Thomasin lowered her face to the apples again . “ I am a warning to others , just as thieves and drunkards and gamblers are , ” she said in a low voice . “ What a class to belong to ! Do I really belong to them ? ’ Tis absurd ! Yet why , Aunt , does everybody keep on making me think that I do , by the way they behave towards me ? Why don ’ t people judge me by my acts ? Now , look at me as I kneel here , picking up these apples — do I look like a lost woman ? . . . I wish all good women were as good as I ! ” she added vehemently .
Томазен снова опустила лицо к яблокам. «Я предостерегаю других, как и воры, пьяницы и игроки», — сказала она тихим голосом. «К какому классу принадлежать! Действительно ли я принадлежу им? «Это абсурд! Но почему, тетя, все своим поведением по отношению ко мне заставляют меня так думать? Почему люди не судят обо мне по моим поступкам? А теперь посмотрите на меня, стоящую здесь на коленях и подбирающую эти яблоки, — разве я похожа на потерянную женщину?.. Я бы хотела, чтобы все хорошие женщины были такими же хорошими, как я!» — добавила она яростно.