" Carrambo ! It sha n't long delay the event . To-morrow I go back to the Alamo . I 'll touch that thousand yet , if I should have to spend twelve months in earning it ; and , whether or not , the deed shall be done all the same . Enough to have lost Isidora . It may not be true ; but the very suspicion of it puts me beside myself .
"Каррамбо! Это не задержит событие надолго. Завтра я возвращаюсь в Аламо. Я еще прикоснусь к этой тысяче, даже если мне придется потратить двенадцать месяцев, чтобы заработать ее; и независимо от того, будет ли это сделано, дело все равно будет сделано. Достаточно, чтобы потерять Исидору. Может быть, это и неправда, но само подозрение в этом выводит меня из себя.