Томас Харди
Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
“ You can resist , and resist again ! Instead of hating you I could , I think , mourn for and pity you , if you were contrite , and would confess all . Forgive you I never can . I don ’ t speak of your lover — I will give you the benefit of the doubt in that matter , for it only affects me personally . But the other — had you half - killed me , had it been that you wilfully took the sight away from these feeble eyes of mine , I could have forgiven you . But THAT ’ S too much for nature ! ”

«Вы можете сопротивляться и сопротивляться еще раз! Вместо того, чтобы ненавидеть тебя, я думаю, я мог бы оплакать и пожалеть тебя, если бы ты раскаивался и исповедовался во всем. Простить тебя я никогда не смогу. Я не говорю о вашем возлюбленном — я дам вам презумпцию невиновности в этом вопросе, поскольку это касается только меня лично. Но во-вторых, если бы ты меня чуть не убил, если бы ты умышленно отнял зрение у моих слабых глаз, я бы мог тебя простить. Но ЭТО слишком много для природы!»
2
“ Say no more . I will do without your pity . But I would have saved you from uttering what you will regret . ”

"Больше ни слова. Я обойдусь без твоей жалости. Но я бы уберег тебя от произнесения того, о чем ты пожалеешь».
3
“ I am going away now . I shall leave you . ”

«Я ухожу сейчас. Я оставлю тебя».
4
“ You need not go , as I am going myself . You will keep just as far away from me by staying here .

— Вам не нужно идти, потому что я пойду сам. Оставаясь здесь, ты будешь держаться от меня так же далеко.
5
”

»
6
“ Call her to mind — think of her — what goodness there was in her — it showed in every line of her face ! Most women , even when but slightly annoyed , show a flicker of evil in some curl of the mouth or some corner of the cheek ; but as for her , never in her angriest moments was there anything malicious in her look . She was angered quickly , but she forgave just as readily , and underneath her pride there was the meekness of a child . What came of it ? — what cared you ? You hated her just as she was learning to love you . O ! couldn ’ t you see what was best for you , but must bring a curse upon me , and agony and death upon her , by doing that cruel deed ! What was the fellow ’ s name who was keeping you company and causing you to add cruelty to her to your wrong to me ? Was it Wildeve ? Was it poor Thomasin ’ s husband ? Heaven , what wickedness ! Lost your voice , have you ? It is natural after detection of that most noble trick . . . . Eustacia , didn ’ t any tender thought of your own mother lead you to think of being gentle to mine at such a time of weariness ? Did not one grain of pity enter your heart as she turned away ? Think what a vast opportunity was then lost of beginning a forgiving and honest course . Why did not you kick him out , and let her in , and say I ’ ll be an honest wife and a noble woman from this hour ? Had I told you to go and quench eternally our last flickering chance of happiness here you could have done no worse . Well , she ’ s asleep now ; and have you a hundred gallants , neither they nor you can insult her any more .

«Вспомните ее, подумайте о ней, какая в ней была доброта, это было видно в каждой черте ее лица! У большинства женщин, даже если они лишь слегка раздражены, в каком-нибудь изгибе рта или в каком-то уголке щеки промелькнет злоба; но что касается ее, то никогда, в самые злые минуты ее, не было в ее взгляде ничего злобного. Она быстро разозлилась, но так же охотно и простила, и под ее гордостью скрывалась детская кротость. Что из этого получилось? — что тебя волновало? Ты ненавидел ее так же, как она училась любить тебя. О! Разве ты не мог видеть, что лучше для тебя, но должен навлечь на меня проклятие, а на нее агонию и смерть, совершив этот жестокий поступок! Как звали того парня, который составлял вам компанию и заставлял вас добавлять к ней жестокость к вашей обиде по отношению ко мне? Это был Уайлдив? Был ли это муж бедной Томазин? Боже, какое зло! Потерял голос, да? Это естественно после раскрытия этого благороднейшего трюка.... Юстасия, разве нежная мысль о твоей матери не заставила тебя подумать о том, чтобы быть нежной ко мне в такое утомительное время? Не проникло ли в твое сердце ни крупицы жалости, когда она отвернулась? Подумайте, какая огромная возможность была тогда потеряна, чтобы начать прощающий и честный курс. Почему ты не выгнала его, а ее не впустила и не сказала, что я с этого часа буду честной женой и благородной женщиной? Если бы я сказал тебе пойти и навсегда погасить наш последний мерцающий шанс на счастье здесь, ты бы не сделал хуже. Ну, она сейчас спит; и если у тебя будет сотня галантных людей, ни они, ни ты больше не сможем ее оскорблять.
7
”

»
8
“ You exaggerate fearfully , ” she said in a faint , weary voice ; “ but I cannot enter into my defence — it is not worth doing . You are nothing to me in future , and the past side of the story may as well remain untold . I have lost all through you , but I have not complained . Your blunders and misfortunes may have been a sorrow to you , but they have been a wrong to me . All persons of refinement have been scared away from me since I sank into the mire of marriage . Is this your cherishing — to put me into a hut like this , and keep me like the wife of a hind ? You deceived me — not by words , but by appearances , which are less seen through than words . But the place will serve as well as any other — as somewhere to pass from — into my grave . ” Her words were smothered in her throat , and her head drooped down .

