And Cowperwood felt confident when he left the house that evening that Butler would not fail him but would set the wheels working . Therefore , he was not surprised , and knew exactly what it meant , when a few days later he was introduced to City Treasurer Julian Bode , who promised to introduce him to State Treasurer Van Nostrand and to see that his claims to consideration were put before the people . " Of course , you know , " he said to Cowperwood , in the presence of Butler , for it was at the latter 's home that the conference took place , " this banking crowd is very powerful . You know who they are . They do n't want any interference in this bond issue business . I was talking to Terrence Relihan , who represents them up there " -- meaning Harrisburg , the State capital -- " and he says they wo n't stand for it at all . You may have trouble right here in Philadelphia after you get it -- they 're pretty powerful , you know . Are you sure just where you can place it ? "
И Каупервуд, выходя в тот вечер из дома, был уверен, что Батлер его не подведет и заставит все работать. Поэтому он не был удивлен и точно знал, что это значит, когда несколько дней спустя его представили городскому казначею Джулиану Боде, который пообещал познакомить его с государственным казначеем Ван Нострандом и проследить, чтобы его требования о рассмотрении были представлены перед люди. «Конечно, вы знаете, — сказал он Каупервуду в присутствии Батлера, поскольку конференция проходила в доме последнего, — эта банковская толпа очень влиятельна. Ты знаешь кто они. Они не хотят никакого вмешательства в этот бизнес по выпуску облигаций. Я разговаривал с Терренсом Релиханом, который представляет их там, — имея в виду Гаррисберг, столицу штата, — и он говорит, что они вообще этого не потерпят. После того, как вы это получите, у вас могут возникнуть проблемы прямо здесь, в Филадельфии — они довольно сильны, вы знаете. Вы уверены, где его можно разместить?»
