Томас Харди
Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
They pulled with the greatest gentleness , till the wet bucket appeared about two yards below them , like a dead friend come to earth again . Three or four hands were stretched out , then jerk went the rope , whizz went the wheel , the two foremost haulers fell backward , the beating of a falling body was heard , receding down the sides of the well , and a thunderous uproar arose at the bottom . The bucket was gone again .

Они тянули с величайшей осторожностью, пока примерно в двух ярдах под ними не появилось мокрое ведро, словно мертвый друг, снова вернувшийся на землю. Три-четыре руки были вытянуты, затем дернулся веревка, взвизгнуло колесо, два передних буксировщика упали навзничь, послышался стук падающего тела, удаляющегося по бокам колодца, и наверху поднялся громовой рев. нижний. Ведро снова исчезло.
2
“ Damn the bucket ! ” said Fairway .

«Чертово ведро!» - сказал Фэйруэй.
3
“ Lower again , ” said Sam .

— Еще раз ниже, — сказал Сэм.
4
“ I ’ m as stiff as a ram ’ s horn stooping so long , ” said Fairway , standing up and stretching himself till his joints creaked .

«Я окостенел, как бараний рог, если так долго наклоняться», — сказал Фэйруэй, вставая и потягиваясь до скрипа суставов.
5
“ Rest a few minutes , Timothy , ” said Yeobright . “ I ’ ll take your place . ”

— Отдохни несколько минут, Тимоти, — сказал Ибрайт. — Я займу твое место.
6
The grapnel was again lowered . Its smart impact upon the distant water reached their ears like a kiss , whereupon Yeobright knelt down , and leaning over the well began dragging the grapnel round and round as Fairway had done .

Крюк снова был опущен. Его резкий удар о далекую воду достиг их ушей, как поцелуй, после чего Ибрайт опустился на колени и, наклонившись над колодцем, начал тащить крюк по кругу, как это делал Фейруэй.
7
“ Tie a rope round him — it is dangerous ! ” cried a soft and anxious voice somewhere above them .

«Обвяжите его веревкой — это опасно!» — прокричал мягкий и тревожный голос где-то над ними.
8
Everybody turned . The speaker was a woman , gazing down upon the group from an upper window , whose panes blazed in the ruddy glare from the west .

Все повернулись. Говорящей была женщина, смотрящая на группу из верхнего окна, стекла которого сверкали в красноватом свете с запада.
9
Her lips were parted and she appeared for the moment to forget where she was .

Ее губы были приоткрыты, и она, казалось, на мгновение забыла, где находится.
10
The rope was accordingly tied round his waist , and the work proceeded . At the next haul the weight was not heavy , and it was discovered that they had only secured a coil of the rope detached from the bucket . The tangled mass was thrown into the background . Humphrey took Yeobright ’ s place , and the grapnel was lowered again .

Соответственно, веревка была обвязана вокруг его талии, и работа продолжалась. При следующем подъеме груз был невелик, и выяснилось, что они закрепили только моток веревки, отсоединенный от ведра. Спутанная масса отошла на второй план. Хамфри занял место Ибрайта, и крюк снова опустили.
11
Yeobright retired to the heap of recovered rope in a meditative mood . Of the identity between the lady ’ s voice and that of the melancholy mummer he had not a moment ’ s doubt . “ How thoughtful of her ! ” he said to himself .

Ибрайт в медитативном настроении вернулся к куче найденной веревки. В идентичности голоса дамы и голоса меланхоличного ряженого он не сомневался ни на минуту. «Как заботливо с ее стороны!» сказал он себе.
12
Eustacia , who had reddened when she perceived the effect of her exclamation upon the group below , was no longer to be seen at the window , though Yeobright scanned it wistfully . While he stood there the men at the well succeeded in getting up the bucket without a mishap . One of them went to inquire for the captain , to learn what orders he wished to give for mending the well - tackle . The captain proved to be away from home , and Eustacia appeared at the door and came out . She had lapsed into an easy and dignified calm , far removed from the intensity of life in her words of solicitude for Clym ’ s safety .

Юстасию, которая покраснела, когда она почувствовала, как ее восклицание произвело впечатление на группу внизу, больше не было видно у окна, хотя Ибрайт с тоской всматривался в него. Пока он там стоял, мужчинам у колодца удалось без происшествий поднять ведро. Один из них пошел навестить капитана, чтобы узнать, какой приказ он желает отдать на починку снастей. Капитана оказалось нет дома, а Юстасия появилась в дверях и вышла. В своих словах заботы о безопасности Клима она впала в легкое и достойное спокойствие, далекое от напряженности жизни.
13
“ Will it be possible to draw water here tonight ? ” she inquired .

«А сегодня вечером здесь можно будет набрать воду?» — спросила она.
14
“ No , miss ; the bottom of the bucket is clean knocked out . And as we can do no more now we ’ ll leave off , and come again tomorrow morning . ”

«Нет, мисс; дно ведра чисто выбито. А так как сейчас мы больше ничего не можем сделать, мы остановимся и приедем снова завтра утром.
15
“ No water , ” she murmured , turning away .

— Нет воды, — пробормотала она, отворачиваясь.
16
“ I can send you up some from Blooms - End , ” said Clym , coming forward and raising his hat as the men retired .

— Я могу прислать вам немного из Блумс-Энда, — сказал Клим, подходя вперед и приподнимая шляпу, когда люди удалились.
17
Yeobright and Eustacia looked at each other for one instant , as if each had in mind those few moments during which a certain moonlight scene was common to both . With the glance the calm fixity of her features sublimed itself to an expression of refinement and warmth ; it was like garish noon rising to the dignity of sunset in a couple of seconds .

Ибрайт и Юстасия какое-то мгновение смотрели друг на друга, как будто каждый имел в виду те несколько мгновений, в течение которых определенная сцена при лунном свете была общей для них обоих. При взгляде спокойная неподвижность ее черт возвысилась до выражения утонченности и теплоты; это было похоже на яркий полдень, который за пару секунд превратился в величие заката.
18
“ Thank you ; it will hardly be necessary , ” she replied .

"Спасибо; вряд ли это понадобится», — ответила она.
19
“ But if you have no water ? ”

— А если у тебя нет воды?
20
“ Well , it is what I call no water , ” she said , blushing , and lifting her long - lashed eyelids as if to lift them were a work requiring consideration . “ But my grandfather calls it water enough . I ’ ll show you what I mean . ”

— Ну, это то, что я называю отсутствием воды, — сказала она, краснея и поднимая веки с длинными ресницами, как будто поднять их — работа, требующая внимания. «Но мой дедушка называет это достаточной водой. Я покажу тебе, что я имею в виду».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому