Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
He became aware that the litany of star - crossed love had wound down .

Он осознал, что литания несчастной любви подошла к концу.
2
’ Oh , ’ he said , weakly . ’ Doesn ’ t anyone just , you know , just get along any more ? ’

— Ох, — сказал он слабо. «Разве никто больше не просто ладит?» '
3
To love is to suffer , ’ said Ysabell . There ’ s got to be lots of dark passion . ’

Любить — значит страдать», — сказала Изабель. Должно быть много темной страсти. '
4
’ Has there ? ’

'Есть ли там? '
5
’ Absolutely . And anguish . ’

'Абсолютно. И тоска. '
6
Ysabell appeared to recall something .

Изабель, кажется, что-то вспомнила.
7
’ Did you say something about something flapping around loose ? ’ she said , in the tight voice of someone pulling themselves together .

— Ты говорил что-нибудь о том, что что-то болтается? — сказала она напряженным голосом человека, который взял себя в руки.
8
Mort considered . ’ No , ’ he said .

Морт задумался. — Нет, — сказал он.
9
’ I ’ m afraid I wasn ’ t paying much attention . ’

— Боюсь, я не обратил особого внимания. '
10
’ It doesn ’ t matter at all . ’

«Это вообще не имеет значения. '
11
They strolled back to the house in silence .

Они молча дошли до дома.
12
When Mort went back to the study he found that Death had gone , leaving four hourglasses on the desk . The big leather book was lying on a lectern , securely locked shut .

Когда Морт вернулся в кабинет, он обнаружил, что Смерть ушла, оставив на столе четыре песочных часа. Большая кожаная книга лежала на кафедре, надежно запертая.
13
There was a note tucked under the glasses .

Под очками лежала записка.
14
Mort had imagined that Death ’ s handwriting would either be gothic or else tombstone angular , but Death had in fact studied a classic work on graphology before selecting a style and had adopted a hand that indicated a balanced , well - adjusted personality .

Морт предполагал, что почерк Смерти будет либо готическим, либо угловатым надгробным камнем, но на самом деле Смерть изучил классический труд по графологии, прежде чем выбрать стиль, и взял почерк, который указывал на уравновешенную, уравновешенную личность.
15
It said :

Там было сказано:
16
Gone fyshing . Theyre ys ane execution in Pseudopoiis , a naturral in Krull , a faytal fall in the Carrick Mtns , ane ague in Ell - Kinte . Thee rest of thee day ’ s your own .

Ушел на рыбалку. Это казнь в Псевдопоисе, естественная смерть в Крулле, фатальное падение в горах Каррик, лихорадка в Элл-Кинте. Остаток дня твой.
17
Mort thought that history was thrashing around like a steel hawser with the tension off , twanging backwards and forwards across reality in great destructive sweeps .

Морт думал, что история мечется, как стальной трос без напряжения, проносясь взад и вперед по реальности огромными разрушительными рывками.
18
History isn ’ t like that . History unravels gently , like an old sweater . It has been patched and darned many times , reknitted to suit different people , shoved in a box under the sink of censorship to be cut up for the dusters of propaganda , yet it always – eventually – manages to spring back into its old familiar shape . History has a habit of changing the people who think they are changing it . History always has a few tricks up its frayed sleeve . It ’ s been around a long time .

История не такая. История распутывается мягко, как старый свитер. Его много раз латали и штопали, перевязывали под разных людей, запихивали в ящик под раковину цензуры, чтобы разрезать на пыль для пропаганды, но ему всегда – в конце концов – удается вернуться в свою старую знакомую форму. История имеет обыкновение менять людей, которые думают, что меняют ее. У истории всегда есть несколько козырей в рукаве. Это было уже давно.
19
This is what was happening :

Вот что происходило:
20
The misplaced stroke of Mort ’ s scythe had cut history into two separate realities . In the city of Sto Lat Princess Keli still ruled , with a certain amount of difficulty and with the full time aid of the Royal Recogniser , who was put on the court payroll and charged with the duty of remembering that she existed . In the lands outside , though – beyond the plain , in the Ramtops , around the Circle Sea and all the way to the Rim – the traditional reality still held sway and she was quite definitely dead , the duke was king and the world was proceeding sedately according to plan , whatever that was .

Неуместный удар косы Морта разделил историю на две отдельные реальности. В городе Сто Лат принцесса Кели все еще правила, с определенными трудностями и при постоянной помощи королевского признателя, который был включен в придворную ведомость и обязан помнить о ее существовании. Однако на внешних землях – за равниной, в Рамтопсах, вокруг Круглого моря и вплоть до Края – традиционная реальность все еще господствовала, и она совершенно определенно была мертва, герцог был королем, и мир жил степенно. по плану, что бы это ни было.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому