Томас Харди

Вдали от безумной толпы / Away from the madding crowd C1

1
" Yes , that shall be it . It just suits itself to a chubby - faced child like him , " said Bathsheba . She inserted the words in a small though legible handwriting ; enclosed the sheet in an envelope , and dipped her pen for the direction .

«Да, так и будет. Это как раз подходит такому пухленькому ребенку, как он», — сказала Вирсавия. Она вписала слова мелким, но разборчивым почерком; вложила лист в конверт и обмакнула ручку, чтобы указать направление.
2
" What fun it would be to send it to the stupid old Boldwood , and how he would wonder ! " said the irrepressible Liddy , lifting her eyebrows , and indulging in an awful mirth on the verge of fear as she thought of the moral and social magnitude of the man contemplated .

«Как было бы весело послать это глупому старому Болдвуду, и как бы он удивился!» — сказала неудержимая Лидди, подняв брови и предавшись ужасному веселью на грани страха, думая о моральном и социальном величии созерцаемого человека.
3
Bathsheba paused to regard the idea at full length . Boldwood ’ s had begun to be a troublesome image — a species of Daniel in her kingdom who persisted in kneeling eastward when reason and common sense said that he might just as well follow suit with the rest , and afford her the official glance of admiration which cost nothing at all . She was far from being seriously concerned about his nonconformity . Still , it was faintly depressing that the most dignified and valuable man in the parish should withhold his eyes , and that a girl like Liddy should talk about it . So Liddy ’ s idea was at first rather harassing than piquant .

Батшеба сделала паузу, чтобы обдумать эту идею во всей полноте. Образ Болдвуда начал вызывать беспокойство — своего рода Дэниел в ее королевстве, который упорно преклонял колени в сторону востока, когда разум и здравый смысл подсказывали, что он с таким же успехом мог бы последовать примеру остальных и одарить ее официальным восхищенным взглядом, который ничего не стоит. совсем. Она была далека от того, чтобы всерьез обеспокоиться его несоответствием. И все же меня слегка угнетало то, что самый достойный и ценный человек в приходе закрывает глаза, а такая девушка, как Лидди, говорит об этом. Так что идея Лидди поначалу была скорее раздражающей, чем пикантной.
4
" No , I won ’ t do that . He wouldn ’ t see any humour in it . "

«Нет, я не буду этого делать. Он не увидит в этом никакого юмора».
5
" He ’ d worry to death , " said the persistent Liddy .

«Он будет волноваться до смерти», — сказала настойчивая Лидди.
6
" Really , I don ’ t care particularly to send it to Teddy , " remarked her mistress . " He ’ s rather a naughty child sometimes . "

«Правда, мне не особенно хочется отправлять это Тедди», — заметила ее хозяйка. «Иногда он довольно непослушный ребенок».
7
" Yes — that he is . "

«Да, это он».
8
" Let ’ s toss as men do , " said Bathsheba , idly . " Now then , head , Boldwood ; tail , Teddy . No , we won ’ t toss money on a Sunday , that would be tempting the devil indeed . "

«Давайте будем бросать, как это делают мужчины», — лениво сказала Вирсавия. — Итак, голова, Болдвуд, хвост, Тедди. Нет, мы не будем швыряться деньгами в воскресенье, это действительно было бы искушением дьявола.
9
" Toss this hymn - book ; there can ’ t be no sinfulness in that , miss . "

— Выбросьте этот сборник гимнов, в этом не может быть никакой греховности, мисс.
10
" Very well . Open , Boldwood — shut , Teddy . No ; it ’ s more likely to fall open . Open , Teddy — shut , Boldwood . "

«Очень хорошо. Открой, Болдвуд, закрой, Тедди. Нет, скорее всего, он упадет. Открой, Тедди, закрой, Болдвуд».
11
The book went fluttering in the air and came down shut

Книга поднялась в воздух и закрылась.
12
Bathsheba , a small yawn upon her mouth , took the pen , and with off - hand serenity directed the missive to Boldwood .

Вирсавия, слегка зевнув, взяла перо и с пренебрежительным спокойствием направила послание Болдвуду.
13
" Now light a candle , Liddy . Which seal shall we use ? Here ’ s a unicorn ’ s head — there ’ s nothing in that . What ’ s this ? — two doves — no . It ought to be something extraordinary , ought it not , Liddy ? Here ’ s one with a motto — I remember it is some funny one , but I can ’ t read it . We ’ ll try this , and if it doesn ’ t do we ’ ll have another . "

— А теперь зажги свечу, Лидди. Какую печать нам использовать? Вот голова единорога — в ней ничего нет. Что это? — два голубя — нет. Это должно быть что-то необыкновенное, не так ли, Лидди? Вот один с девиз — помню, это какое-то смешное, но я не могу его прочитать. Попробуем это, а если не получится, возьмем другое».
14
A large red seal was duly affixed . Bathsheba looked closely at the hot wax to discover the words .

Была поставлена ​​большая красная печать. Вирсавия внимательно посмотрела на горячий воск, чтобы найти слова.
15
" Capital ! " she exclaimed , throwing down the letter frolicsomely . " ’ Twould upset the solemnity of a parson and clerke too . "

"Капитал!" — воскликнула она, игриво бросая письмо. «Это нарушило бы торжественность священника и клерка».
16
Liddy looked at the words of the seal , and read —

Лидди взглянула на надпись на печати и прочитала:
17
" Marry Me . "

"Выходи за меня."
18
The same evening the letter was sent , and was duly sorted in Casterbridge post - office that night , to be returned to Weatherbury again in the morning .

В тот же вечер письмо было отправлено и в тот же вечер было должным образом отсортировано в почтовом отделении Кэстербриджа, чтобы утром снова вернуться в Уэтербери.
19
So very idly and unreflectingly was this deed done . Of love as a spectacle Bathsheba had a fair knowledge ; but of love subjectively she knew nothing .

Столь лениво и неразумно было совершено это дело. О любви как зрелище Вирсавия прекрасно знала; но о любви субъективно она ничего не знала.
20
At dusk , on the evening of St . Valentine ’ s Day , Boldwood sat down to supper as usual , by a beaming fire of aged logs . Upon the mantel - shelf before him was a time - piece , surmounted by a spread eagle , and upon the eagle ’ s wings was the letter Bathsheba had sent . Here the bachelor ’ s gaze was continually fastening itself , till the large red seal became as a blot of blood on the retina of his eye ; and as he ate and drank he still read in fancy the words thereon , although they were too remote for his sight —

В сумерках, вечером в День святого Валентина, Болдвуд, как обычно, сел ужинать у сияющего огня из старых бревен. На каминной полке перед ним стояли часы, увенчанные распростертым орлом, а на крыльях орла — письмо, посланное Вирсавией. Здесь взгляд холостяка постоянно приковывался, пока большая красная печать не превратилась в пятно крови на сетчатке его глаза; и пока он ел и пил, он все еще мысленно читал слова на нем, хотя они были слишком далеки для его зрения:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому