Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
For instance , if I got my hands on the bow and shot someone , my secret would be revealed to all . No , here in the arena , all we see are the same photographs they showed when they televised our training scores . Simple head shots . But now instead of scores they post only district numbers . I take a deep breath as the face of the eleven dead tributes begin and tick them off one by one on my fingers .

Например, если бы я взялся за лук и выстрелил в кого-нибудь, моя тайна была бы раскрыта всем. Нет, здесь, на арене, все, что мы видим, это те же самые фотографии, которые они показывали, когда транслировали результаты наших тренировок. Простые выстрелы в голову. Но теперь вместо баллов вывешивают только номера районов. Я делаю глубокий вдох, когда начинают появляться лица одиннадцати мертвых трибьютов, и отмечаю их одну за другой на своих пальцах.
2
The first to appear is the girl from District 3 . That means that the Career Tributes from 1 and 2 have all survived . No surprise there . Then the boy from 4 . I did n't expect that one , usually all the Careers make it through the first day . The boy from District 5 . I guess the fox-faced girl made it . Both tributes from 6 and 7 . The boy from 8 . Both from 9 . Yes , there 's the boy who I fought for the backpack . I 've run through my fingers , only one more dead tribute to go . Is it Peeta ? No , there 's the girl from District 10 . That 's it . The Capitol seal is back with a final musical flourish . Then darkness and the sounds of the forest resume .

Первой появляется девушка из Района 3. Это означает, что все карьерные награды из 1 и 2 сохранились. Ничего удивительного. Потом мальчик из 4. Я не ожидал такого, обычно все Карьеры доживают до первого дня. Мальчик из Дистрикта 5. Думаю, девушка с лисьим лицом сделала это. Оба трибьюта от 6 и 7. Мальчик из 8. Оба с 9. Да, это мальчик, с которым я дрался за рюкзак. Я пробежал сквозь пальцы, осталась только одна мертвая дань. Это Пит? Нет, это девушка из Дистрикта 10. Вот и все. Печать Капитолия вернулась с последним музыкальным росчерком. Потом темнота и звуки леса возобновляются.
3
I 'm relieved Peeta 's alive . I tell myself again that if I get killed , his winning will benefit my mother and Prim the most . This is what I tell myself to explain the conflicting emotions that arise when I think of Peeta . The gratitude that he gave me an edge by professing his love for me in the interview . The anger at his superiority on the roof . The dread that we may come face-to-face at any moment in this arena .

Я рад, что Пит жив. Я снова говорю себе, что если меня убьют, его победа больше всего пойдет на пользу моей матери и Прим. Это то, что я говорю себе, чтобы объяснить противоречивые эмоции, которые возникают, когда я думаю о Пите. Благодарность за то, что он дал мне преимущество, признавшись в любви ко мне в интервью. Злость на его превосходство на крыше. Страх, что мы можем столкнуться лицом к лицу в любой момент на этой арене.
4
Eleven dead , but none from District 12 . I try to work out who is left . Five Career Tributes . Foxface .

Одиннадцать погибших, но ни одного из Дистрикта 12. Я пытаюсь понять, кто остался. Пять достижений в карьере. Фоксфейс.
5
Thresh and Rue . Rue . so she made it through the first day after all . I ca n't help feeling glad . That makes ten of us . The other three I 'll figure out tomorrow . Now when it is dark , and I have traveled far , and I am nestled high in this tree , now I must try and rest .

Трэш и Рю. Рю. так что она все-таки пережила первый день. Я не могу не радоваться. Получается, что нас десять. С остальными тремя я разберусь завтра. Теперь, когда стемнело, и я путешествовал далеко, и я устроился высоко на этом дереве, теперь я должен попытаться отдохнуть.
6
I have n't really slept in two days , and then there 's been the long day 's journey into the arena . Slowly , I allow my muscles to relax . My eyes to close . The last thing I think is it 's lucky I do n't snore .

Я действительно не спал два дня, а потом был долгий путь на арену. Я медленно позволяю своим мышцам расслабиться. Мои глаза закрыть. Последнее, что я думаю, это то, что мне повезло, что я не храплю.
7
Snap ! The sound of a breaking branch wakes me . How long have I been asleep ? Four hours ? Five ? The tip of my nose is icy cold . Snap ! Snap ! What 's going on ? This is not the sound of a branch under someone 's foot , but the sharp crack of one coming from a tree . Snap ! Snap ! I judge it to be several hundred yards to my right . Slowly , noiselessly , I turn myself in that direction . For a few minutes , there 's nothing but blackness and some scuffling . Then I see a spark and a small fire begins to bloom . A pair of hands warms over flames , but I ca n't make out more than that .

Щелчок! Меня будит звук ломающейся ветки. Как долго я спал? Четыре часа? Пять? Кончик моего носа ледяной. Щелчок! Щелчок! Что происходит? Это не звук ветки под чьей-то ногой, а резкий треск исходящего от дерева. Щелчок! Щелчок! Я думаю, что это в нескольких сотнях ярдов справа от меня. Медленно, бесшумно поворачиваюсь в этом направлении. Несколько минут ничего, кроме темноты и какой-то возни. Затем я вижу искру и начинает расцветать маленький огонь. Пара рук греется над пламенем, но больше я ничего не могу разобрать.
8
I have to bite my lip not to scream every foul name I know at the fire starter . What are they thinking ? A fire I 'll just at nightfall would have been one thing . Those who battled at the Cornucopia , with their superior strength and surplus of supplies , they could n't possibly have been near enough to spot the flames then . But now , when they 've probably been combing the woods for hours looking for victims . You might as well be waving a flag and shouting , " Come and get me ! "

Мне приходится закусывать губу, чтобы не выкрикивать все грязные имена, которые я знаю, у разжигателя огня. Что они думают? Одно дело - пожар, который я разожгу только с наступлением темноты. Те, кто сражался у Рога изобилия, с их превосходящими силами и избытком припасов, они не могли тогда быть достаточно близко, чтобы заметить пламя. Но сейчас, когда они, наверное, часами прочесывали лес в поисках жертв. С тем же успехом вы могли бы размахивать флагом и кричать: «Приходи и возьми меня!»
9
And here I am a stone 's throw from the biggest idiot in the Games .

И вот я в двух шагах от самого большого идиота в Играх.
10
Strapped in a tree . Not daring to flee since my general location has just been broadcast to any killer who cares . I mean , I know it 's cold out here and not everybody has a sleeping bag . But then you grit your teeth and stick it out until dawn !

Привязал к дереву. Не смея бежать, так как мое общее местонахождение только что было передано любому убийце, которому это небезразлично. Я имею в виду, я знаю, что здесь холодно и не у всех есть спальные мешки. Но потом ты стиснул зубы и торчал до рассвета!
11
I lay smoldering in my bag for the next couple of hours really thinking that if I can get out of this tree , I wo n't have the least problem taking out my new neighbor . My instinct has been to flee , not fight . But obviously this person 's a hazard . Stupid people are dangerous . And this one probably does n't have much in the way of weapons while I 've got this excellent knife .

Следующие пару часов я тлела в своей сумке, думая, что если я смогу выбраться из этого дерева, у меня не будет ни малейшей проблемы с моим новым соседом. Моим инстинктом было бежать, а не сражаться. Но очевидно, что этот человек опасен. Глупые люди опасны. А у этого, наверное, не так много оружия, а у меня есть отличный нож.
12
The sky is still dark , but I can feel the first signs of dawn approaching . I 'm beginning to think we - meaning the person whose death I 'm now devising and me - we might actually have gone unnoticed . Then I hear it . Several pairs of feet breaking into a run . The fire starter must have dozed off . They 're on her before she can escape . I know it 's a girl now , I can tell by the pleading , the agonized scream that follows . Then there 's laughter and congratulations from several voices . Someone cries out , " Twelve down and eleven to go ! " which gets a round of appreciative hoots .

Небо еще темное, но я чувствую первые признаки приближения рассвета. Я начинаю думать, что мы — имея в виду человека, чью смерть я сейчас придумываю, и я — могли бы остаться незамеченными. Тогда я слышу это. Несколько пар ног переходят на бег. Поджигатель, должно быть, задремал. Они набросятся на нее до того, как она успеет сбежать. Теперь я знаю, что это девочка, что я могу сказать по мольбе и мучительному крику, который последовал за ней. Затем раздается смех и поздравления нескольких голосов. Кто-то выкрикивает: «Двенадцать вниз и еще одиннадцать!» который получает раунд благодарных криков.
13
So they 're fighting in a pack . I 'm not really surprised . Often alliances are formed in the early stages of the Games . The strong band together to hunt down the weak then , when the tension becomes too great , begin to turn on one another . I do n't have to wonder too hard who has made this alliance . It 'll be the remaining Career Tributes from Districts 1 , 2 , and 4 .

Значит, они дерутся стаей. Я не очень удивлен. Часто альянсы формируются на ранних стадиях Игр. Сильные объединяются, чтобы выследить слабых, а затем, когда напряжение становится слишком большим, начинают нападать друг на друга. Мне не нужно слишком сильно гадать, кто заключил этот союз. Это будут оставшиеся карьерные награды из округов 1, 2 и 4.
14
Two boys and three girls . The ones who lunched together .

Два мальчика и три девочки. Те, кто обедал вместе.
15
For a moment , I hear them checking the girl for supplies . I can tell by their comments they 've found nothing good . I wonder if the victim is Rue but quickly dismiss the thought . She 's much too bright to be building a fire like that .

На мгновение я слышу, как они проверяют девушку на наличие припасов. Я могу сказать по их комментариям, что они не нашли ничего хорошего. Интересно, является ли жертва Рю, но быстро отбрасываю эту мысль. Она слишком сообразительна, чтобы вот так разводить костер.
16
" Better clear out so they can get the body before it starts stinking . " I 'm almost certain that 's the brutish boy from District 2 . There are murmurs of assent and then , to my horror , I hear the pack heading toward me . They do not know I 'm here . How could they ? And I 'm well concealed in the clump of trees . At least while the sun stays down . Then my black sleeping bag will turn from camouflage to trouble . If they just keep moving , they will pass me and be gone in a minute .

«Лучше убраться, чтобы они могли забрать тело, прежде чем оно начнет вонять». Я почти уверен, что это жестокий мальчик из Дистрикта 2. Раздается одобрительный шепоток, а затем, к моему ужасу, я слышу, как ко мне направляется стая. Они не знают, что я здесь. Как они могли? И я хорошо спрятался в куче деревьев. По крайней мере, пока солнце садится. Тогда мой черный спальный мешок из камуфляжа превратится в неприятности. Если они будут продолжать двигаться, они пройдут мимо меня и исчезнут через минуту.
17
But the Careers stop in the clearing about ten yards from my tree . They have flashlights , torches . I can see an arm here , a boot there , through the breaks in the branches . I turn to stone , not even daring to breathe . Have they spotted me ? No , not yet . I can tell from their words their minds are elsewhere .

Но Карьеры останавливаются на поляне ярдах в десяти от моего дерева. У них есть фонарики, факелы. Я вижу здесь руку, там сапог сквозь проломы ветвей. Я превращаюсь в камень, не смея даже вздохнуть. Они заметили меня? Нет, не сейчас. Я могу сказать по их словам, что их мысли где-то в другом месте.
18
" Should n't we have heard a cannon by now ? "

«Разве мы уже не должны были услышать пушечный выстрел?»
19
" I 'd say yes . Nothing to prevent them from going in immediately . "

"Я бы сказал да. Ничто не мешает им войти немедленно. "
20
" Unless she is n't dead . "

«Если только она не умерла».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому