Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
I pick up another spear while Peeta throws . " I think her name 's Rue , " he says softly .

Я беру другое копье, а Пит бросает. «Кажется, ее зовут Рю», — мягко говорит он.
2
I bite my lip . Rue is a small yellow flower that grows in the Meadow . Rue . Primrose . Neither of them could tip the scale at seventy pounds soaking wet .

Я кусаю губу. Рута — это маленький желтый цветок, который растет на Лугу. Рю. Примула. Ни один из них не мог перевернуть весы на семьдесят фунтов, промокнув до нитки.
3
" What can we do about it ? " I ask him , more harshly than I intended .

"Что мы можем с этим поделать?" — спрашиваю я его более резко, чем собирался.
4
" Nothing to do , " he says back . " Just making conversation . "

«Делать нечего», — отвечает он. «Просто поддерживаю беседу».
5
Now that I know she 's there , it 's hard to ignore the child . She slips up and joins us at different stations . Like me , she 's clever with plants , climbs swiftly , and has good aim . She can hit the target every time with a slingshot .

Теперь, когда я знаю, что она там, трудно игнорировать ребенка. Она проскальзывает и присоединяется к нам на разных станциях. Как и я, она хорошо разбирается в растениях, быстро лазает и хорошо целится. Она может поразить цель каждый раз из рогатки.
6
But what is a slingshot against a 220-pound male with a sword ?

Но что такое рогатка против 220-килограммового самца с мечом?
7
Back on the District 12 floor , Haymitch and Effie grill us throughout breakfast and dinner about every moment of the day . What we did , who watched us , how the other tributes size up . Cinna and Portia are n't around , so there 's no one to add any sanity to the meals . Not that Haymitch and Effie are fighting anymore . Instead they seem to be of one mind , determined to whip us into shape . Full of endless directions about what we should do and not do in training . Peeta is more patient , but I become fed up and surly .

Вернувшись на 12-й этаж, Хеймитч и Эффи во время завтрака и ужина расспрашивают нас о каждом моменте дня. Что мы делали, кто смотрел на нас, как оцениваются другие трибьюты. Цинны и Порции нет рядом, так что некому добавить здравомыслия к еде. Не то чтобы Хеймитч и Эффи больше не ссорятся. Вместо этого они, кажется, единомышленники, полные решимости привести нас в форму. Полный бесконечных указаний о том, что мы должны делать и не делать на тренировках. Пит более терпелив, но я становлюсь сытым и угрюмым.
8
When we finally escape to bed on the second night , Peeta mumbles , " Someone ought to get Haymitch a drink . "

Когда мы, наконец, уходим в постель на вторую ночь, Пит бормочет: «Кто-то должен принести Хеймитчу выпить».
9
I make a sound that is somewhere between a snort and a laugh . Then catch myself . It 's messing with my mind too much , trying to keep straight when we 're supposedly friends and when we 're not . At least when we get into the arena , I 'll know where we stand . " Do n't . Do n't let 's pretend when there 's no one around . "

Я издаю звук, нечто среднее между фырканьем и смехом. Тогда поймаю себя. Слишком много путаницы в моих мыслях, когда я пытаюсь оставаться честным, когда мы предположительно друзья, а когда нет. По крайней мере, когда мы выйдем на арену, я буду знать, где мы стоим. "Не надо. Не будем притворяться, когда вокруг никого нет. "
10
" All right , Katniss , " he says tiredly . After that , we only talk in front of people .

— Хорошо, Китнисс, — устало говорит он. После этого мы разговариваем только при людях.
11
On the third day of training , they start to call us out of lunch for our private sessions with the Gamemakers . District by district , first the boy , then the girl tribute . As usual , District 12 is slated to go last . We linger in the dining room , unsure where else to go . No one comes back once they have left . As the room empties , the pressure to appear friendly lightens . By the time they call Rue , we are left alone . We sit in silence until they summon Peeta . He rises .

На третий день обучения нас начинают звать после обеда на наши приватные занятия с Гейммейкерами. Район за районом, сначала мальчик, потом девочка. Как обычно, Дистрикт 12 будет последним. Мы задерживаемся в столовой, не зная, куда еще пойти. Никто не возвращается после того, как они ушли. Когда комната пустеет, желание казаться дружелюбным ослабевает. К тому времени, как они звонят на Руту, мы остаемся одни. Сидим молча, пока Пита не вызовут. Он поднимается.
12
" Remember what Haymitch said about being sure to throw the weights . " The words come out of my mouth without permission .

«Помнишь, что сказал Хеймитч о том, чтобы обязательно бросать гири». Слова исходят из моего рта без разрешения.
13
" Thanks . I will , " he says . " You . shoot straight . "

"Спасибо. Я буду, — говорит он. "Ты. стреляй прямо. "
14
I nod . I do n't know why I said anything at all . Although if I 'm going to lose , I 'd rather Peeta win than the others . Better for our district , for my mother and Prim .

Я киваю. Не знаю, зачем я вообще что-то сказал. Хотя, если я проиграю, то пусть лучше выиграет Пит, чем остальные. Лучше для нашего района, для мамы и Прим.
15
After about fifteen minutes , they call my name . I smooth my hair , set my shoulders back , and walk into the gymnasium . Instantly , I know I 'm in trouble . They 've been here too long , the Gamemakers . Sat through twenty-three other demonstrations . Had too much to wine , most of them . Want more than anything to go home .

Примерно через пятнадцать минут они называют мое имя. Я приглаживаю волосы, расправляю плечи и иду в спортзал. Мгновенно я знаю, что я в беде. Они были здесь слишком долго, Гейммейкеры. Побывал на двадцати трех других демонстрациях. Было слишком много вина, большинство из них. Больше всего на свете хочу вернуться домой.
16
There 's nothing I can do but continue with the plan . I walk to the archery station . Oh , the weapons ! I 've been itching to get my hands on them for days ! Bows made of wood and plastic and metal and materials I ca n't even name . Arrows with feathers cut in flawless uniform lines . I choose a bow , string it , and sling the matching quiver of arrows over my shoulder . There 's a shooting range , but it 's much too limited . Standard bull 's - eyes and human silhouettes . I walk to the center of the gymnasium and pick my first target . The dummy used for knife practice . Even as I pull back on the bow I know something is wrong . The string 's tighter than the one I use at home . The arrow 's more rigid . I miss the dummy by a couple of inches and lose what little attention I had been commanding . For a moment , I 'm humiliated , then I head back to the bull 's - eye . I shoot again and again until I get the feel of these new weapons

Я ничего не могу сделать, кроме как продолжать план. Я иду к станции стрельбы из лука. О, оружие! Я чесался, чтобы получить мои руки на них в течение нескольких дней! Луки из дерева, пластика, металла и материалов, которые я даже не могу назвать. Стрелы с перьями вырезаны безупречными равномерными линиями. Я выбираю лук, натягиваю его и вешаю соответствующий колчан со стрелами через плечо. Есть стрельбище, но оно слишком ограничено. Стандартные мишени и человеческие силуэты. Я иду в центр спортзала и выбираю свою первую цель. Манекен, используемый для тренировки с ножом. Даже когда я натягиваю лук, я понимаю, что что-то не так. Веревка туже, чем та, которую я использую дома. Стрела более жесткая. Я промахиваюсь по манекену на пару дюймов и теряю то немногое внимание, которым пользовался. На мгновение я чувствую себя униженным, затем возвращаюсь в яблочко. Я стреляю снова и снова, пока не почувствую это новое оружие.
17
Back in the center of the gymnasium , I take my initial position and skewer the dummy right through the heart . Then I sever the rope that holds the sandbag for boxing , and the bag splits open as it slams to the ground . Without pausing , I shoulder-roll forward , come up on one knee , and send an arrow into one of the hanging lights high above the gymnasium floor . A shower of sparks bursts from the fixture .

Вернувшись в центр спортзала, я принимаю исходную позицию и пронзаю манекен прямо в сердце. Затем я перерезаю веревку, которая держит мешок с песком для бокса, и мешок разрывается, когда он с грохотом падает на землю. Не останавливаясь, я перекатываюсь плечом вперед, встаю на одно колено и пускаю стрелу в один из висящих фонарей высоко над полом спортзала. Из светильника вырывается град искр.
18
It 's excellent shooting . I turn to the Gamemakers . A few are nodding approval , but the majority of them are fixated on a roast pig that has just arrived at their banquet table .

Это отличная стрельба. Я обращаюсь к Гейммейкерам. Некоторые одобрительно кивают, но большинство зациклены на жареном поросенке, который только что прибыл к их банкетному столу.
19
Suddenly I am furious , that with my life on the line , they do n't even have the decency to pay attention to me . That I 'm being upstaged by a dead pig . My heart starts to pound , I can feel my face burning . Without thinking , I pull an arrow from my quiver and send it straight at the Gamemakers ' table . I hear shouts of alarm as people stumble back . The arrow skewers the apple in the pig 's mouth and pins it to the wall behind it . Everyone stares at me in disbelief .

Внезапно я в ярости, что, когда на кону моя жизнь, у них даже не хватает приличия обратить на меня внимание. Что меня затмевает дохлая свинья. Мое сердце начинает колотиться, я чувствую, как горит мое лицо. Недолго думая, я вытаскиваю из колчана стрелу и пускаю ее прямо в стол Игромаков. Я слышу крики тревоги, люди отшатываются. Стрела протыкает яблоко в пасти свиньи и прикалывает его к стене за ней. Все смотрят на меня с недоверием.
20
" Thank you for your consideration , " I say . Then I give a slight bow and walk straight toward the exit without being dismissed .

— Спасибо за внимание, — говорю я. Затем я слегка кланяюсь и иду прямо к выходу, не отвлекаясь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому