Томас Харди

Миссис Ибрайт снова постучала, громче.

— Ее стук, по всей вероятности, разбудит его, — продолжала Юстасия, — и тогда он впустит ее в себя. Ах, слушай.

Они слышали, как Клим двигался в другой комнате, как будто встревоженный стуком, и он произнес слово «Мать».

— Да, он проснулся, он пойдет к двери, — сказала она, вздохнув с облегчением. "Иди сюда. У меня с ней плохая репутация, и тебя нельзя видеть. Таким образом, я вынужден действовать тайком не потому, что делаю зло, а потому, что другим приятно так говорить».

К этому времени она отвела его к задней двери, которая была открыта, открывая тропинку, ведущую в сад. «Теперь, одно слово, Деймон», - заметила она, когда он вышел вперед. «Это ваш первый визит сюда; пусть это будет твой последний. В свое время мы были горячими любовниками, но сейчас это не годится. До свидания."

— До свидания, — сказал Уайлдив. «Я получил все, за чем пришел, и я доволен».

"Что это было?"

«Вид на тебя. Клянусь своей вечной честью, я больше не приходил.

Уайлдив поцеловал руку красивой девушке, к которой обратился, и прошел в сад, где она наблюдала, как он шел по тропинке, через решетку в конце и к папоротникам снаружи, которые касались его бедер, пока он шел, пока он не заблудился. в их зарослях. Когда он ушел, она медленно повернулась и направила свое внимание на внутреннюю часть дома.

Но возможно было, что Клим и его мать не захотят ее присутствия в этот момент их первой встречи или что оно будет излишним. Во всяком случае, она не торопилась встречаться с миссис Ибрайт. Она решила дождаться, пока Клим придет ее искать, и скользнула обратно в сад.

Здесь она праздно занималась несколько минут, пока, не обнаружив, что на нее никто не обратил внимания, вернулась через дом к передней части дома, где прислушалась к голосам в гостиной. Но ничего не услышав, она открыла дверь и вошла. К ее удивлению, Клим лежал точно так же, как они с Уайлдивом оставили его, и его сон, по-видимому, не нарушался. Стук потревожил его, заставил мечтать и бормотать, но он не проснулся. Юстасия поспешила к двери и, несмотря на свое нежелание открыть ее женщине, так горько отзывавшейся о ней, отстегнула ее и выглянула. Никого не было видно. Там, возле скребка, лежал крюк Клима и горсть вязанок вязанок, которые он принес домой; перед ней была пустая дорожка, садовая калитка стояла слегка приоткрытой; а за ним — огромная долина пурпурного вереска, тихо трепещущая на солнце. Миссис Ибрайт ушла.

Мать Клима в это время шла по тропе, скрытой от Юстасии у склона холма. Она шла туда от садовой калитки поспешно и решительно, как женщина, которая теперь не меньше стремилась уйти с места происшествия, чем раньше хотела туда войти. Ее глаза были устремлены в землю; внутри нее были вырезаны два вида: крючок Клима и ежевика у двери и женское лицо у окна.

Ее губы дрожали, становясь неестественно тонкими, когда она прошептала: — Это слишком, Клайм, как он может это вынести! Он дома; и все же он позволяет ей закрыть передо мной дверь!

Стремясь уйти из поля зрения дома, она отклонилась от самой прямой дороги домой и, пытаясь найти ее, наткнулась на маленького мальчика, собиравшего чернику в дупле. Мальчиком был Джонни Нансач, который был истопником Юстасии на костре, и, имея склонность маленького тела тяготеть к большему, он начал кружить вокруг миссис Ибрайт, как только она появилась, и трусил рядом с ней без заметного сознание своего поступка.

Миссис Ибрайт разговаривала с ним, как будто в гипнотическом сне. «До дома далеко, дитя мое, и мы доберемся туда только к вечеру».

— Я сделаю это, — сказал ее маленький спутник. «Я собираюсь сыграть в марнель перед ужином, и мы идем ужинать в шесть часов, потому что отец возвращается домой. Твой отец тоже приходит домой в шесть?

«Нет, он никогда не приходит; ни мой сын, ни кто-либо еще».

«Что тебя так расстроило? Ты видел узера?

«Я видел нечто худшее — женское лицо, смотрящее на меня через оконное стекло».

«Это плохое зрелище?»