She tried to pull herself together , to inject some of her native rigidity of soul into her air -- that rigidity which she always imagined would never desert her -- but it was gone . There came instead to her a picture of the far Blue Island Avenue neighborhood from which she emanated -- its low brown cottages , and then this smart , hard office and this strong man . He came out of such a marvelous world , apparently . A strange foaming seemed to be in her blood . She was deliriously , deliciously numb and happy .
Она попыталась взять себя в руки, привнести в воздух немного своей природной жесткости души — той жесткости, которая, как она всегда думала, никогда ее не покинет, — но она исчезла. Вместо этого она представила себе дальний район Блу-Айленд-авеню, из которого она исходила, — его низкие коричневые коттеджи, а затем этот элегантный, суровый офис и этого сильного мужчину. Видимо, он вышел из такого чудесного мира. В ее крови, казалось, образовалась странная пена. Она была безумно, восхитительно оцепенела и счастлива.
