Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Финансист / Financier B1

1 unread messages
The four looked in through the barred door where he was working , without being observed , having come up quite silently .

Все четверо незаметно заглянули в зарешеченную дверь, где он работал, подойдя совершенно бесшумно.
2 unread messages
" Hard at it , Frank ? " asked Steger .

— Тяжело, Фрэнк? — спросил Стегер.
3 unread messages
Cowperwood glanced over his shoulder and got up . He had been thinking , as always these days , of what he would do when he did get out .

Каупервуд оглянулся через плечо и встал. Он думал, как всегда в эти дни, о том, что он будет делать, когда выйдет на свободу.
4 unread messages
" What is this , " he asked -- " a political delegation ? " He suspected something on the instant . All four smiled cheeringly , and Bonhag unlocked the door for the warden .

«Что это, — спросил он, — политическая делегация?» Он сразу что-то заподозрил. Все четверо радостно улыбнулись, и Бонхаг открыл дверь начальнику тюрьмы.
5 unread messages
" Nothing very much , Frank , " replied Stager , gleefully , " only you 're a free man . You can gather up your traps and come right along , if you wish . "

«Ничего особенного, Фрэнк, — радостно ответил Стейджер, — только ты свободный человек. Если хочешь, можешь собрать свои ловушки и идти дальше».
6 unread messages
Cowperwood surveyed his friends with a level gaze . He had not expected this so soon after what had been told him . He was not one to be very much interested in the practical joke or the surprise , but this pleased him -- the sudden realization that he was free . Still , he had anticipated it so long that the charm of it had been discounted to a certain extent . He had been unhappy here , and he had not . The shame and humiliation of it , to begin with , had been much . Latterly , as he had become inured to it all , the sense of narrowness and humiliation had worn off . Only the consciousness of incarceration and delay irked him .

Каупервуд пристально посмотрел на своих друзей. Он не ожидал этого так скоро после того, что ему было сказано. Его не особо интересовали розыгрыши или сюрпризы, но это его порадовало — внезапное осознание того, что он свободен. Тем не менее, он так долго ждал этого, что его очарование в определенной степени было обесценено. Он был здесь несчастен, и это не так. Позор и унижение поначалу были огромными. В последнее время, когда он ко всему этому привык, чувство ограниченности и унижения исчезло. Только сознание заключения и задержки раздражало его.
7 unread messages
Barring his intense desire for certain things -- success and vindication , principally -- he found that he could live in his narrow cell and be fairly comfortable . He had long since become used to the limy smell ( used to defeat a more sickening one ) , and to the numerous rats which he quite regularly trapped . He had learned to take an interest in chair-caning , having become so proficient that he could seat twenty in a day if he chose , and in working in the little garden in spring , summer , and fall . Every evening he had studied the sky from his narrow yard , which resulted curiously in the gift in later years of a great reflecting telescope to a famous university . He had not looked upon himself as an ordinary prisoner , by any means -- had not felt himself to be sufficiently punished if a real crime had been involved . From Bonhag he had learned the history of many criminals here incarcerated , from murderers up and down , and many had been pointed out to him from time to time . He had been escorted into the general yard by Bonhag , had seen the general food of the place being prepared , had heard of Stener 's modified life here , and so forth . It had finally struck him that it was not so bad , only that the delay to an individual like himself was wasteful . He could do so much now if he were out and did not have to fight court proceedings . Courts and jails ! He shook his head when he thought of the waste involved in them .

Если не считать его сильного стремления к определенным вещам — главным образом к успеху и оправданию, — он обнаружил, что может жить в своей тесной камере и чувствовать себя довольно комфортно. Он уже давно привык к известковому запаху (используемому для борьбы с более отвратительным запахом) и к многочисленным крысам, которых он довольно регулярно ловил. Он научился интересоваться плетением стульев, став настолько опытным, что при желании мог усадить двадцать человек в день, а также работать в маленьком саду весной, летом и осенью. Каждый вечер он изучал небо со своего узкого двора, что, как ни странно, привело к тому, что в последующие годы он подарил знаменитому университету великолепный телескоп-рефлектор. Он ни в коем случае не считал себя обычным заключенным и не чувствовал себя достаточно наказанным, если бы речь шла о настоящем преступлении. От Бонхага он узнал истории многих заключенных здесь преступников, от убийц всех мастей, и на многих ему время от времени указывали. Бонхаг проводил его в общий двор, он видел, как готовится общая еда в этом месте, слышал об изменившейся здесь жизни Стинера и так далее. Наконец до него дошло, что все не так уж плохо, просто задержка для такого человека, как он, была расточительна. Он мог бы сделать так много сейчас, если бы его не было, и ему не пришлось бы бороться с судебными разбирательствами. Суды и тюрьмы! Он покачал головой, когда подумал о связанных с ними потерях.
8 unread messages
" That 's all right , " he said , looking around him in an uncertain way . " I 'm ready . "

— Все в порядке, — сказал он, неуверенно оглядываясь вокруг. "Я готов."
9 unread messages
He stepped out into the hall , with scarcely a farewell glance , and to Bonhag , who was grieving greatly over the loss of so profitable a customer , he said : " I wish you would see that some of these things are sent over to my house , Walter . You 're welcome to the chair , that clock , this mirror , those pictures -- all of these things in fact , except my linen , razors , and so forth . "

Он вышел в холл, почти не взглянув на прощание, и сказал Бонхагу, который сильно горевал из-за потери столь прибыльного клиента: «Я бы хотел, чтобы вы проследили, чтобы некоторые из этих вещей были отправлены мне домой , Уолтер. Добро пожаловать в кресло, в эти часы, в это зеркало, в эти картины — собственно, во все эти вещи, кроме моего белья, бритв и так далее».
10 unread messages
The last little act of beneficence soothed Bonhag 's lacerated soul a little . They went out into the receiving overseer 's office , where Cowperwood laid aside his prison suit and the soft shirt with a considerable sense of relief . The clog shoes had long since been replaced by a better pair of his own . He put on the derby hat and gray overcoat he had worn the year before , on entering , and expressed himself as ready . At the entrance of the prison he turned and looked back -- one last glance -- at the iron door leading into the garden .

Последний маленький акт милосердия немного успокоил истерзанную душу Бонхага. Они прошли в кабинет приемного надзирателя, где Каупервуд с большим облегчением отложил в сторону свой тюремный костюм и мягкую рубашку. Сабо уже давно заменил его собственная пара получше. При входе он надел шляпу-дерби и серое пальто, которые носил год назад, и выразил готовность. У входа в тюрьму он повернулся и оглянулся — последний взгляд — на железную дверь, ведущую в сад.
11 unread messages
" You do n't regret leaving that , do you , Frank ? " asked Steger , curiously .

— Ты не жалеешь, что оставил это, не так ли, Фрэнк? — с любопытством спросил Стегер.
12 unread messages
" I do not , " replied Cowperwood . " It was n't that I was thinking of . It was just the appearance of it , that 's all . "

«Я не знаю», ответил Каупервуд. «Это было не то, о чем я думал. Это была всего лишь видимость, вот и все».
13 unread messages
In another minute they were at the outer gate , where Cowperwood shook the warden finally by the hand . Then entering a carriage outside the large , impressive , Gothic entrance , the gates were locked behind them and they were driven away .

Еще через минуту они были у внешних ворот, где Каупервуд наконец пожал руку надзирателю. Затем, войдя в карету у большого впечатляющего готического входа, ворота за ними заперлись, и их увезли.
14 unread messages
" Well , there 's an end of that , Frank , " observed Steger , gayly ; " that will never bother you any more . "

«Ну, этому конец, Фрэнк», весело заметил Стегер; «Это тебя больше никогда не побеспокоит».
15 unread messages
" Yes , " replied Cowperwood . " It 's worse to see it coming than going . "

«Да», — ответил Каупервуд. «Хуже видеть, как это приближается, чем идти».
16 unread messages
" It seems to me we ought to celebrate this occasion in some way , " observed Walter Leigh . " It wo n't do just to take Frank home . Why do n't we all go down to Green 's ? That 's a good idea . "

«Мне кажется, нам следует как-то отпраздновать это событие», — заметил Уолтер Ли. «Недостаточно просто отвезти Фрэнка домой. Почему бы нам всем не сходить к Грину? Это хорошая идея."
17 unread messages
" I 'd rather not , if you do n't mind , " replied Cowperwood , feelingly . " I 'll get together with you all , later . Just now I 'd like to go home and change these clothes . "

«Я бы не стал, если вы не возражаете», — с чувством ответил Каупервуд. «Я соберусь со всеми вами позже. Сейчас мне бы хотелось пойти домой и переодеться».
18 unread messages
He was thinking of Aileen and his children and his mother and father and of his whole future . Life was going to broaden out for him considerably from now on , he was sure of it . He had learned so much about taking care of himself in those thirteen months . He was going to see Aileen , and find how she felt about things in general , and then he was going to resume some such duties as he had had in his own concern , with Wingate & Co. . He was going to secure a seat on ' change again , through his friends ; and , to escape the effect of the prejudice of those who might not care to do business with an ex-convict , he was going to act as general outside man , and floor man on ' charge , for Wingate & Co. . His practical control of that could not be publicly proved . Now for some important development in the market -- some slump or something . He would show the world whether he was a failure or not .

Он думал об Эйлин, своих детях, матери и отце и обо всем своем будущем. С этого момента жизнь его значительно расширится, в этом он был уверен. За эти тринадцать месяцев он так много узнал о том, как заботиться о себе. Он собирался увидеться с Эйлин и узнать, как она относится к происходящему в целом, а затем возобновить выполнение некоторых своих обязанностей, которые он выполнял в своей собственной компании в компании «Вингейт и Ко». Он собирался снова получить место на смене через своих друзей; и, чтобы избежать предубеждений со стороны тех, кто, возможно, не хотел вести дела с бывшим заключенным, он собирался действовать в качестве внешнего человека и ответственного сотрудника в компании Wingate & Co. Его практический контроль над этим не мог быть публично доказан. Теперь о каком-то важном развитии на рынке — каком-то спаде или что-то в этом роде. Он покажет миру, был ли он неудачником или нет.
19 unread messages
They let him down in front of his wife 's little cottage , and he entered briskly in the gathering gloom .

Его спустили перед домиком жены, и он быстро вошел в сгущающуюся тьму.
20 unread messages
On September 18 , 1873 , at twelve-fifteen of a brilliant autumn day , in the city of Philadelphia , one of the most startling financial tragedies that the world has ever seen had its commencement . The banking house of Jay Cooke & Co. , the foremost financial organization of America , doing business at Number 114 South Third Street in Philadelphia , and with branches in New York , Washington , and London , closed its doors . Those who know anything about the financial crises of the United States know well the significance of the panic which followed . It is spoken of in all histories as the panic of 1873 , and the widespread ruin and disaster which followed was practically unprecedented in American history .

18 сентября 1873 года, в двенадцать пятнадцать блестящего осеннего дня, в городе Филадельфия началась одна из самых поразительных финансовых трагедий, которые когда-либо видел мир. Банковский дом «Джей Кук и компания», крупнейшая финансовая организация Америки, ведущая дела в доме номер 114 по Южной Третьей улице в Филадельфии и имеющая филиалы в Нью-Йорке, Вашингтоне и Лондоне, закрыл свои двери. Те, кто что-либо знает о финансовых кризисах в Соединенных Штатах, хорошо понимают значение последовавшей за этим паники. Во всех исторических источниках о ней говорят как о панике 1873 года, а последовавшие за ней широкомасштабные разрушения и катастрофы были практически беспрецедентными в американской истории.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому