Томас Рид

"Ба! этого не могло быть — нелепо, маловероятно, совершенно невероятно!

"Но что тогда?

"Ха! Он у меня есть! Сто к одному, что он у меня есть! Возможно, он был предупрежден о нашем визите или, по крайней мере, подозревал об этом.’ Это был трюк, придуманный, чтобы испытать нас! — может быть, сам на виду, свидетель нашего позорного бегства? Проклятый!

"Но кто мог предать нас? Никто. Конечно, никто не мог сказать об этом намерении. Как же тогда он должен был подготовить такой адский сюрприз?

"ах! Я забыл. Было уже совсем светло, когда мы пересекали длинную прерию. Возможно, нас заметили и заподозрили в нашей цели? Просто так — просто так. А потом, пока мы приводили себя в порядок в чаппарале, можно было придумать и осуществить другое. Это, и только это, может быть объяснением!

"Дураки! испугаться пугала!

"Каррамбо! Это не задержит событие надолго. Завтра я возвращаюсь в Аламо. Я еще прикоснусь к этой тысяче, даже если мне придется потратить двенадцать месяцев, чтобы заработать ее; и независимо от того, будет ли это сделано, дело все равно будет сделано. Достаточно, чтобы потерять Исидору. Может быть, это и неправда, но само подозрение в этом выводит меня из себя.

Если я только узнаю, что она любит его... что они встречались с тех пор... с тех пор... Матерь Божья! Я сойду с ума; и в своем безумии уничтожу не только мужчину, которого ненавижу, но и женщину, которую люблю! Или Донна Исидора Коварубио де Лос Льянос! Ангел красоты и демон зла! Я мог бы убить тебя своими ласками — я могу убить тебя своей сталью! То или иное будет твоей судьбой. Это тебе выбирать между ними!"

Его дух немного успокоился, отчасти благодаря облегчению от этой условной угрозы, а отчасти от объяснения, к которому он смог прийти относительно другой мысли, которая его беспокоила, — вскоре после этого он заснул.

И он не просыпался до тех пор, пока дневной свет не заглянул в его дверь, а вместе с ней и посетитель.

"Хосе!" он воскликнул удивленным тоном, в котором чувствовалось удовольствие: "Ты здесь?"

"Да, сэр, я здесь".

"Рад тебя видеть, добрый Хосе. Донья Исидора здесь? — я имею в виду, на "Леоне"?"

"Да, Сэр".

"Опять так скоро! Она была здесь всего две недели назад, не так ли? Я был далеко от поселения, но слышал об этом. Я ожидал услышать от тебя, добрый Хосе. Почему ты не написал?"

"Только, сеньор дон Мигель, из-за отсутствия посыльного, на которого можно было бы положиться. Мне нужно было кое-что сообщить, что нельзя было с уверенностью доверить незнакомцу. Кое-что, мне жаль говорить, но вы не поблагодарите меня за то, что я вам рассказал; но моя жизнь принадлежит вам, и я обещал, что вы должны знать все".

"Степной волк" вскочил на ноги, словно его укололи острым шипом.

"О ней и о нем? Я знаю это по твоему виду.

Ваша госпожа встречалась с ним?"

"Нет, сеньор, она не... насколько я знаю... не с первого раза".