Danny outside playing trucks in the sandpile , his arm still in the cast . Jack sitting at the table , pallid and grizzled , a cigarette jittering between his fingers . She had decided to ask him for a divorce . She had pondered the question from a hundred different angles , had been pondering it in fact for the six months before the broken arm . She told herself she would have made the decision long ago if it hadn ’ t been for Danny , but not even that was necessarily true . She dreamed on the long nights when Jack was out , and her dreams were always of her mother ’ s face and of her own wedding .
Дэнни снаружи играет в машинки на куче песка, его рука все еще в гипсе. Джек сидел за столом, бледный и седой, с сигаретой, покачивающейся между его пальцами. Она решила попросить его о разводе. Она обдумывала этот вопрос с сотни разных точек зрения, фактически размышляла над ним в течение шести месяцев до сломанной руки. Она сказала себе, что давно бы приняла решение, если бы не Дэнни, но даже это не обязательно было правдой. Ей снились долгие ночи, когда Джека не было дома, и ей всегда снилось лицо матери и собственная свадьба.
