Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
It was on getting back , that he noticed for the first time the tracks of a shod horse ; and saw where the animal had been tied to a tree that stood near the hut .

Возвращаясь, он впервые заметил следы подкованной лошади и увидел, где животное было привязано к дереву, стоявшему рядом с хижиной.
2
" Carrambo ! " he exclaimed , on perceiving this sign , " the Capitan Americano has been here in the night . Por Dios ! I remember something -- I thought I had dreamt it . I can guess his errand . He has heard of Don Mauricio 's departure . Perhaps he 'll repeat his visit , when he thinks I 'm in a proper state to receive him ? Ha ! ha ! It do n't matter now . The thing 's all understood ; and I sha 'n' t need any further instructions from him , till I 've earned his thousand dollars . Mil pesos ! What a splendid fortune ! Once gained , I shall go back to the Rio Grande , and see what can be done with Isidora . "

"Каррамбо!" увидев этот знак, он воскликнул: "Капитан Американо был здесь ночью. Боже Мой! Я кое—что помню - я думал, что мне это приснилось. Я могу догадаться о его поручении. Он слышал об отъезде дона Маурисио. Может быть, он повторит свой визит, когда сочтет, что я в состоянии принять его? Ха! ха! Теперь это не имеет значения. Все это понятно, и мне не понадобятся от него никакие дальнейшие инструкции, пока я не заработаю его тысячу долларов. Тысяча песо! Какое великолепное состояние! Как только я добьюсь своего, я вернусь в Рио-Гранде и посмотрю, что можно сделать с Исидорой".
3
After delivering the above soliloquy , he remained at his hut only long enough to swallow a few mouthfuls of roasted tasajo , washing them down with as many gulps of mezcal . Then having caught and caparisoned his horse , buckled on his huge heavy spurs , strapped his short carbine to the saddle , thrust a pair of pistols into their holsters , and belted the leathern sheathed macheté on his hip , he sprang into the stirrups , and rode rapidly away .

Произнеся вышеупомянутый монолог, он оставался в своей хижине ровно столько, чтобы проглотить несколько глотков жареного тасахо, запив их таким же количеством глотков мескаля. Затем, поймав и оседлав свою лошадь, пристегнул огромные тяжелые шпоры, пристегнул к седлу короткий карабин, сунул пару пистолетов в кобуры и пристегнул к бедру мачете в кожаных ножнах, он вскочил в стремена и быстро поскакал прочь.
4
The short interval that elapsed , before making his appearance on the open plain , was spent in the suburbs of the village -- waiting for the three horsemen who accompanied him , and who had been forewarned of their being wanted to act as his coadjutors , in some secret exploit that required their assistance .

Короткий промежуток времени, прошедший до его появления на открытой равнине, он провел в предместьях деревни, ожидая трех всадников, которые сопровождали его и которые были предупреждены о том, что их хотят взять на себя роль его помощников в каком—то тайном подвиге, который требовал их помощи.
5
Whatever it was , his trio of confrères appeared to have been made acquainted with the scheme ; or at all events that the scene of the exploit was to be on the Alamo . When a short distance out upon the plain , seeing Diaz strike off in a diagonal direction , they called out to warn him , that he was not going the right way .

Как бы то ни было, его трио собратьев, по-видимому, было ознакомлено с планом; или, во всяком случае, сцена подвига должна была быть на Аламо. Когда на небольшом расстоянии на равнине, увидев, что Диас свернул в диагональном направлении, они окликнули его, чтобы предупредить, что он идет не в ту сторону.
6
" I know the Alamo well , " said one of them , himself a mustanger . " I 've hunted horses there many a time . It 's southwest from here . The nearest way to it is through an opening in the chapparal you see out yonder . You are heading too much to the west , Don Miguel ! "

"Я хорошо знаю Аламо", - сказал один из них, сам мустангер. "Я много раз охотился там на лошадей. Это к юго-западу отсюда. Ближайший путь к нему - через отверстие в чаппарале, которое вы видите вон там. Вы слишком сильно направляетесь на запад, дон Мигель!"
7
" Indeed ! " contemptuously retorted the leader of the cuartilla . " You 're a gringo , Señor Vicente Barajo ! You forget the errand we 're upon ; and that we are riding shod horses ? Indians do n't go out from Port Inge and then direct to the Alamo to do -- no matter what . I suppose you understand me ? "

"Действительно!" презрительно возразил предводитель куартильи. "Вы гринго, сеньор Висенте Барахо! Вы забыли о поручении, которое мы выполняем, и о том, что мы едем на подкованных лошадях? Индейцы не выходят из Порт—Инге, а затем направляются прямиком в Аламо, чтобы сделать - неважно что. Я полагаю, вы меня понимаете?"
8
" Oh true ! " answered Señor Vicente Barajo , " I beg your pardon , Don Miguel . Carrambo ! I did not think of that "

"О, верно!" ответил сеньор Висенте Барахо: "Прошу прощения, дон Мигель. Каррамбо! Я об этом не подумал"
9
And without further protest , the three coadjutors of El Coyote fell into his tracks , and followed him in silence -- scarce another word passing between him and them , till they had struck the chapparal , at a point several miles above the opening of which Barajo had made mention .

И без дальнейших протестов трое помощников Эль—Койота последовали за ним по его следам и молча последовали за ним - едва ли еще одно слово пронеслось между ним и ними, пока они не достигли чаппараля в точке в нескольких милях выше открытия, о котором упоминал Барахо.
10
Once under cover of the thicket , the four men dismounted ; and , after tying their horses to the trees , commenced a performance that could only be compared to a scene in the gentlemen 's dressing-room of a suburban theatre , preliminary to the representation of some savage and sanguinary drama .

Оказавшись под прикрытием зарослей, четверо мужчин спешились и, привязав своих лошадей к деревьям, начали представление, которое можно было сравнить только со сценой в мужской уборной пригородного театра, предваряющей представление какой-то дикой и кровавой драмы.
11
He who has travelled across the plains of Southern Texas can not fail to have witnessed a spectacle of common occurrence -- a flock of black vultures upon the wing .

Тот, кто путешествовал по равнинам Южного Техаса, не мог не стать свидетелем обычного зрелища — стаи черных стервятников на крыльях.
12
An hundred or more in the flock , swooping in circles , or wide spiral gyrations -- now descending almost to touch the prairie award , or the spray of the chapparal -- anon soaring upward by a power in which the wing bears no part -- their pointed pinions sharply cutting against the clear sky -- they constitute a picture of rare interest , one truly characteristic of a tropical clime .

Сотня или более в стае, летящих кругами или широкими спиральными кругами — теперь они опускаются почти так, чтобы коснуться награды прерии, или брызг чаппараля, взмывающих вверх с силой, в которой крыло не имеет никакого значения — их заостренные шестерни резко врезаются в ясное небо — они представляют собой картину редкого интереса, поистине характерную для тропического климата.
13
The traveller who sees it for the first time will not fail to rein up his horse , and sit in his saddle , viewing it with feelings of curious interest . Even he who is accustomed to the spectacle will not pass on without indulging in a certain train of thought which it is calculated to call forth .

Путешественник, который увидит его в первый раз, не преминет осадить свою лошадь и сесть в седло, рассматривая его с чувством любопытного интереса. Даже тот, кто привык к этому зрелищу, не пройдет мимо, не предавшись определенному ходу мыслей, который оно призвано вызвать.
14
There is a tale told by the assemblage of base birds . On the ground beneath them , whether seen by the traveller or not , is stretched some stricken creature -- quadruped , or it may be man -- dead , or it may be dying .

Есть история, рассказанная собранием низменных птиц. На земле под ними, независимо от того, видит их путешественник или нет, распростерто какое—то пораженное существо — четвероногое, или это может быть человек - мертвое, или оно может умирать.
15
* * *

* * *
16
On the morning that succeeded that sombre night , when the three solitary horsemen made the crossing of the plain , a spectacle similar to that described might have been witnessed above the chapparal into which they had ridden . A flock of black vultures , of both species , was disporting above the tops of the trees , near the point where the avenue angled .

Утром, последовавшим за той мрачной ночью, когда три одиноких всадника пересекли равнину, зрелище, подобное описанному, можно было наблюдать над чаппаралем, в который они въехали. Стая черных стервятников обоих видов резвилась над верхушками деревьев, недалеко от того места, где аллея поворачивала под углом.
17
At daybreak not one could have been seen .

На рассвете никого не было видно.
18
In less than an hour after , hundreds were hovering above the spot , on widespread wings , their shadows sailing darkly over the green spray of the chapparal .

Менее чем через час сотни людей парили над этим местом на широко распростертых крыльях, их тени мрачно плыли над зелеными брызгами чаппараля.
19
A Texan traveller entering the avenue , and observing the ominous assemblage , would at once have concluded , that there was death upon his track .

Путешественник-техасец, вышедший на авеню и наблюдавший за зловещим сборищем, сразу бы заключил, что по его следу идет смерть.
20
Going farther , he would have found confirmatory evidence , in a pool of blood trampled by the hooves of horses .

Пройдя дальше, он нашел бы подтверждающие доказательства в луже крови, затоптанной копытами лошадей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому