Томас Харди

Томазен снова опустила лицо к яблокам. «Я предостерегаю других, как и воры, пьяницы и игроки», — сказала она тихим голосом. «К какому классу принадлежать! Действительно ли я принадлежу им? «Это абсурд! Но почему, тетя, все своим поведением по отношению ко мне заставляют меня так думать? Почему люди не судят обо мне по моим поступкам? А теперь посмотрите на меня, стоящую здесь на коленях и подбирающую эти яблоки, — разве я похожа на потерянную женщину?.. Я бы хотела, чтобы все хорошие женщины были такими же хорошими, как я!» — добавила она яростно.

«Незнакомцы не видят вас так, как я», — сказала миссис Ибрайт; «Они судят по ложным сведениям. Что ж, это глупая работа, и отчасти я в этом виноват».

«Как быстро можно сделать опрометчивый поступок!» ответила девушка. Губы ее дрожали, а слезы так налились ей на глаза, что она едва могла отличить яблоки от папоротника, продолжая усердно стараться скрыть свою слабость.

— Как только ты закончишь собирать яблоки, — сказала ее тетя, спускаясь по лестнице, — спускайся, и мы пойдем за падубом.

Сегодня днем ​​на пустоши никого нет, и вам не стоит бояться, что на вас пристально смотрят. Нам нужно добыть немного ягод, иначе Клим никогда не поверит в наши приготовления. »

Когда яблоки были собраны, Томасен спустился вниз, и они вместе прошли через белый частокол к вереску за ним. Открытые холмы были просторными и ясными, а далекая атмосфера казалась, как это часто бывает в погожий зимний день, отчетливыми плоскостями независимо тонированного освещения, лучи, освещавшие ближайшие участки ландшафта, заметно струились через те, что были дальше; слой застывшего света накладывался на слой темно-синего цвета, а за ним лежали еще более отдаленные сцены, окутанные холодной серостью.

Они дошли до места, где рос падуб, которое находилось в конической яме, так что верхушки деревьев были ненамного выше общего уровня земли. Томазен подошла к развилке одного из кустов, как она поступала при более счастливых обстоятельствах во многих подобных случаях, и с помощью маленького измельчителя, который они принесли, начала срезать обильно усыпанные ягодами ветки.

— Не чеши лицо, — сказала тетушка, стоявшая на краю ямы, глядя на девочку, державшуюся среди блестящих зеленых и алых масс деревьев. — Ты пойдешь со мной на встречу с ним сегодня вечером?

«Мне бы хотелось. Иначе могло бы показаться, что я забыл его, — сказал Томазен, бросая ветку. «Не то чтобы это имело большое значение; Я принадлежу одному человеку; ничто не может изменить это. И за этого человека я должна выйти замуж ради своей гордости.

— Боюсь… — начала миссис Ибрайт.

«Ах, вы думаете: «Эта слабая девушка, как она сможет заставить мужчину жениться на ней, когда она захочет?» Но позвольте мне сказать вам одну вещь, тетя: мистер Уайлдив не расточительный человек, как и я не неприличная женщина. У него неудачные манеры, и он не пытается понравиться людям, если они не хотят сделать это по своей воле.

— Томасин, — тихо сказала миссис Ибрайт, не сводя глаз с племянницы, — вы думаете, что обманываете меня, защищая мистера Уайлдива?

"Что ты имеешь в виду?"

«У меня давно было подозрение, что твоя любовь к нему изменила свой цвет, поскольку ты обнаружил, что он не тот святой, каким ты его считал, и что ты играешь для меня роль».

«Он хотел жениться на мне, и я хочу выйти за него замуж».

«Теперь я задам тебе вопрос: согласилась бы ты в данную минуту быть его женой, если бы это не спутало тебя с ним?»

Томазин посмотрела на дерево и выглядела очень встревоженной. «Тетя, — сказала она вскоре, — я думаю, я имею право отказаться отвечать на этот вопрос».

"Да у тебя есть."

«Вы можете думать, что захотите. Я никогда ни словом, ни делом не давал вам понять, что стал думать о нем иначе, и никогда не буду. И я выйду за него замуж».

«Ну, подождем, пока он повторит свое предложение. Я думаю, он может это сделать, теперь, когда он знает — я ему кое-что сказал. Я ни на минуту не спорю, что для тебя правильнее всего выйти за него замуж. Как бы я ни возражал ему в былые дни, теперь я согласен с вами, можете быть уверены. Это единственный выход из ложного положения, и очень досадный».