Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
This is the bright candlelit room where the life - timers are stored – shelf upon shelf of them , squat hourglasses , one for every living person , pouring their fine sand from the future into the past . The accumulated hiss of the falling grains makes the room roar like the sea .

Это яркая освещенная свечами комната, где хранятся таймеры жизни – полка за полкой, приземистые песочные часы, по одному на каждого живущего человека, пересыпающие свой мелкий песок из будущего в прошлое. Накопившееся шипение падающих зерен заставляет комнату реветь, как море.
2
This is the owner of the room , stalking through it with a preoccupied air . His name is Death .

Это хозяин комнаты, с озабоченным видом прогуливающийся по ней. Его зовут Смерть.
3
But not any Death . This is the Death whose particular sphere of operations is , well , not a sphere at all , but the Discworld , which is flat and rides on the back of four giant elephants who stand on the shell of the enormous star turtle Great A ’ Tuin , and which is bounded by a waterfall that cascades endlessly into space .

Но не любая Смерть. Это Смерть, сферой деятельности которой является, ну, вообще-то, не сфера, а Плоский мир, плоский и ездящий на спине четырех гигантских слонов, стоящих на панцире огромной звездной черепахи Великого А'Туина. и который ограничен водопадом, который бесконечно низвергается в космос.
4
Scientists have calculated that the chance of anything so patently absurd actually existing are millions to one .

Ученые подсчитали, что вероятность того, что что-то столь явно абсурдное действительно существует, составляет миллион к одному.
5
But magicians have calculated that million - to - one chances crop up nine times out of ten .

Но фокусники подсчитали, что шансы миллион к одному выпадают в девяти случаях из десяти.
6
Death clicks across the black and white tiled floor on toes of bone , muttering inside his cowl as his skeletal fingers count along the rows of busy hourglasses .

Смерть щелкает по черно-белому кафельному полу на костяных пальцах ног, бормоча под капюшоном, пока его костлявые пальцы пересчитывают ряды занятых песочных часов.
7
Finally he finds one that seems to satisfy him , lifts it carefully from its shelf and carries it across to the nearest candle . He holds it so that the light lints off it , and stares at the little point of reflected brilliance .

Наконец он находит ту, которая, кажется, его удовлетворяет, осторожно снимает ее с полки и несет к ближайшей свече. Он держит его так, чтобы свет отражался от него, и смотрит на маленькую точку отраженного блеска.
8
The steady gaze from those twinkling eye - sockets encompasses the world turtle , sculling through the deeps of space , carapace scarred by comets and pitted by meteors . One day even Great A ’ Tuin will die , Death knows ; now , that would be a challenge .

Пристальный взгляд из этих мерцающих глазниц охватывает мировую черепаху, плывущую в глубинах космоса, панцирь которой покрыт шрамами от комет и изъеден метеорами. Однажды даже Великий А'Туин умрет, Смерть знает; вот это было бы проблемой.
9
But the focus of his gaze dives onwards towards the blue - green magnificence of the Disc itself , turning slowly under its tiny orbiting sun .

Но фокус его взгляда устремляется вперед, к сине-зеленому великолепию самого Диска, медленно вращающегося под крошечным вращающимся солнцем.
10
Now it curves away towards the great mountain range called the Ramtops . The Ramtops are full of deep valleys and unexpected crags and considerably more geography than they know what to do with . They have their own peculiar weather , full of shrapnel rain and whiplash winds and permanent thunder - storms . Some people say it ’ s all because the Ramtops are the home of old , wild magic . Mind you , some people will say anything .

Теперь она поворачивает к огромному горному хребту, называемому Рамтопс. Рэмтопс полны глубоких долин и неожиданных скал, а географии гораздо больше, чем они знают, что делать. У них своя особая погода, полная шрапнельных дождей, хлыстовых ветров и постоянных гроз. Некоторые говорят, что это все потому, что Рэмтопс — дом старой дикой магии. Имейте в виду, некоторые люди скажут что угодно.
11
Death blinks , adjusts for depth of vision . Now he sees the grassy country on the turnwise slopes of the mountains .

Смерть моргает, подстраивается под глубину зрения. Теперь он видит травянистую местность на извилистых склонах гор.
12
Now he sees a particular hillside .

Теперь он видит конкретный склон холма.
13
Now he sees a field .

Теперь он видит поле.
14
Now he sees a boy , running .

Теперь он видит бегущего мальчика.
15
Now he watches .

Теперь он наблюдает.
16
Now , in a voice like lead slabs being dropped on granite , he says : YES .

Теперь голосом, словно свинцовые плиты падают на гранит, он говорит: ДА.
17
* * *

* * *
18
There was no doubt that there was something magical in the soil of that hilly , broken area which – because of the strange tint that it gave to the local flora – was known as the octarine grass country .

Несомненно, было что-то волшебное в почве этой холмистой, пересеченной местности, которая – из-за странного оттенка, который она придавала местной флоре – была известна как страна октариновых трав.
19
For example , it was one of the few places on the Disc where plants produced reannual varieties .

Например, это было одно из немногих мест на Диске, где растения давали многолетние сорта.
20
Reannuals are plants that grow backwards in time . You sow the seed this year and they grow last year .

Многолетники – это растения, которые растут в обратном направлении во времени. Вы сеете семена в этом году, а они прорастают в прошлом году.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому