Артур Конан Дойл

Знак четырех / The sign of four B1

1
May I ask whether you have any professional inquiry on foot at present ? ”

Могу ли я спросить, есть ли у вас в настоящее время какое-либо профессиональное расследование? »
2
“ None . Hence the cocaine . I cannot live without brain - work . What else is there to live for ? Stand at the window here . Was ever such a dreary , dismal , unprofitable world ? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun - coloured houses . What could be more hopelessly prosaic and material ? What is the use of having powers , doctor , when one has no field upon which to exert them ? Crime is commonplace , existence is commonplace , and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth . ”

"Никто. Отсюда кокаин. Я не могу жить без работы ума. Ради чего еще жить? Встаньте здесь у окна. Был ли когда-нибудь мир таким тоскливым, унылым, убыточным? Посмотрите, как желтый туман клубится по улице и плывет по серо-коричневым домам. Что может быть безнадежнее прозаичнее и материальнее? Какой смысл иметь силы, доктор, если нет поля, на котором их можно применить? Преступление — обычное дело, существование — обычное, и никакие качества, кроме тех, которые являются обычными, не имеют никакой функции на земле».
3
I had opened my mouth to reply to this tirade , when with a crisp knock our landlady entered , bearing a card upon the brass salver .

Я уже было открыл рот, чтобы ответить на эту тираду, когда с резким стуком вошла наша хозяйка с визиткой на медном подносе.
4
“ A young lady for you , sir , ” she said , addressing my companion .

— Вам барышня, сэр, — сказала она, обращаясь к моей спутнице.
5
“ Miss Mary Morstan , ” he read . “ Hum ! I have no recollection of the name . Ask the young lady to step up , Mrs . Hudson . Don ’ t go , doctor . I should prefer that you remain . ”

«Мисс Мэри Морстен», — прочитал он. «Хм! Я не помню имени. Попросите девушку подойти, миссис Хадсон. Не уходите, доктор. Я бы предпочёл, чтобы ты остался.
6
Miss Morstan entered the room with a firm step and an outward composure of manner . She was a blonde young lady , small , dainty , well gloved , and dressed in the most perfect taste . There was , however , a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means . The dress was a sombre greyish beige , untrimmed and unbraided , and she wore a small turban of the same dull hue , relieved only by a suspicion of white feather in the side . Her face had neither regularity of feature nor beauty of complexion , but her expression was sweet and amiable , and her large blue eyes were singularly spiritual and sympathetic . In an experience of women which extends over many nations and three separate continents , I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature . I could not but observe that as she took the seat which Sherlock Holmes placed for her , her lip trembled , her hand quivered , and she showed every sign of intense inward agitation .

Мисс Морстен вошла в комнату твердым шагом и с внешним спокойствием. Это была молодая блондинка, маленькая, изящная, в хороших перчатках и одетая с безупречным вкусом. Однако в ее костюме была простота и простота, что наводило на мысль об ограниченности средств. Платье было мрачного серовато-бежевого цвета, необрезанное и расплетенное, а на ней был небольшой тюрбан того же тусклого оттенка, облегченный лишь подозрением на белое перо сбоку. Лицо ее не имело ни правильных черт, ни красоты цвета лица, но выражение ее было милым и любезным, а большие голубые глаза были необычайно одухотворенными и сочувствующими. Из опыта женщин, охватывающего многие страны и три отдельных континента, я никогда не видел лица, которое бы более ясно обещало утонченную и чувствительную натуру. Я не мог не заметить, что, когда она села на место, которое ей поставил Шерлок Холмс, ее губы дрожали, рука дрожала, и она выказывала все признаки сильного внутреннего волнения.
7
“ I have come to you , Mr . Holmes , ” she said , “ because you once enabled my employer , Mrs . Cecil Forrester , to unravel a little domestic complication . She was much impressed by your kindness and skill . ”

«Я пришла к вам, мистер Холмс, — сказала она, — потому что вы однажды помогли моей работодательнице, миссис Сесил Форрестер, разобраться с небольшим домашним затруднением. Она была очень впечатлена вашей добротой и умением.
8
“ Mrs . Cecil Forrester , ” he repeated thoughtfully . “ I believe that I was of some slight service to her . The case , however , as I remember it , was a very simple one . ”

"Миссис. Сесил Форрестер, — задумчиво повторил он. «Я думаю, что оказал ей небольшую услугу. Однако случай, насколько я помню, был очень простой».
9
“ She did not think so . But at least you cannot say the same of mine . I can hardly imagine anything more strange , more utterly inexplicable , than the situation in which I find myself . ”

«Она так не думала. Но, по крайней мере, вы не можете сказать то же самое обо мне. Я едва ли могу представить себе что-либо более странное, более необъяснимое, чем та ситуация, в которой я оказался».
10
Holmes rubbed his hands , and his eyes glistened .

Холмс потер руки, и его глаза заблестели.
11
He leaned forward in his chair with an expression of extraordinary concentration upon his clear - cut , hawklike features . “ State your case , ” said he , in brisk , business tones .

Он наклонился вперед в кресле с выражением необычайной сосредоточенности на своем четко очерченном ястребином лице. — Изложите свое дело, — сказал он оживленным деловым тоном.
12
I felt that my position was an embarrassing one . “ You will , I am sure , excuse me , ” I said , rising from my chair .

Я чувствовал, что мое положение было затруднительным. — Вы меня извините, я уверен, — сказал я, вставая со стула.
13
To my surprise , the young lady held up her gloved hand to detain me . “ If your friend , ” she said , “ would be good enough to stop , he might be of inestimable service to me . ”

К моему удивлению, молодая леди подняла руку в перчатке, удерживая меня. «Если ваш друг, — сказала она, — будет достаточно любезен, чтобы остановиться, он может оказать мне неоценимую услугу».
14
I relapsed into my chair .

Я снова рухнул в кресло.
15
“ Briefly , ” she continued , “ the facts are these . My father was an officer in an Indian regiment who sent me home when I was quite a child . My mother was dead , and I had no relative in England . I was placed , however , in a comfortable boarding establishment at Edinburgh , and there I remained until I was seventeen years of age . In the year 1878 my father , who was senior captain of his regiment , obtained twelve months ’ leave and came home . He telegraphed to me from London that he had arrived all safe , and directed me to come down at once , giving the Langham Hotel as his address . His message , as I remember , was full of kindness and love . On reaching London I drove to the Langham , and was informed that Captain Morstan was staying there , but that he had gone out the night before and had not yet returned . I waited all day without news of him . That night , on the advice of the manager of the hotel , I communicated with the police , and next morning we advertised in all the papers . Our inquiries led to no result ; and from that day to this no word has ever been heard of my unfortunate father .

«Вкратце, — продолжила она, — факты таковы. Мой отец был офицером индийского полка и отправил меня домой, когда я был совсем ребенком. Моя мать умерла, и у меня не было родственников в Англии. Однако меня поместили в комфортабельный интернат в Эдинбурге, и я оставался там до тех пор, пока мне не исполнилось семнадцать лет. В 1878 году мой отец, старший капитан своего полка, получил двенадцатимесячный отпуск и вернулся домой. Он телеграфировал мне из Лондона, что прибыл в целости и сохранности, и велел мне немедленно приехать, указав в качестве своего адреса отель «Лэнгэм». Его послание, насколько я помню, было полно доброты и любви. Достигнув Лондона, я поехал в «Лэнгэм», и мне сообщили, что капитан Морстен остановился там, но ушел накануне вечером и еще не вернулся. Я ждал весь день, не имея вестей о нем. Той ночью по совету управляющего отеля я связался с полицией, а наутро мы дали объявление во всех газетах. Наши запросы ни к чему не привели; и с того дня до сих пор о моем несчастном отце не было слышно ни слова.
16
He came home with his heart full of hope , to find some peace , some comfort , and instead — ” She put her hand to her throat , and a choking sob cut short the sentence .

Он пришел домой с сердцем, полным надежд, чтобы обрести покой, утешение, а вместо этого… Она прижала руку к горлу, и сдавленный рыдание оборвало предложение.
17
“ The date ? ” asked Holmes , opening his note - book .

"Дата?" — спросил Холмс, открывая блокнот.
18
“ He disappeared upon the 3rd of December , 1878 , — nearly ten years ago . ”

«Он исчез 3 декабря 1878 года, почти десять лет назад».
19
“ His luggage ? ”

— Его багаж?
20
“ Remained at the hotel . There was nothing in it to suggest a clue , — some clothes , some books , and a considerable number of curiosities from the Andaman Islands . He had been one of the officers in charge of the convict - guard there . ”

«Остались в отеле. В нем не было ничего, что могло бы дать ключ к разгадке: кое-какая одежда, кое-какие книги и немалое количество диковинок с Андаманских островов. Он был одним из офицеров, руководивших там тюремной охраной».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому