Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Титан / Titanium B1

1
One day , after many exchanges of glances in which her own always fell sharply -- in the midst of a letter -- he arose and closed the half-open door . She did not think so much of that , as a rule -- it had happened before -- but now , to-day , because of a studied glance he had given her , neither tender nor smiling , she felt as though something unusual were about to happen . Her own body was going hot and cold by turns -- her neck and hands .

Однажды, после многих обменов взглядами, в которых ее взгляды всегда резко падали, посреди письма, он встал и закрыл полуоткрытую дверь. Она, как правило, не слишком много думала об этом — такое случалось и раньше, — но теперь, сегодня, из-за его изучающего взгляда, ни нежного, ни улыбчивого, ей казалось, что должно произойти что-то необычное. . Ее собственное тело попеременно становилось то горячим, то холодным — шея и руки.
2
She had a fine figure , finer than she realized , with shapely limbs and torso . Her head had some of the sharpness of the old Greek coinage , and her hair was plaited as in ancient cut stone . Cowperwood noted it . He came back and , without taking his seat , bent over her and intimately took her hand .

У нее была прекрасная фигура, более стройная, чем она думала, с стройными конечностями и туловищем. Ее голова имела некоторую остроту древнегреческих монет, а волосы были заплетены, как из древнего камня. Каупервуд отметил это. Он вернулся и, не садясь на свое место, наклонился над ней и интимно взял ее за руку.
3
" Antoinette , " he said , lifting her gently .

— Антуанетта, — сказал он, нежно поднимая ее.
4
She looked up , then arose -- for he slowly drew her -- breathless , the color gone , much of the capable practicality that was hers completely eliminated . She felt limp , inert . She pulled at her hand faintly , and then , lifting her eyes , was fixed by that hard , insatiable gaze of his . Her head swam -- her eyes were filled with a telltale confusion .

Она посмотрела вверх, затем поднялась — потому что он медленно рисовал ее — запыхавшись, цвет исчез, большая часть ее практичности полностью исчезла. Она чувствовала себя вялой, инертной. Она слабо потянула свою руку, а затем, подняв глаза, остановилась на этом его жестком, ненасытном взгляде. Голова у нее закружилась, глаза были полны предательского замешательства.
5
" Antoinette ! "

«Антуанетта!»
6
" Yes , " she murmured .

«Да», пробормотала она.
7
" You love me , do n't you ? "

«Ты любишь меня, не так ли?»
8
She tried to pull herself together , to inject some of her native rigidity of soul into her air -- that rigidity which she always imagined would never desert her -- but it was gone . There came instead to her a picture of the far Blue Island Avenue neighborhood from which she emanated -- its low brown cottages , and then this smart , hard office and this strong man . He came out of such a marvelous world , apparently . A strange foaming seemed to be in her blood . She was deliriously , deliciously numb and happy .

Она попыталась взять себя в руки, привнести в воздух немного своей природной жесткости души — той жесткости, которая, как она всегда думала, никогда ее не покинет, — но она исчезла. Вместо этого она представила себе дальний район Блу-Айленд-авеню, из которого она исходила, — его низкие коричневые коттеджи, а затем этот элегантный, суровый офис и этого сильного мужчину. Видимо, он вышел из такого чудесного мира. В ее крови, казалось, образовалась странная пена. Она была безумно, восхитительно оцепенела и счастлива.
9
" Antoinette ! "

«Антуанетта!»
10
" Oh , I do n't know what I think , " she gasped . " I -- Oh yes , I do , I do . "

«О, я не знаю, что я думаю», — выдохнула она. — Я… О да, знаю, знаю.
11
" I like your name , " he said , simply . " Antoinette .

«Мне нравится твое имя», просто сказал он. «Антуанетта.
12
" And then , pulling her to him , he slipped his arm about her waist .

А потом, притянув ее к себе, он обнял ее за талию.
13
She was frightened , numb , and then suddenly , not so much from shame as shock , tears rushed to her eyes . She turned and put her hand on the desk and hung her head and sobbed .

Она испугалась, оцепенела, а потом вдруг, не столько от стыда, сколько от потрясения, на глаза ей навернулись слезы. Она повернулась, положила руку на стол, опустила голову и зарыдала.
14
" Why , Antoinette , " he asked , gently , bending over her , are you so much unused to the world ? I thought you said you loved me . Do you want me to forget all this and go on as before ? I can , of course , if you can , you know . "

— Почему, Антуанетта, — мягко спросил он, склонившись над ней, — ты так отвыкла от мира? Я думал, ты сказал, что любишь меня. Хочешь, чтобы я забыл все это и продолжал жить, как прежде? Я могу, конечно, если ты можешь, ты знаешь».
15
He knew that she loved him , wanted him .

Он знал, что она любит его, хочет его.
16
She heard him plainly enough , shaking .

Она достаточно ясно слышала, как он дрожит.
17
" Do you ? " he said , after a time , giving her moments in which to recover .

"Ты?" — сказал он через некоторое время, давая ей время прийти в себя.
18
" Oh , let me cry ! " she recovered herself sufficiently to say , quite wildly . " I do n't know why I 'm crying . It 's just because I 'm nervous , I suppose . Please do n't mind me now . "

«Ой, дай мне поплакать!» она достаточно оправилась, чтобы сказать, совершенно дико. «Я не знаю, почему я плачу. Полагаю, это просто потому, что я нервничаю. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания сейчас».
19
" Antoinette , " he repeated , " look at me ! Will you stop ? "

«Антуанетта, — повторил он, — посмотри на меня! Ты остановишься?»
20
" Oh no , not now . My eyes are so bad . "

«О нет, не сейчас. У меня такие плохие глаза».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому