“ None . Hence the cocaine . I cannot live without brain - work . What else is there to live for ? Stand at the window here . Was ever such a dreary , dismal , unprofitable world ? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun - coloured houses . What could be more hopelessly prosaic and material ? What is the use of having powers , doctor , when one has no field upon which to exert them ? Crime is commonplace , existence is commonplace , and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth . ”
"Никто. Отсюда кокаин. Я не могу жить без работы ума. Ради чего еще жить? Встаньте здесь у окна. Был ли когда-нибудь мир таким тоскливым, унылым, убыточным? Посмотрите, как желтый туман клубится по улице и плывет по серо-коричневым домам. Что может быть безнадежнее прозаичнее и материальнее? Какой смысл иметь силы, доктор, если нет поля, на котором их можно применить? Преступление — обычное дело, существование — обычное, и никакие качества, кроме тех, которые являются обычными, не имеют никакой функции на земле».
