Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Финансист / Financier B1

1
" And do n't worry about me . I 'll be all right . "

«И не беспокойся обо мне. Со мной все будет в порядке».
2
He barely had time to straighten his tie , to assume a nonchalant attitude by the window , when in hurried Stener 's chief clerk -- pale , disturbed , obviously out of key with himself .

Едва он успел поправить галстук и принять небрежную позу у окна, как вошел обер-секретарь Стинера — бледный, встревоженный, явно не в себе.
3
" Mr. Cowperwood ! You know that check I gave you last night ? Mr. Stener says it 's illegal , that I should n't have given it to you , that he will hold me responsible .

«Мистер Каупервуд! Знаешь тот чек, который я дал тебе вчера вечером? Мистер Стинер говорит, что это незаконно, что я не должен был отдавать это вам и что он возложит на меня ответственность.
4
He says I can be arrested for compounding a felony , and that he will discharge me and have me sent to prison if I do n't get it back . Oh , Mr. Cowperwood , I am only a young man ! I 'm just really starting out in life . I 've got my wife and little boy to look after . You wo n't let him do that to me ? You 'll give me that check back , wo n't you ? I ca n't go back to the office without it . He says you 're going to fail , and that you knew it , and that you have n't any right to it . "

Он говорит, что меня могут арестовать за совершение преступления, и что он освободит меня и отправит в тюрьму, если я не верну деньги. О, мистер Каупервуд, я всего лишь молодой человек! Я только начинаю свою жизнь. Мне нужно присматривать за женой и маленьким сыном. Ты не позволишь ему сделать это со мной? Ты вернешь мне этот чек, не так ли? Без него я не могу вернуться в офис. Он говорит, что ты потерпишь неудачу, и что ты знал это, и что ты не имеешь на это никакого права».
5
Cowperwood looked at him curiously . He was surprised at the variety and character of these emissaries of disaster . Surely , when troubles chose to multiply they had great skill in presenting themselves in rapid order . Stener had no right to make any such statement . The transaction was not illegal . The man had gone wild . True , he , Cowperwood , had received an order after these securities were bought not to buy or sell any more city loan , but that did not invalidate previous purchases . Stener was browbeating and frightening his poor underling , a better man than himself , in order to get back this sixty-thousand-dollar check . What a petty creature he was ! How true it was , as somebody had remarked , that you could not possibly measure the petty meannesses to which a fool could stoop !

Каупервуд с любопытством посмотрел на него. Он был удивлен разнообразием и характером этих посланцев катастрофы. Конечно, когда неприятности становились все более многочисленными, они умело проявляли себя в быстром порядке. Стинер не имел права делать подобные заявления. Сделка не была незаконной. Мужчина сошел с ума. Правда, он, Каупервуд, после покупки этих ценных бумаг получил приказ больше не покупать и не продавать городской заем, но это не лишало законной силы предыдущие покупки. Стинер запугивал и запугивал своего бедного подчиненного, человека лучше него самого, чтобы вернуть чек на шестьдесят тысяч долларов. Каким мелким существом он был! Как верно было, как кто-то заметил, что невозможно измерить мелочные подлости, до которых может опуститься дурак!
6
" You go back to Mr. Stener , Albert , and tell him that it ca n't be done . The certificates of loan were purchased before his order arrived , and the records of the exchange will prove it . There is no illegality here .

«Вернитесь к мистеру Стинеру, Альберт, и скажите ему, что это невозможно. Сертификаты займа были куплены до того, как прибыл его заказ, и записи обмена подтверждают это. Никакого противозакония здесь нет.
7
I am entitled to that check and could have collected it in any qualified court of law . The man has gone out of his head . I have n't failed yet . You are not in any danger of any legal proceedings ; and if you are , I 'll help defend you . I ca n't give you the check back because I have n't it to give ; and if I had , I would n't . That would be allowing a fool to make a fool of me . I 'm sorry , very , but I ca n't do anything for you . "

Я имею право на этот чек и мог бы получить его в любом квалифицированном суде. Мужчина сошел с ума. Я еще не потерпел неудачу. Вам не грозит судебное разбирательство; и если да, то я помогу защитить тебя. Я не могу вернуть вам чек, потому что у меня его нет; и если бы я это сделал, я бы не стал. Это значило бы позволить дураку выставить меня дураком. Мне очень жаль, но я ничего не могу для тебя сделать».
8
" Oh , Mr. Cowperwood ! " Tears were in Stires 's eyes . " He 'll discharge me ! He 'll forfeit my sureties . I 'll be turned out into the street . I have only a little property of my own -- outside of my salary ! "

«О, мистер Каупервуд!» На глазах Стайрса стояли слезы. «Он меня уволит! Он лишится моих поручительств. Меня выгонят на улицу. У меня есть лишь немного собственного имущества — помимо зарплаты!»
9
He wrung his hands , and Cowperwood shook his head sadly .

