that tree over the edge . "

«А что насчет другого? Чтобы перекинуть это дерево через край, понадобилось двое из них».
8
" I could have shot him , but I let him go . He may have had no part in it . Perhaps it would have been better if I had killed him , for he must , as you say , have lent a hand . "

«Я мог бы застрелить его, но я отпустил его. Возможно, он не принимал в этом никакого участия. Возможно, было бы лучше, если бы я убил его, потому что он, должно быть, как вы говорите, протянул руку помощи».
9
Now that we had the clue to his action , each of us could cast back and remember some sinister act upon the part of the half-breed -- his constant desire to know our plans , his arrest outside our tent when he was over-hearing them , the furtive looks of hatred which from time to time one or other of us had surprised . We were still discussing it , endeavoring to adjust our minds to these new conditions , when a singular scene in the plain below arrested our attention .

Теперь, когда у нас была разгадка его действий, каждый из нас мог вспомнить какой-нибудь зловещий поступок со стороны полукровки — его постоянное желание узнать наши планы, его арест возле нашей палатки, когда он подслушивал их. , украдкой взгляды ненависти, которые время от времени удивляли того или иного из нас. Мы все еще обсуждали это, пытаясь приспособиться к этим новым условиям, когда странная сцена на равнине внизу привлекла наше внимание.
10
A man in white clothes , who could only be the surviving half-breed , was running as one does run when Death is the pacemaker . Behind him , only a few yards in his rear , bounded the huge ebony figure of Zambo , our devoted negro . Even as we looked , he sprang upon the back of the fugitive and flung his arms round his neck . They rolled on the ground together . An instant afterwards Zambo rose , looked at the prostrate man , and then , waving his hand joyously to us , came running in our direction . The white figure lay motionless in the middle of the great plain .

Человек в белой одежде, который мог быть лишь выжившим полукровкой, бежал так, как бегут, когда Смерть является кардиостимулятором. Позади него, всего в нескольких ярдах сзади, стояла огромная фигура черного дерева Замбо, нашего преданного негра. Пока мы смотрели, он прыгнул на спину беглеца и обвил руками его шею. Они вместе катались по земле. Мгновение спустя Замбо поднялся, посмотрел на распростертого мужчину, а затем, радостно помахав нам рукой, побежал в нашу сторону. Белая фигура неподвижно лежала посреди огромной равнины.
11
Our two traitors had been destroyed , but the mischief that they had done lived after them . By no possible means could we get back to the pinnacle . We had been natives of the world ; now we were natives of the plateau . The two things were separate and apart .

Два наших предателя были уничтожены, но зло, которое они причинили, осталось после них. Ни в коем случае мы не могли вернуться на вершину. Мы были уроженцами этого мира; теперь мы были уроженцами плато. Эти две вещи были отдельными и обособленными.
12
There was the plain which led to the canoes . Yonder , beyond the violet , hazy horizon , was the stream which led back to civilization . But the link between was missing . No human ingenuity could suggest a means of bridging the chasm which yawned between ourselves and our past lives . One instant had altered the whole conditions of our existence .

Там была равнина, которая вела к каноэ. Там, за фиолетовым туманным горизонтом, находился ручей, ведущий обратно к цивилизации. Но связь между отсутствовала. Никакая человеческая изобретательность не могла предложить средства преодоления пропасти, зияющей между нами и нашими прошлыми жизнями. Одно мгновение изменило все условия нашего существования.
13
It was at such a moment that I learned the stuff of which my three comrades were composed . They were grave , it is true , and thoughtful , but of an invincible serenity . For the moment we could only sit among the bushes in patience and wait the coming of Zambo . Presently his honest black face topped the rocks and his Herculean figure emerged upon the top of the pinnacle .

Именно в такой момент я узнал, из чего состояли трое моих товарищей. Правда, они были серьезны и задумчивы, но обладали непобедимым спокойствием. На данный момент нам оставалось только терпеливо сидеть среди кустов и ждать прихода Замбо. Вскоре его честное черное лицо возвысилось над скалами, а его геркулесова фигура появилась на вершине вершины.
14
" What I do now ? " he cried . " You tell me and I do it . "

"Что я делаю сейчас?" воскликнул он. «Вы говорите мне, и я делаю это».
15
It was a question which it was easier to ask than to answer . One thing only was clear . He was our one trusty link with the outside world . On no account must he leave us .

Это был вопрос, который было легче задать, чем ответить. Ясно было только одно. Он был нашей единственной надежной связью с внешним миром. Ни в коем случае он не должен покидать нас.
16
" No no ! " he cried . " I not leave you . Whatever come , you always find me here . But no able to keep Indians . Already they say too much Curupuri live on this place , and they go home . Now you leave them me no able to keep them . "

"Нет нет!" воскликнул он. "Я не оставлю тебя. Whatever come, you always find me here. Но не удалось удержать индейцев. Они уже говорят, что здесь слишком много курупури, и они отправляются домой. Теперь вы оставляете их, и я не могу их удержать».
17
It was a fact that our Indians had shown in many ways of late that they were weary of their journey and anxious to return . We realized that Zambo spoke the truth , and that it would be impossible for him to keep them .

Фактом было то, что наши индейцы в последнее время во многом показали, что они устали от путешествия и стремятся вернуться. Мы поняли, что Замбо говорил правду, и что сдержать их ему будет невозможно.
18
" Make them wait till tomorrow , Zambo , " I shouted ; " then I can send letter back by them . "

«Заставь их подождать до завтра, Замбо», — крикнул я; «Тогда я смогу отправить письмо обратно через них».
19
" Very good , sarr ! I promise they wait till tomorrow , " said the negro . " But what I do for you now ? "

«Очень хорошо, сэр! Обещаю, они подождут до завтра», — сказал негр. — Но что я для тебя делаю сейчас?
20
There was plenty for him to do , and admirably the faithful fellow did it . First of all , under our directions , he undid the rope from the tree-stump and threw one end of it across to us . It was not thicker than a clothes-line , but it was of great strength , and though we could not make a bridge of it , we might well find it invaluable if we had any climbing to do . He then fastened his end of the rope to the package of supplies which had been carried up , and we were able to drag it across . This gave us the means of life for at least a week , even if we found nothing else . Finally he descended and carried up two other packets of mixed goods -- a box of ammunition and a number of other things , all of which we got across by throwing our rope to him and hauling it back . It was evening when he at last climbed down , with a final assurance that he would keep the Indians till next morning .

Ему предстояло многое сделать, и этот верный человек замечательно справился с этим. Прежде всего, по нашему указанию, он отвязал веревку от пня и бросил нам один ее конец. Она была не толще бельевой веревки, но обладала огромной прочностью, и хотя мы не могли построить из нее мост, мы могли бы счесть ее неоценимой, если бы нам предстояло какое-нибудь восхождение. Затем он привязал свой конец веревки к принесенному пакету с припасами, и мы смогли его перетащить. Это дало нам средства к существованию минимум на неделю, даже если мы больше ничего не нашли. Наконец он спустился и принес еще два пакета со смешанными товарами — ящик с боеприпасами и ряд других вещей, все из которых мы переправили, бросив ему веревку и потащив ее обратно. Был уже вечер, когда он наконец спустился вниз, получив последнюю уверенность, что продержит индейцев до следующего утра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому