Теодор Драйзер

"Добрый день"

Каупервуд, воодушевленный улучшением своих финансовых перспектив, спустился по ступенькам; но, между прочим, он вспомнил о веселом юношеском духе, проявившемся в этой краснощекой девушке. Какая умная, здоровая, энергичная девочка! Голос у нее был тонкий, энергичный, как в пятнадцати-шестнадцатилетнем возрасте. Она была вся жизненная сила. Какая прекрасная добыча для какого-нибудь молодого человека когда-нибудь, и ее отец, без сомнения, сделает его богатым или поможет в этом.

Именно к Эдварду Малии Батлеру Каупервуд обратился сейчас, примерно девятнадцать месяцев спустя, когда он думал о влиянии, которое могло бы принести ему вознаграждение за часть выпуска государственных облигаций. Батлеру, вероятно, будет интересно взять некоторые из них самому или помочь ему разместить некоторые. Ему очень понравился Каупервуд, и теперь он числился в бухгалтерских книгах последнего как потенциальный покупатель крупных пакетов акций. И Каупервуду нравился этот великий солидный ирландец. Ему нравилась его история. Он встретил миссис Батлер, довольно толстую и флегматичную ирландскую женщину с очень здравым смыслом, которую совершенно не заботила показуха и которая все еще любила ходить на кухню и следить за приготовлением пищи. Он познакомился с Оуэном и Каллумом Батлером, мальчиками, и Эйлин и Норой, девочками. Эйлин была той, кто поднялась по ступенькам в первый день, когда он зашел в дом Батлеров несколько сезонов назад.

Когда позвонил Каупервуд, в импровизированном личном кабинете Батлера горел уютный камин. Приближалась весна, но вечера были прохладными. Пожилой мужчина предложил Каупервуду удобно расположиться в одном из больших кожаных кресел перед камином, а затем продолжил слушать его рассказ о том, чего он надеялся достичь.

«Ну, это не так-то просто», — прокомментировал он в конце. «Вы должны знать об этом больше, чем я. Я не финансист, как вы хорошо знаете». И он виновато ухмыльнулся.

«Это вопрос влияния», — продолжал Каупервуд. «И фаворитизм. Что я знаю.

Drexel & Company и Cooke & Company имеют связи в Гаррисберге. У них есть свои люди, которые заботятся об их интересах. Генеральный прокурор и государственный казначей работают с ними рука об руку. Даже если я подам заявку и смогу продемонстрировать, что смогу справиться с кредитом, это не поможет мне его получить. Это сделали другие люди. Мне нужны друзья — влияние. Вы знаете, как оно есть."

«Эти дела, — сказал Батлер, — достаточно просты, если вы знаете, к кому обратиться. А вот Джимми Оливер — он должен что-то об этом знать». Джимми Оливер в то время работал окружным прокурором и, кстати, во многих отношениях свободным советником г-на Батлера. Он также случайно оказался близким другом государственного казначея.

«Какую часть кредита вы хотите?»

"Пять миллионов."

"Пять миллионов!" Батлер сел. «Чувак, о чем ты говоришь? Это хорошие деньги. Где ты собираешься все это продать?»

«Я хочу предложить пять миллионов», — мягко успокоил Каупервуд. «Мне нужен только один миллион, но я хочу престижа, сделав добросовестную заявку на пять миллионов. Это пойдет мне на пользу на улице».

Батлер с некоторым облегчением откинулся назад.

"Пять миллионов! Престиж! Вы хотите один миллион. Ну, теперь это другое. Это не такая уж плохая идея. Мы должны быть в состоянии получить это».

Он еще раз потер подбородок и уставился на огонь.

И Каупервуд, выходя в тот вечер из дома, был уверен, что Батлер его не подведет и заставит все работать. Поэтому он не был удивлен и точно знал, что это значит, когда несколько дней спустя его представили городскому казначею Джулиану Боде, который пообещал познакомить его с государственным казначеем Ван Нострандом и проследить, чтобы его требования о рассмотрении были представлены перед люди. «Конечно, вы знаете, — сказал он Каупервуду в присутствии Батлера, поскольку конференция проходила в доме последнего, — эта банковская толпа очень влиятельна. Ты знаешь кто они. Они не хотят никакого вмешательства в этот бизнес по выпуску облигаций. Я разговаривал с Терренсом Релиханом, который представляет их там, — имея в виду Гаррисберг, столицу штата, — и он говорит, что они вообще этого не потерпят. После того, как вы это получите, у вас могут возникнуть проблемы прямо здесь, в Филадельфии — они довольно сильны, вы знаете. Вы уверены, где его можно разместить?»

«Да, я уверен», — ответил Каупервуд.

«Ну, лучше всего, по моему мнению, вообще ничего не говорить. Просто укажите свою ставку. Ван Ностранд, с одобрения губернатора, вручит награду. Я думаю, мы сможем исправить губернатора. После того, как вы его получите, они могут поговорить с вами лично, но это ваше дело».

Каупервуд улыбнулся своей загадочной улыбкой. В этой финансовой жизни было так много плюсов и минусов. Это была бесконечная сеть подземных нор, по которым двигались всевозможные воздействия.

Немного ума, немного ловкости, немного удачи и возможностей — иногда это помогало. И вот он, исключительно из-за своего стремления добиться успеха, и ни для чего другого, вступил в контакт с казначеем штата и губернатором. Его дело собирались рассматривать лично, потому что он требовал его рассмотрения — не более того. Другие, более влиятельные, чем он сам, имели такое же право на долю, но не воспользовались ею. Смелость, идеи, агрессивность — как все это имеет значение, если везет!