Он заломил руки, и Каупервуд печально покачал головой.
10
" This is n't as bad as you think , Albert . He wo n't do what he says . He ca n't . It 's unfair and illegal . You can bring suit and recover your salary . I 'll help you in that as much as I 'm able . But I ca n't give you back this sixty-thousand-dollar check , because I have n't it to give . I could n't if I wanted to . It is n't here any more . I 've paid for the securities I bought with it . The securities are not here . They 're in the sinking-fund , or will be . "

«Все не так плохо, как ты думаешь, Альберт. Он не будет делать то, что говорит. Он не может. Это несправедливо и незаконно. Вы можете подать иск и вернуть себе зарплату. Я помогу тебе в этом, насколько смогу. Но я не могу вернуть вам этот чек на шестьдесят тысяч долларов, потому что мне нечего отдать. Я бы не смог, даже если бы захотел. Его здесь больше нет. Я заплатил за ценные бумаги, которые купил на него. Ценных бумаг здесь нет. Они находятся в амортизационном фонде или будут там».
11
He paused , wishing he had not mentioned that fact . It was a slip of the tongue , one of the few he ever made , due to the peculiar pressure of the situation . Stires pleaded longer . It was no use , Cowperwood told him . Finally he went away , crestfallen , fearsome , broken . There were tears of suffering in his eyes . Cowperwood was very sorry .

Он сделал паузу, жалея, что не упоминал об этом факте. Это была оговорка, одна из немногих, которые он когда-либо допустил, из-за особой напряженности ситуации. Стайрс умолял дольше. Бесполезно, сказал ему Каупервуд. Наконец он ушел, удрученный, грозный, сломленный. В его глазах были слезы страдания. Каупервуду было очень жаль.
12
And then his father was announced .

И тут объявили его отца.
13
The elder Cowperwood brought a haggard face . He and Frank had had a long conversation the evening before , lasting until early morning , but it had not been productive of much save uncertainty .

Каупервуд-старший сделал измученное лицо. Накануне вечером у них с Фрэнком состоялся долгий разговор, продолжавшийся до раннего утра, но он не принес ничего, кроме неопределенности.
14
" Hello , father ! " exclaimed Cowperwood , cheerfully , noting his father 's gloom . He was satisfied that there was scarcely a coal of hope to be raked out of these ashes of despair , but there was no use admitting it .

"Привет папа!" — весело воскликнул Каупервуд, заметив уныние отца. Он был удовлетворен тем, что из этого пепла отчаяния едва ли можно было выгребать хоть уголька надежды, но признавать это было бесполезно.
15
" Well ? " said his father , lifting his sad eyes in a peculiar way .

"Хорошо?" — сказал отец, как-то поднимая печальные глаза.
16
" Well , it looks like stormy weather , does n't it ? I 've decided to call a meeting of my creditors , father , and ask for time . There is n't anything else to do . I ca n't realize enough on anything to make it worth while talking about . I thought Stener might change his mind , but he 's worse rather than better . His head bookkeeper just went out of here . "

«Ну, похоже на штормовую погоду, не так ли? Я решил созвать собрание кредиторов, отец, и попросить время. Больше нечего делать. Я не могу понять достаточно ничего, чтобы об этом стоило говорить. Я думал, что Стинер может передумать, но он скорее хуже, чем лучше. Его главный бухгалтер только что ушел отсюда».
17
" What did he want ? " asked Henry Cowperwood .

«Чего он хотел?» — спросил Генри Каупервуд.
18
" He wanted me to give him back a check for sixty thousand that he paid me for some city loan I bought yesterday morning . " Frank did not explain to his father , however , that he had hypothecated the certificates this check had paid for , and used the check itself to raise money enough to pay the Girard National Bank and to give himself thirty-five thousand in cash besides .

«Он хотел, чтобы я вернул ему чек на шестьдесят тысяч, который он заплатил мне за городской кредит, который я купил вчера утром». Фрэнк, однако, не объяснил отцу, что он заложил сертификаты, за которые был оплачен этот чек, и использовал сам чек, чтобы собрать достаточно денег, чтобы заплатить Национальному банку Жирара, а также дать себе тридцать пять тысяч наличными.
19
" Well , I declare ! " replied the old man . " You 'd think he 'd have better sense than that . That 's a perfectly legitimate transaction .

«Ну, заявляю!» ответил старик. «Можно подумать, что у него больше здравого смысла. Это совершенно законная сделка.
20
When did you say he notified you not to buy city loan ? "

Когда, ты сказал, он предупредил тебя, чтобы ты не покупал городской кредит?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому