Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
" Bertine . "

«Бертина».
2
" Gee , they 're getting gayer and gayer , " commented her brother oddly and a little enviously . " Pretty soon Lycurgus 'll be too small to hold 'em . " He jerked at a bow tie he was attempting to center and grimaced oddly as his tight neck-band pinched him slightly .

«Ну и дела, они становятся все веселее и веселее», - странно и немного завистливо прокомментировал ее брат. «Очень скоро Ликург станет слишком мал, чтобы их удержать». Он дернул галстук-бабочку, которую пытался поправить, и странно поморщился, когда тугой шейный ремень слегка ущипнул его.
3
For although Gilbert had recently entered into the collar and shirt industry with his father as general supervisor of manufacturing , and with every prospect of managing and controlling the entire business eventually , still he was jealous of young Grant Cranston , a youth of his own age , very appealing and attractive physically , who was really more daring with and more attractive to the girls of the younger set . Cranston seemed to be satisfied that it was possible to combine a certain amount of social pleasure with working for his father with which Gilbert did not agree . In fact , young Griffiths would have preferred , had it been possible , so to charge young Cranston with looseness , only thus far the latter had managed to keep himself well within the bounds of sobriety . And the Cranston Wickwire Company was plainly forging ahead as one of the leading industries of Lycurgus .

Хотя Гилберт недавно занялся производством воротников и рубашек под руководством своего отца в качестве генерального руководителя производства и имел все шансы в конечном итоге управлять и контролировать весь бизнес, он все же завидовал молодому Гранту Крэнстону, юноше своего возраста, очень привлекательный и привлекательный физически, который действительно был более смелым и привлекательным для девочек младшего возраста. Крэнстон, казалось, был удовлетворен тем, что можно совместить определенное количество общественных удовольствий с работой на своего отца, с чем Гилберт не был согласен. В самом деле, молодой Гриффитс предпочел бы, если бы была возможность, так обвинить молодого Крэнстона в распущенности, только до сих пор последнему удавалось хорошо держать себя в рамках трезвости. А компания Cranston Wickwire явно продвигалась вперед как одна из ведущих отраслей Ликурга.
4
" Well , " he added , after a moment , " they 're spreading out faster than I would if I had their business . They 're not the richest people in the world , either

«Ну, — добавил он через мгновение, — они распространяются быстрее, чем я бы это сделал, если бы у меня был их бизнес. Они тоже не самые богатые люди в мире.
5
" Just the same he was thinking that , unlike himself and his parents , the Cranstons were really more daring if not socially more avid of life . He envied them .

В то же время он думал, что, в отличие от него самого и своих родителей, Крэнстоны действительно были более смелыми, если не более социально жадными к жизни. Он завидовал им.
6
" And what 's more , " added Bella interestedly , " the Finchleys are to have a dance floor over the boathouse . And Sondra says that Stuart was hoping that you would come up there and spend a lot of time this summer . "

«И более того, — с интересом добавила Белла, — у Финчли будет танцпол над эллингом. А Сондра говорит, что Стюарт надеялся, что ты приедешь туда и проведешь там много времени этим летом».
7
" Oh , did he ? " replied Gilbert , a little enviously and sarcastically . " You mean he said he was hoping you would come up and spend a lot of time . I 'll be working this summer . "

"О, он сделал?" — ответил Гилберт с некоторой завистью и сарказмом. «Ты имеешь в виду, что он сказал, что надеется, что ты придешь и проведешь там много времени. Этим летом я буду работать».
8
" He did n't say anything of the kind , smarty . Besides it would n't hurt us any if we did go up there . There 's nothing much out at Greenwood any more that I can see . A lot of old hen parties . "

«Он ничего такого не говорил, умник. Кроме того, если бы мы туда поднялись, нам бы это не повредило. Я больше ничего особенного в Гринвуде не вижу. Много старых девичников».
9
" Is that so ? Mother would like to hear that . "

"Это так? Мать хотела бы это услышать».
10
" And you 'll tell her , of course "

«И ты ей, конечно, скажешь»
11
" Oh , no , I wo n't either . But I do n't think we 're going to follow the Finchleys or the Cranstons up to Twelfth Lake just yet , either . You can go up there if you want , if Dad 'll let you . "

«О, нет, я тоже не буду. Но я не думаю, что мы пока собираемся последовать за Финчли или Крэнстонами до Двенадцатого озера. Ты можешь пойти туда, если хочешь, если папа тебе позволит».
12
Just then the lower door clicked again , and Bella , forgetting her quarrel with her brother , ran down to greet her father .

В этот момент нижняя дверь снова щелкнула, и Белла, забыв о ссоре с братом, побежала вниз, чтобы поприветствовать отца.
13
The head of the Lycurgus branch of the Griffiths , as contrasted with the father of the Kansas City family , was most arresting . Unlike his shorter and more confused brother of the Door of Hope , whom he had not even seen for thirty years , he was a little above the average in height , very well-knit , although comparatively slender , shrewd of eye , and incisive both as to manner and speech . Long used to contending for himself , and having come by effort as well as results to know that he was above the average in acumen and commercial ability , he was inclined at times to be a bit intolerant of those who were not . He was not ungenerous or unpleasant in manner , but always striving to maintain a calm and judicial air . And he told himself by way of excuse for his mannerisms that he was merely accepting himself at the value that others placed upon him and all those who , like himself , were successful .

Глава Ликургской ветви Гриффитсов, в отличие от отца семейства Канзас-Сити, производил наибольшее впечатление. В отличие от своего невысокого и более растерянного брата из Двери Надежды, которого он даже не видел тридцать лет, он был ростом немного выше среднего, очень хорошо сложенный, хотя и сравнительно стройный, с проницательным взглядом и острым взглядом, как и к манерам и речи. Давно привыкший бороться за себя, и, приложив усилия, а также результаты, осознав, что его проницательность и коммерческие способности выше среднего, он временами был склонен быть немного нетерпимым к тем, кто не был таковым. Он не отличался великодушием или неприятным поведением, но всегда старался сохранять спокойный и рассудительный вид. И в оправдание своих манер он говорил себе, что просто принимает себя с той ценностью, которую другие придавали ему и всем тем, кто, как и он сам, добился успеха.
14
Having arrived in Lycurgus about twenty-five years before with some capital and a determination to invest in a new collar enterprise which had been proposed to him , he had succeeded thereafter beyond his wildest expectations . And naturally he was vain about it . His family at this time -- twenty-five years later -- unquestionably occupied one of the best , as well as the most tastefully constructed residences in Lycurgus . They were also esteemed as among the few best families of this region -- being , if not the oldest , at least among the most conservative , respectable and successful in Lycurgus .

Прибыв в Ликург около двадцати пяти лет назад с некоторым капиталом и решимостью вложить деньги в предложенное ему новое предприятие, он впоследствии добился успеха, превзошедшего его самые смелые ожидания. И, естественно, он был тщеславен по этому поводу. Его семья в то время, двадцать пять лет спустя, несомненно, занимала один из лучших и наиболее со вкусом построенных особняков в Ликурге. Их также почитали как одну из немногих лучших семей этого региона — будучи если не самой старой, то, по крайней мере, одной из самых консервативных, респектабельных и успешных семей Ликурга.
15
His two younger children , if not the eldest , were much to the front socially in the younger and gayer set and so far nothing had happened to weaken or darken his prestige .

Двое его младших детей, если не самый старший, занимали видное положение в обществе среди младших и веселых людей, и до сих пор не произошло ничего, что могло бы ослабить или омрачить его престиж.
16
On returning from Chicago on this particular day , after having concluded several agreements there which spelled trade harmony and prosperity for at least one year , he was inclined to feel very much at ease and on good terms with the world . Nothing had occurred to mar his trip . In his absence the Griffiths Collar and Shirt Company had gone on as though he had been present . Trade orders at the moment were large .

Вернувшись в этот день из Чикаго, заключив там несколько соглашений, которые обеспечили торговую гармонию и процветание по крайней мере на один год, он был склонен чувствовать себя очень легко и в хороших отношениях с миром. Ничего не произошло, что могло бы омрачить его поездку. В его отсутствие компания «Гриффитс Воротники и Рубашки» действовала так, как будто он присутствовал. Торговые заказы на данный момент были крупными.
17
Now as he entered his own door he threw down a heavy bag and fashionably made coat and turned to see what he rather expected -- Bella hurrying toward him . Indeed she was his pet , the most pleasing and different and artistic thing , as he saw it , that all his years had brought to him -- youth , health , gayety , intelligence and affection -- all in the shape of a pretty daughter .

Теперь, когда он вошел в свою дверь, он бросил тяжелую сумку и модное пальто и обернулся, чтобы увидеть то, чего он и ожидал — Беллу, спешащую к нему. В самом деле, она была его любимицей, самой приятной, необычной и артистичной, по его мнению, вещью, которую все годы принесли ему — молодость, здоровье, веселье, ум и привязанность — и все это в образе хорошенькой дочери.
18
" Oh , Daddy , " she called most sweetly and enticingly as she saw him enter . " Is that you ? "

«О, папочка», — позвала она очень нежно и соблазнительно, увидев, как он вошел. "Это ты?"
19
" Yes . At least it feels a little like me at the present moment . How 's my baby girl ? " And he opened his arms and received the bounding form of his last born . " There 's a good , strong , healthy girl , I 'll say , " he announced as he withdrew his affectionate lips from hers . " And how 's the bad girl been behaving herself since I left ? No fibbing this time . "

"Да. По крайней мере, я чувствую себя немного похожей на меня в настоящий момент. Как моя доченька?" И он раскрыл свои объятия и принял ограничивающую форму своего последнего ребенка. — Хорошая, сильная, здоровая девчонка, я скажу, — объявил он, оторвав от ее ласковые губы. «И как вела себя эта плохая девчонка с тех пор, как я ушел? На этот раз никакой вранья».
20
" Oh , just fine , Daddy . You can ask any one . I could n't be better .

«О, все в порядке, папочка. Вы можете спросить любого. Я не мог быть лучше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому