Терри Пратчетт

’ Did you say something about something flapping around loose ? ’ she said , in the tight voice of someone pulling themselves together .

— Ты говорил что-нибудь о том, что что-то болтается? — сказала она напряженным голосом человека, который взял себя в руки.