— Вы страшно преувеличиваете, — сказала она слабым, усталым голосом; — Но я не могу вступать в свою защиту — этого не стоит делать. В будущем ты для меня никто, и прошлая сторона истории может остаться нерассказанной. Из-за тебя я потерял все, но я не жаловался. Возможно, ваши ошибки и неудачи были для вас огорчением, но для меня они были несправедливы. Все утонченные люди отпугнулись от меня с тех пор, как я погрузился в трясину брака. Это твоя лелеяшка — посадить меня в такую ​​хижину и держать, как ланью жену? Вы обманули меня — не словами, а видимостью, которая менее очевидна, чем слова. Но это место послужит мне так же, как и любое другое, — местом, откуда можно перейти в мою могилу. Ее слова застряли в горле, и ее голова опустилась.
9
“ I don ’ t know what you mean by that . Am I the cause of your sin ? ” ( Eustacia made a trembling motion towards him . ) “ What , you can begin to shed tears and offer me your hand ? Good God ! can you ? No , not I . I ’ ll not commit the fault of taking that . ” ( The hand she had offered dropped nervelessly , but the tears continued flowing . ) “ Well , yes , I ’ ll take it , if only for the sake of my own foolish kisses that were wasted there before I knew what I cherished . How bewitched I was ! How could there be any good in a woman that everybody spoke ill of ? ”

«Я не знаю, что вы имеете в виду. Я причина твоего греха?» (Юстасия дрожащим движением двинулась к нему.) «Что, ты можешь начать лить слезы и предложить мне руку? Боже! Не могли бы вы? Нет, не я. Я не совершу вины, взяв это. (Рука, которую она предложила, нервно опустилась, но слезы продолжали течь.) «Ну да, я возьму это, хотя бы ради своих собственных глупых поцелуев, которые были потрачены впустую там до того, как я узнал, что мне дорого. Как я был околдован! Как может быть что-то хорошее в женщине, о которой все говорят плохо?»
10
“ O , O , O ! ” she cried , breaking down at last ; and , shaking with sobs which choked her , she sank upon her knees . “ O , will you have done ! O , you are too relentless — there ’ s a limit to the cruelty of savages ! I have held out long — but you crush me down .

«О, о, о!» — вскричала она, наконец не выдержав; и, дрожа от рыданий, которые душили ее, она упала на колени. «О, ты сделал это! О, вы слишком безжалостны — есть предел жестокости дикарей! Я долго держался, но ты сокрушил меня.
11
I beg for mercy — I cannot bear this any longer — it is inhuman to go further with this ! If I had — killed your — mother with my own hand — I should not deserve such a scourging to the bone as this . O , O ! God have mercy upon a miserable woman ! . . . You have beaten me in this game — I beg you to stay your hand in pity ! . . . I confess that I — wilfully did not undo the door the first time she knocked — but — I should have unfastened it the second — if I had not thought you had gone to do it yourself . When I found you had not I opened it , but she was gone . That ’ s the extent of my crime — towards HER . Best natures commit bad faults sometimes , don ’ t they ? — I think they do . Now I will leave you — for ever and ever ! ”

Прошу пощады — я не могу больше этого терпеть — бесчеловечно идти дальше с этим! Если бы я убил твою мать собственной рукой, я не заслужил бы такого бичевания до костей. О, О! Боже, помилуй несчастную женщину! ... Вы обыграли меня в этой игре — прошу вас, из жалости держите руку на пульсе! ... Признаюсь, я — умышленно не отпер дверь в первый раз, когда она постучала, — но — я должен был отпереть ее во второй раз, — если бы я не думал, что вы пошли сделать это сами. Когда я нашел тебя, я открыл ее, но ее уже не было. Вот степень моего преступления – по отношению к НЕЕ. Лучшие натуры иногда совершают плохие ошибки, не так ли? — Думаю, да. Теперь я оставлю тебя — на веки вечные! »
12
“ Tell all , and I WILL pity you . Was the man in the house with you Wildeve ? ”

«Расскажи все, и я пожалею тебя. Этот мужчина был в доме с тобой, Уайлдив?
13
“ I cannot tell , ” she said desperately through her sobbing . “ Don ’ t insist further — I cannot tell . I am going from this house . We cannot both stay here . ”

«Я не могу сказать», — сказала она в отчаянии сквозь рыдания. — Не настаивайте дальше, я не могу сказать. Я ухожу из этого дома. Мы не можем оба оставаться здесь.
14
“ You need not go — I will go . You can stay here . ”

— Тебе не нужно идти, я пойду. Ты можешь остаться здесь.
15
“ No , I will dress , and then I will go . ”

«Нет, я оденусь, а потом пойду».
16
“ Where ? ”

"Где?"
17
“ Where I came from , or ELSEWHERE . ”

«Там, откуда я пришел, или ДРУГИМ ОТКУДА».
18
She hastily dressed herself , Yeobright moodily walking up and down the room the whole of the time . At last all her things were on . Her little hands quivered so violently as she held them to her chin to fasten her bonnet that she could not tie the strings , and after a few moments she relinquished the attempt . Seeing this he moved forward and said , “ Let me tie them . ”

Она поспешно оделась, Ибрайт все время угрюмо ходил взад и вперед по комнате. Наконец все ее вещи были включены. Ее маленькие руки так сильно дрожали, когда она подносила их к подбородку, чтобы застегнуть шляпку, что она не могла завязать завязки и через несколько мгновений отказалась от попытки. Увидев это, он подошел вперед и сказал: «Позволь мне связать их».
19
She assented in silence , and lifted her chin . For once at least in her life she was totally oblivious of the charm of her attitude

Она молча согласилась и подняла подбородок. По крайней мере, раз в жизни она совершенно не осознавала очарования своего поведения.
20
But he was not , and he turned his eyes aside , that he might not be tempted to softness .

Но это было не так, и он отвел глаза в сторону, чтобы не поддаться искушению к мягкости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому