Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
He had tried to soothe the baby and dropped him on the floor . Wendy had rushed out , thinking of what her mother would think if she saw the bruise before she thought of anything else - God help her , God help them both - and then picked Danny up , sat in the rocking chair with him , soothed him . She had been thinking of her mother for most of the five hours Jack had been gone , her mother ’ s prophecy that Jack would never come to anything . Big ideas , her mother had said . Sure . The welfare lines are full of educated fools with big ideas . Did the Esquire story make her mother wrong or right ? Winnifred , you ’ re not holding that baby right . Give him to me . And was she not holding her husband right ? Why else would he take his joy out of the house ? A helpless kind of terror had risen up in her and it never occurred to her that he had gone out for reasons that had nothing to do with her .

Он попытался успокоить ребенка и уронил его на пол. Венди выбежала, думая о том, что бы подумала ее мать, если бы она увидела синяк, прежде чем думать о чем-либо еще - Боже, помоги ей, Боже, помоги им обоим - а затем взяла Дэнни на руки, села с ним в кресло-качалку и успокоила его. Большую часть тех пяти часов, пока Джека не было, она думала о матери, о предсказании матери, что Джек никогда ни к чему не приведет. Большие идеи, сказала ее мать. Конечно. Очереди социального обеспечения полны образованных дураков с большими идеями. История Esquire сделала ее мать неправильной или правильной? Виннифред, ты неправильно держишь ребенка. Отдайте его мне. И разве она не держала мужа, верно? Иначе зачем бы ему лишать себя радости из дома? В ней поднялся какой-то беспомощный ужас, и ей никогда не приходило в голову, что он ушел по причинам, не имеющим к ней никакого отношения.
2
" Congratulations , " she said , rocking Danny - he was almost asleep again . " Maybe you gave him a concussion . "

«Поздравляю», — сказала она, укачивая Дэнни — он снова почти уснул. «Может быть, вы дали ему сотрясение мозга».
3
" It ’ s just a bruise . " He sounded sulky , wanting to be repentant : a little boy . For an instant she hated him .

«Это всего лишь синяк». Голос его звучал угрюмо, желая покаяться: маленький мальчик. На мгновение она возненавидела его.
4
" Maybe , " she said tightly . " Maybe not . " She heard so much of her mother talking to her departed father in her own voice that she was sickened and afraid .

— Возможно, — сказала она жестко. "Возможно, нет." Она так часто слышала, как ее мать разговаривала с покойным отцом своим собственным голосом, что ей стало плохо и она испугалась.
5
" Like mother like daughter , " Jack muttered .

— Как мать, так и дочь, — пробормотал Джек.
6
" Go to bed ! " she cried , her fear coming out sounding like anger . " Go to bed , you ’ re drunk ! "

"Ложиться спать!" — воскликнула она, и ее страх прозвучал как гнев. «Иди спать, ты пьян!»
7
" Don ’ t tell me what to do .

«Не указывайте мне, что делать.
8
"

"
9
" Jack … please , we shouldn ’ t … it … " There were no words .

«Джек… пожалуйста, нам не следует… это…» Не было слов.
10
" Don ’ t tell me what to do , " he repeated sullenly , and then went into the bedroom . She was left alone in the rocking chair with Danny , who was sleeping again . Five minutes later Jack ’ s snores came floating out to the living room . That had been the first night she had slept on the couch .

— Не указывай мне, что делать, — угрюмо повторил он и пошел в спальню. Она осталась одна в кресле-качалке с Дэнни, который снова спал. Через пять минут храп Джека донесся до гостиной. Это была первая ночь, когда она спала на диване.
11
Now she turned restlessly on the bed , already dozing . Her mind , freed of any linear order by encroaching sleep , floated past the first year at Stovington , past the steadily worsening times that had reached low ebb when her husband had broken Danny ’ s arm , to that morning in the breakfast nook .

Теперь она беспокойно вертелась на кровати, уже задремав. Ее разум, освобожденный от любого линейного порядка благодаря наступлению сна, плыл мимо первого года в Стовингтоне, мимо постоянно ухудшающихся времен, которые достигли упадка, когда ее муж сломал руку Дэнни, к тому утру в уголке для завтрака.
12
Danny outside playing trucks in the sandpile , his arm still in the cast . Jack sitting at the table , pallid and grizzled , a cigarette jittering between his fingers . She had decided to ask him for a divorce . She had pondered the question from a hundred different angles , had been pondering it in fact for the six months before the broken arm . She told herself she would have made the decision long ago if it hadn ’ t been for Danny , but not even that was necessarily true . She dreamed on the long nights when Jack was out , and her dreams were always of her mother ’ s face and of her own wedding .

Дэнни снаружи играет в машинки на куче песка, его рука все еще в гипсе. Джек сидел за столом, бледный и седой, с сигаретой, покачивающейся между его пальцами. Она решила попросить его о разводе. Она обдумывала этот вопрос с сотни разных точек зрения, фактически размышляла над ним в течение шести месяцев до сломанной руки. Она сказала себе, что давно бы приняла решение, если бы не Дэнни, но даже это не обязательно было правдой. Ей снились долгие ночи, когда Джека не было дома, и ей всегда снилось лицо матери и собственная свадьба.
13
( Who giveth this woman ? Her father standing in his best suit which was none too good - he was a traveling salesman for a line of canned goods that even then was going broke - and his tired face , how old he looked , how pale : I do .

(Кто дает эту женщину? Ее отец стоял в своем лучшем костюме, который был не слишком хорош — он был коммивояжером линии консервов, которая уже тогда разорялась, — и его усталое лицо, каким старым он выглядел, каким бледным: да.
14
)

)
15
Even after the accident - if you could call it an accident - she had not been able to bring it all the way out , to admit that her marriage was a lopsided defeat . She had waited , dumbly hoping that a miracle would occur and Jack would see what was happening , not only to him but to her . But there had been no slowdown . A drink before going off to the Academy . Two or three beers with lunch at the Stovington House . Three or four martinis before dinner . Five or six more while grading papers . The weekends were worse . The nights out with Al Shockley were worse still . She had never dreamed there could be so much pain in a life when there was nothing physically wrong . She hurt all the time . How much of it was her fault ? That question haunted her . She felt like her mother . Like her father . Sometimes , when she felt like herself she wondered what it would be like for Danny , and she dreaded the day when he grew old enough to lay blame . And she wondered where they would go . She had no doubt her mother would take her in , and no doubt that after a year of watching her diapers remade , Danny ’ s meals recooked and / or redistributed , of coming home to find his clothes changed or his hair cut or the books her mother found unsuitable spirited away to some limbo in the attic … after half a year of that , she would have a complete nervous breakdown . And her mother would pat her hand and say comfortingly , Although it ’ s not your fault , it ’ s all your own fault . You were never ready . You showed your true colors when you came between your father and me .

Даже после несчастного случая — если это можно было назвать несчастным случаем — она не смогла полностью раскрыться и признать, что ее брак был однобоким поражением. Она ждала, тупо надеясь, что произойдет чудо и Джек увидит, что происходит, не только с ним, но и с ней. Но никакого замедления не произошло. Выпить перед тем, как отправиться в Академию. Две-три бутылки пива за обедом в «Стовингтон-Хаусе». Три-четыре мартини перед ужином. Еще пять или шесть во время проверки работ. На выходных было еще хуже. Ночи с Элом Шокли были еще хуже. Она никогда не думала, что в жизни может быть столько боли, когда с физическим состоянием все в порядке. Ей все время было больно. Насколько в этом была ее вина? Этот вопрос преследовал ее. Она чувствовала себя своей матерью. Как и ее отец. Иногда, когда она чувствовала себя самой собой, она задавалась вопросом, каково будет Дэнни, и боялась того дня, когда он станет достаточно взрослым, чтобы возлагать вину на него. И ей было интересно, куда они пойдут. Она не сомневалась, что мать возьмет ее к себе, и не сомневалась, что после года наблюдения за тем, как ей перешивают подгузники, заново готовят и/или распределяют еду Дэнни, или она приходит домой и обнаруживает, что его одежда изменилась, или его подстригли, или книги, которые нашла ее мать. неподходящая ускользнула в какое-то подземелье на чердак... через полгода у нее случился бы полный нервный срыв. А мать похлопывала ее по руке и утешала: «Хотя это не твоя вина, ты сама виновата». Ты никогда не был готов. Ты показал свое истинное лицо, когда встал между отцом и мной.
16
My father , Danny ’ s father . Mine , his .

Мой отец, отец Дэнни. Мой, его.
17
( Who giveth this woman ? I do . Dead of a heart attack six months later . )

(Кто дал этой женщине? Да. Я умер от сердечного приступа шесть месяцев спустя.)
18
The night before that morning she had lain awake almost until he came in , thinking , coming to her decision .

Накануне того утра она лежала без сна почти до тех пор, пока он не пришел, размышляя и принимая решение.
19
The divorce was necessary , she told herself . Her mother and father didn ’ t belong in the decision . Neither did her feelings of guilt over their marriage nor her feelings of inadequacy over her own . It was necessary for her son ’ s sake , and for herself , if she was to salvage anything at all from her early adulthood . The handwriting on the wall was brutal but clear . Her husband was a lush . He had a bad temper , one he could no longer keep wholly under control now that he was drinking so heavily and his writing was going so badly . Accidentally or not accidentally , he had broken Danny ’ s arm . He was going to lose his job , if not this year then the year after . Already she had noticed the sympathetic looks from the other faculty wives . She told herself that she had stuck with the messy job of her marriage for as long as she could . Now she would have to leave it . Jack could have full visitation rights , and she would want support from him only until she could find something and get on her feet - and that would have to be fairly rapidly because she didn ’ t know how long Jack would be able to pay support money . She would do it with as little bitterness as possible . But it had to end .

Развод необходим, сказала она себе. Ее мать и отец не участвовали в этом решении. Не исчезло и ее чувство вины за их брак, и чувство неполноценности по отношению к своей собственной. Это было необходимо ради ее сына и ради нее самой, если она вообще хотела хоть что-то спасти от своего раннего взросления. Почерк на стене был жестоким, но четким. Ее муж был пышным. У него был плохой характер, который он больше не мог полностью контролировать теперь, когда он так много пил и его писательство шло так плохо. Случайно или не случайно, он сломал Дэнни руку. Он потеряет работу, если не в этом году, то через год. Она уже заметила сочувственные взгляды других жен факультета. Она сказала себе, что занималась грязной семейной работой так долго, как только могла. Теперь ей придется покинуть это место. Джек мог бы иметь полные права на посещение, и ей нужна была бы его поддержка только до тех пор, пока она не найдет что-нибудь и не встанет на ноги — и это должно было произойти довольно быстро, потому что она не знала, как долго Джек сможет платить алименты. . Она сделает это с как можно меньшей горечью. Но это должно было закончиться.
20
So thinking , she had fallen off into her own thin and unrestful sleep , haunted by the faces of her own mother and father . You ’ re nothing but a home - wrecker , her mother said . Who giveth this , woman ? the minister said . I do , her father said . But in the bright and sunny morning she felt the same . Her back to him , her hands plunged in warm dishwater up to the wrists , she had commenced with the unpleasantness .

Подумав так, она погрузилась в свой тонкий и беспокойный сон, преследуемый лицами собственных матери и отца. «Ты всего лишь домашний вредитель», — сказала ее мать. Кто это дает, женщина? - сказал министр. Да, сказал ее отец. Но ярким и солнечным утром она почувствовала то же самое. Повернувшись к нему спиной, окунув руки по запястья в теплую воду для мытья посуды, она начала неприятности.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому