“ Then I ’ ll find it myself . ” His eyes had fallen upon a small desk that stood near , on which she was accustomed to write her letters . He went to it . It was locked .
— Тогда я найду его сам. Его взгляд упал на стоявший рядом небольшой письменный стол, на котором она обычно писала свои письма. Он пошел на это. Оно было заперто.
By no stretch of meaning could any but a harmless construction be placed upon a single one of the letters themselves . The solitary exception was an empty envelope directed to her , and the handwriting was Wildeve ’ s . Yeobright held it up . Eustacia was doggedly silent .
Ни в каком смысле ни одна из букв не могла быть помещена в какую-либо иную, кроме безобидной, конструкцию. Единственным исключением был адресованный ей пустой конверт, почерк которого принадлежал Уайлдиву. Ибрайт поднял его. Юстасия упрямо молчала.
“ Can you read , madam ? Look at this envelope . Doubtless we shall find more soon , and what was inside them . I shall no doubt be gratified by learning in good time what a well - finished and full - blown adept in a certain trade my lady is . ”
— Вы умеете читать, мадам? Посмотрите на этот конверт. Несомненно, скоро мы узнаем больше и узнаем, что было внутри них. Я, без сомнения, буду рад, если заблаговременно узнаю, что такое опытный и опытный специалист в определенном ремесле, миледи.
“ Do you brave me ? do you stand me out , mistress ? Answer . Don ’ t look at me with those eyes if you would bewitch me again ! Sooner than that I die . You refuse to answer ? ”
«Ты отважишься на меня? ты меня выделяешь, госпожа? Отвечать. Не смотри на меня такими глазами, если хочешь снова меня околдовать! Раньше я умру. Вы отказываетесь отвечать?
“ Certainly I am not absolutely , ” she replied . “ I have not done what you suppose ; but if to have done no harm at all is the only innocence recognized , I am beyond forgiveness . But I require no help from your conscience . ”
«Конечно, не совсем», — ответила она. «Я не сделал того, что вы думаете; но если не причинение никакого вреда является единственной признанной невиновностью, то мне нет прощения. Но мне не нужна помощь вашей совести.
