Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
They stepped into the elevator together . It was ornately scrolled in copper and brass , but it settled appreciably before Ullman pulled the gate across . Danny stirred a little uneasily , and Ullman smiled down at him . Danny tried to smile back without notable success .

Они вместе вошли в лифт. Они были украшены витиеватыми завитками из меди и латуни, но значительно осели, прежде чем Ульман передвинул ворота. Дэнни немного беспокойно пошевелился, и Уллман улыбнулся ему. Дэнни попытался улыбнуться в ответ, но без особого успеха.
2
" Don ’ t you worry , little man , " Ullman said . " Safe as houses . "

«Не волнуйся, маленький человек», — сказал Уллман. «Безопасно, как дома».
3
" So was the Titanic , " Jack said , looking up at the cut - glass globe in the center of the elevator ceiling . Wendy bit the inside of her cheek to keep the smile away .

«Титаник тоже», — сказал Джек, глядя на хрустальный глобус в центре потолка лифта. Венди прикусила внутреннюю часть щеки, чтобы сдержать улыбку.
4
Ullman was not amused . He slid the inner gate across with a rattle and a bang . " The Titanic made only one voyage , Mr . Torrance . This elevator has made thousands of them since it was installed in 1926 . "

Ульману это не понравилось. Он с грохотом и грохотом сдвинул внутренние ворота. «Титаник совершил только один рейс, мистер Торренс. Этот лифт совершил тысячи таких рейсов с момента его установки в 1926 году».
5
" That ’ s reassuring , " Jack said . He ruffed Danny ’ s hair . " The plane ain ’ t gonna crash , doc . "

«Это обнадеживает», сказал Джек. Он взъерошил Дэнни волосы. «Самолет не разобьется, док».
6
Ullman threw the lever over , and for a moment there was nothing but a shuddering beneath their feet and the tortured whine of the motor below them . Wendy had a vision of the four of them being trapped between floors like flies in a bottle and found in the spring … with little bits and pieces gone … like the Donner Party …

Ульман перевернул рычаг, и на мгновение не было ничего, кроме дрожи под ногами и мучительного завывания мотора под ними. Венди представила себе, как четверо из них оказались в ловушке между этажами, как мухи в бутылке, и были найдены весной... без всякой мелочи... как вечеринка Доннера...
7
( Stop it ! )

(Прекрати!)
8
The elevator began to rise , with some vibration and clashing and banging from below at first . Then the ride smoothed out .

Лифт начал подниматься, сначала с некоторой вибрацией, грохотом и стуком снизу. Потом поездка наладилась.
9
At the third floor Ullman brought them to a bumpy stop , retracted the gate , and opened the door . The elevator car was still six inches below floor level . Danny gazed at the difference in height between the third - floor hall and the elevator floor as if he had just sensed the universe was not as sane as he had been told . Ullman cleared his throat and raised the car a little , brought it to a stop with a jerk ( still two inches low ) , and they all climbed out . With their weight gone the car rebounded almost to floor level , something Wendy did not find reassuring at all . Safe as houses or not , she resolved to take the stairs when she had to go up or down in this place . And under no conditions would she allow the three of them to get into the rickety thing together .

На третьем этаже Ульман остановил их, задвинул ворота и открыл дверь. Кабина лифта все еще находилась на шесть дюймов ниже уровня пола. Дэнни смотрел на разницу высот между холлом третьего этажа и этажом лифта, как будто только что почувствовал, что Вселенная не так разумна, как ему говорили. Ульман откашлялся, немного приподнял машину, рывком остановил ее (все еще на высоте двух дюймов), и все вылезли из нее. Когда их вес ушёл, машина подскочила почти до уровня пола, что Венди совсем не обнадеживало. В безопасности, как дома или нет, она решила подниматься по лестнице, когда ей нужно было подняться или спуститься в этом месте. И ни при каких условиях она не позволит им троим влезть в эту шаткую штуку вместе.
10
" What are you looking at , doc ? " Jack inquired humorously . " See any spots there ? "

— На что вы смотрите, док? — с юмором спросил Джек. — Видишь там какие-нибудь пятна?
11
" Of course not , " Ullman said , nettled . " All the rugs were shampooed just two days ago . "

«Конечно, нет», — раздраженно сказал Ульман. «Все ковры были вымыты шампунем всего два дня назад».
12
Wendy glanced down at the hall runner herself . Pretty , but definitely not anything she would choose for her own home , if the day ever came when she had one . Deep blue pile , it was entwined with what seemed to be a surrealistic jungle scene full of ropes and vines and trees filled with exotic birds . It was hard to tell just what sort of birds , because all the interweaving was done in unshaded black , giving only silhouettes .

Венди сама взглянула на бегуна по коридору. Красиво, но определенно не то, что она бы выбрала для своего собственного дома, если бы когда-нибудь настал тот день, когда он у нее появится. Темно-синяя груда была переплетена с чем-то вроде сюрреалистической сцены джунглей, полной веревок, виноградных лоз и деревьев, наполненных экзотическими птицами. Трудно было сказать, что это за птицы, потому что все переплетение было выполнено незатененным черным цветом, дающим только силуэты.
13
" Do you like the rug ? " Wendy asked Danny .

— Тебе нравится ковер? — спросила Венди у Дэнни.
14
" Yes , Mom , " he said colorlessly .

— Да, мама, — бесцветно сказал он.
15
They walked down the hall , which was comfortably wide . The wallpaper was silk , a lighter blue to go against the rug . Electric flambeaux stood at ten - foot intervals at a height of about seven feet . Fashioned to look like London gas lamps , the bulbs were masked behind cloudy , cream - hued glass that was bound with crisscrossing iron strips .

Они прошли по коридору, который был довольно широким. Обои были шелковыми, светло-голубыми, гармонировавшими с ковром. Электрические факелы стояли с интервалом в десять футов на высоте около семи футов. Лампочки, похожие на лондонские газовые фонари, были скрыты за мутным стеклом кремового оттенка, обрамленным перекрещивающимися железными полосами.
16
" I like those very much , " she said .

«Мне они очень нравятся», сказала она.
17
Ullman nodded , pleased . " Mr . Derwent bad those installed throughout the Hotel after the war - number Two , I mean . In fact most - although not all - of the thirdfloor decorating scheme was his idea . This is 300 , the Presidential Suite . "

Ульман удовлетворенно кивнул. - Мистер Дервент сказал, что все, что было установлено по всему отелю после войны, я имею в виду номер два. Фактически, большая часть, хотя и не вся, схема оформления третьего этажа была его идеей. Это номер 300, президентский люкс.
18
He twisted his key in the lock of the mahogany double doors and swung them wide . The sitting room ’ s wide western exposure made them all gasp , which had probably been Ullman ’ s intention . He smiled . " Quite a view , isn ’ t it ? "

Он повернул ключ в замке двойных дверей из красного дерева и широко распахнул их. Широкая западная сторона гостиной заставила всех ахнуть, что, вероятно, и было намерением Ульмана. Он улыбнулся. «Хороший вид, не так ли?»
19
" It sure is , " Jack said .

«Это точно», — сказал Джек.
20
The window ran nearly the length of the sitting room , and beyond it the sun was poised directly between two sawtoothed peaks , casting golden light across the rock faces and the sugared snow on the high tips . The clouds around and behind this picture - postcard view were also tinted gold , and a sunbeam glinted duskily down into the darkly pooled firs below the timberline .

Окно тянулось почти во всю длину гостиной, а за ним солнце стояло прямо между двумя пилообразными вершинами, бросая золотой свет на скалы и засахаренный снег на высоких вершинах. Облака вокруг и позади этого вида с открытки тоже были окрашены в золотой цвет, а солнечный луч тускло блестел в темных еловых лужах под линией леса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому