Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" She 's dead . I stuck her myself . "

"Она мертва. Я сам ее заклеил. "
2
" Then where 's the cannon ? "

— Тогда где пушка?
3
" Someone should go back . Make sure the job 's done . "

"Кто-то должен вернуться. Убедитесь, что работа сделана. "
4
" Yeah , we do n't want to have to track her down twice . "

«Да, мы не хотим выслеживать ее дважды».
5
" I said she 's dead ! "

— Я сказал, что она мертва!
6
An argument breaks out until one tribute silences the others . " We 're wasting time ! I 'll go finish her and let 's move on ! "

Спор вспыхивает до тех пор, пока одна дань не заставляет замолчать другие. "Мы теряем время! Я прикончу ее и пойдем дальше!»
7
I almost fall out of the tree

Я чуть не упал с дерева
8
The voice belongs to Peeta .

Голос принадлежит Питу.
9
Thank goodness , I had the foresight to belt myself in . I 've rolled sideways off the fork and I 'm facing the ground , held in place by the belt , one hand , and my feet straddling the pack inside my sleeping bag , braced against the trunk . There must have been some rustling when I tipped sideways , but the Careers have been too caught up in their own argument to catch it .

Слава богу, у меня хватило ума пристегнуться. Я скатился с развилки и стою лицом к земле, удерживаясь на месте ремнем, одной рукой и ногами, оседлав рюкзак в спальном мешке, упираясь в багажник. Должно быть, был какой-то шорох, когда я отклонился в сторону, но Карьеры были слишком поглощены собственными спорами, чтобы уловить его.
10
" Go on , then , Lover Boy , " says the boy from District 2 . " See for yourself . "

«Тогда давай, Любовник», — говорит мальчик из Дистрикта 2. "Посмотреть на себя. "
11
I just get a glimpse of Peeta , lit by a torch , heading back to the girl by the fire . His face is swollen with bruises , there 's a bloody bandage on one arm , and from the sound of his gait he 's limping somewhat . I remember him shaking him his head , telling me not to go into the fight for the supplies , when all along , all along he 'd planned to throw himself into the thick of things . Just the opposite of what Haymitch had mid him to do .

Я только мельком вижу Пита, освещенного факелом, возвращающегося к девушке у костра. Его лицо опухло от синяков, на одной руке окровавленная повязка, и от звука походки он несколько прихрамывает. Я помню, как он качал головой, говоря мне, чтобы я не ввязывался в борьбу за припасы, хотя все это время, все это время он планировал броситься в самую гущу событий. Прямо противоположное тому, что должен был сделать Хеймитч.
12
Okay , I can stomach that . Seeing all those supplies was tempting . But this . this other thing . This teaming up with the Career wolf pack to hunt down the rest of us . No one from District 12 would think of doing such a thing ! Career tributes are overly vicious , arrogant , better fed , but only because they 're the Capitol 's lapdogs .

Хорошо, я могу это переварить. Видеть все эти припасы было заманчиво. Но это. это другое дело. Это объединение со стаей Карьерных волков, чтобы выследить остальных из нас. Никому из Дистрикта 12 такое не пришло бы в голову! Карьерные дани чрезмерно порочны, высокомерны, сытнее, но только потому, что они комнатные собачки Капитолия.
13
Universally , solidly hated by all but those from their own districts . I can imagine the things they 're saying about him back home now . And Peeta had the gall to talk to me about disgrace ?

Универсально, люто ненавидимы всеми, кроме жителей своих районов. Могу себе представить, что о нем сейчас говорят дома. И Пит имел наглость говорить со мной о позоре?
14
Obviously , the noble boy on the rooftop was playing just one more game with me . But this will be his last .

Очевидно, благородный мальчик на крыше просто играл со мной в очередную игру. Но это будет его последним.
15
I will eagerly watch the night skies for signs of his death , if I do n't kill him first myself .

Я буду жадно следить за ночным небом в поисках признаков его смерти, если не убью его первым сам.
16
The Career tributes are silent until he gets out of ear shot , then use hushed voices .

Дань Карьеры молчит, пока он не выйдет из ушей, а затем говорит приглушенными голосами.
17
" Why do n't we just kill him now and get it over with ? "

«Почему бы нам просто не убить его сейчас и покончить с этим?»
18
" Let him tag along . What 's the harm ? And he 's handy with that knife . "

«Пусть плетется. В чем вред? И он удобен с этим ножом. "
19
Is he ? That 's news . What a lot of interesting things I 'm learning about my friend Peeta today .

Он? Это новости. Как много интересного я узнаю сегодня о своем друге Пите.
20
" Besides , he 's our best chance of finding her . "

«Кроме того, он наш лучший шанс найти ее».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому