Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Отравленный пояс / The Poisoned Belt B2

1
" We are back in normal conditions , " he cried . " The world has cleared the poison belt , but we alone of all mankind are saved . "

«Мы вернулись в нормальные условия», - кричал он. «Мир очистился от ядовитого пояса, но мы одни из всего человечества спасены».
2
I remember that we all sat gasping in our chairs , with that sweet , wet south - western breeze , fresh from the sea , flapping the muslin curtains and cooling our flushed faces . I wonder how long we sat ! None of us afterwards could agree at all on that point . We were bewildered , stunned , semi - conscious . We had all braced our courage for death , but this fearful and sudden new fact — that we must continue to live after we had survived the race to which we belonged — struck us with the shock of a physical blow and left us prostrate . Then gradually the suspended mechanism began to move once more ; the shuttles of memory worked ; ideas weaved themselves together in our minds . We saw , with vivid , merciless clearness , the relations between the past , the present , and the future — the lives that we had led and the lives which we would have to live . Our eyes turned in silent horror upon those of our companions and found the same answering look in theirs . Instead of the joy which men might have been expected to feel who had so narrowly escaped an imminent death , a terrible wave of darkest depression submerged us . Everything on earth that we loved had been washed away into the great , infinite , unknown ocean , and here were we marooned upon this desert island of a world , without companions , hopes , or aspirations . A few years ’ skulking like jackals among the graves of the human race and then our belated and lonely end would come .

Я помню, как мы все сидели, задыхаясь, на стульях, и сладкий, влажный юго-западный ветерок, только что с моря, трепал муслиновые занавески и охлаждал наши покрасневшие лица. Интересно, как долго мы просидели! Никто из нас впоследствии вообще не смог прийти к единому мнению по этому вопросу. Мы были растеряны, ошеломлены, в полубессознательном состоянии. Мы все приготовились к смерти, но этот страшный и внезапный новый факт — что мы должны продолжать жить после того, как мы переживем расу, к которой мы принадлежали — поразил нас шоком физического удара и поверг нас в прострацию. Затем постепенно подвесной механизм снова начал двигаться; шаттлы памяти работали; идеи сплелись в наших умах. Мы видели с живой, беспощадной ясностью отношения между прошлым, настоящим и будущим — жизнью, которую мы вели, и жизнью, которую нам придется прожить. Наши глаза в молчаливом ужасе обратились к нашим товарищам и нашли в них тот же ответный взгляд. Вместо радости, которую могли ожидать люди, едва избежавшие неминуемой смерти, нас захлестнула ужасная волна мрачнейшей депрессии. Все на земле, что мы любили, было смыто в великий, бесконечный, неизведанный океан, и здесь мы оказались на этом необитаемом острове мира, без товарищей, надежд и стремлений. Несколько лет прятаться, как шакалы, среди могил человечества, и тогда наступит наш запоздалый и одинокий конец.
3
" It ’ s dreadful , George , dreadful ! " the lady cried in an agony of sobs . " If we had only passed with the others ! Oh , why did you save us ? I feel as if it is we that are dead and everyone else alive .

«Это ужасно, Джордж, ужасно!» - воскликнула дама в агонии рыданий. «Если бы мы только прошли вместе с остальными! О, почему ты нас спас? У меня такое ощущение, будто это мы мертвы, а все остальные живы.
4
"

"
5
Challenger ’ s great eyebrows were drawn down in concentrated thought , while his huge , hairy paw closed upon the outstretched hand of his wife . I had observed that she always held out her arms to him in trouble as a child would to its mother .

Огромные брови Челленджера были опущены в сосредоточенной мысли, а его огромная волосатая лапа сомкнулась на протянутой руке жены. Я заметил, что в беде она всегда протягивала к нему руки, как ребенок к своей матери.
6
" Without being a fatalist to the point of nonresistance , " said he , " I have always found that the highest wisdom lies in an acquiescence with the actual . " He spoke slowly , and there was a vibration of feeling in his sonorous voice .

«Не будучи фаталистом до непротивления, — сказал он, — я всегда находил, что высшая мудрость заключается в молчаливом согласии с действительностью». Он говорил медленно, и в его звучном голосе слышалась дрожь чувства.
7
" I do not acquiesce , " said Summerlee firmly .

«Я не соглашаюсь», твердо сказал Саммерли.
8
" I don ’ t see that it matters a row of pins whether you acquiesce or whether you don ’ t , " remarked Lord John . " You ’ ve got to take it , whether you take it fightin ’ or take it lyin ’ down , so what ’ s the odds whether you acquiesce or not ?

«Я не вижу особого значения, согласитесь вы или нет», — заметил лорд Джон. «Вы должны принять это, независимо от того, примете ли вы его, сражаясь или лежа, так каковы шансы, согласитесь вы или нет?
9
" I can ’ t remember that anyone asked our permission before the thing began , and nobody ’ s likely to ask it now . So what difference can it make what we may think of it ? "

«Я не могу припомнить, чтобы кто-нибудь спрашивал у нас разрешения до того, как это началось, и вряд ли кто-то спросит его сейчас. Так какая разница, что мы об этом подумаем?»
10
" It is just all the difference between happiness and misery , " said Challenger with an abstracted face , still patting his wife ’ s hand . " You can swim with the tide and have peace in mind and soul , or you can thrust against it and be bruised and weary . This business is beyond us , so let us accept it as it stands and say no more . "

«В этом вся разница между счастьем и несчастьем», — сказал Челленджер с отсутствующим лицом, все еще поглаживая жену по руке. «Вы можете плыть по течению и иметь мир в уме и душе, или вы можете сопротивляться ему и быть в синяках и устали. Это дело выше наших сил, поэтому давайте примем его таким, какой он есть, и больше ничего не будем говорить».
11
" But what in the world are we to do with our lives ? " I asked , appealing in desperation to the blue , empty heaven .

«Но что же нам делать со своей жизнью?» — спросил я, в отчаянии взывая к голубому пустому небу.
12
" What am I to do , for example ? There are no newspapers , so there ’ s an end of my vocation . "

«Что мне, например, делать? Газет нет, значит, моему призванию конец».
13
" And there ’ s nothin ’ left to shoot , and no more soldierin ’ , so there ’ s an end of mine , " said Lord John .

«И стрелять больше не в кого, и солдат больше нет, так что мне конец», — сказал лорд Джон.
14
" And there are no students , so there ’ s an end of mine , " cried Summerlee .

«А студентов нет, так что мне конец», — воскликнул Саммерли.
15
" But I have my husband and my house , so I can thank heaven that there is no end of mine , " said the lady .

«Но у меня есть муж и дом, так что я могу благодарить небо, что моему нет конца», — сказала дама.
16
" Nor is there an end of mine , " remarked Challenger , " for science is not dead , and this catastrophe in itself will offer us many most absorbing problems for investigation . "

«Мне это тоже не конец, — заметил Челленджер, — поскольку наука не умерла, и эта катастрофа сама по себе предложит нам множество самых увлекательных проблем для исследования».
17
He had now flung open the windows and we were gazing out upon the silent and motionless landscape .

Теперь он распахнул окна, и мы смотрели на тихий и неподвижный пейзаж.
18
" Let me consider , " he continued . " It was about three , or a little after , yesterday afternoon that the world finally entered the poison belt to the extent of being completely submerged . It is now nine o ’ clock . The question is , at what hour did we pass out from it ? "

«Дайте мне подумать», продолжил он. «Вчера около трех или чуть позже дня мир наконец вошел в ядовитый пояс до такой степени, что был полностью затоплен. Сейчас девять часов. Вопрос в том, в какой час мы вышли из него. ?"
19
" The air was very bad at daybreak , " said I .

«На рассвете воздух был очень плох», — сказал я.
20
" Later than that , " said Mrs . Challenger . " As late as eight o ’ clock I distinctly felt the same choking at my throat which came at the outset . "

«Попозже», — сказала миссис Челленджер. «Уже в восемь часов я отчетливо почувствовал то же самое удушье в горле, которое возникло вначале».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому