Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
" Danny ! " it roared . " Come here , you pup ! Come here and take it like a man ! " A loud , hollow boom as the mallet struck the wall . When the voice roared out his name again it had changed location . It had come closer .

«Дэнни!» оно взревело. «Иди сюда, щенок! Иди сюда и возьми это как мужчина!» Громкий глухой удар молотка ударился о стену. Когда голос снова выкрикнул его имя, он изменил свое местоположение. Оно подошло ближе.
2
In the world of real things , the hunt was beginning

В мире реальных вещей началась охота
3
Danny ran . Feet silent on the heavy carpet , he ran past the closed doors , past the silk figured wallpaper , past the fire extinguisher bolted to the corner of the wall . He hesitated , and then plunged down the final corridor . Nothing at the end but a bolted door , and nowhere left to run .

Дэнни побежал. Бесшумно ступая по тяжелому ковру, он пробежал мимо закрытых дверей, мимо шелковых узорчатых обоев, мимо огнетушителя, прикрученного к углу стены. Он поколебался, а затем нырнул в последний коридор. В конце ничего, кроме запертой двери, и бежать некуда.
4
But the pole was still there , still leaning against the wall where Daddy had left it .

Но шест все еще был там, все еще прислоненный к стене, где его оставил папа.
5
Danny snatched it up . He craned his neck to stare up at the trapdoor . There was a hook on the end of the pole and you had to catch it on a ring set into the trapdoor . You bad to -

Дэнни схватил его. Он вытянул шею и посмотрел на люк. На конце шеста был крюк, и его нужно было зацепить за кольцо, вставленное в люк. Ты плохо-
6
There was a brand - new Yale padlock dangling from the trapdoor . The lock Jack Torrance had clipped around the hasp after laying his traps , just in case his son should take the notion into his head to go exploring up there someday .

На люке свисал новенький йельский замок. Замок, который Джек Торренс закрепил на засове после того, как расставил ловушки, на тот случай, если его сыну придет в голову мысль когда-нибудь отправиться туда на разведку.
7
Locked . Terror swept him .

Заблокировано. Его охватил ужас.
8
Behind him it was coming , blundering and staggering past the Presidential Suite , the mallet whistling viciously through the air .

Он приближался за его спиной, пробираясь и шатаясь мимо Президентского люкса, злобно свистя молотком в воздухе.
9
Danny backed up against the last closed door and waited for it .

Дэнни прислонился к последней закрытой двери и стал ждать.
10
Wendy came to a little at a time , the grayness draining away , pain replacing it : her back , her leg , her side … she didn ’ t think she would be able to move . Even her fingers hurt , and at first she didn ’ t know why .

Венди постепенно приходила в себя, серость уходила, ее заменяла боль: спина, нога, бок… она не думала, что сможет пошевелиться. Даже пальцы у нее болели, и сначала она не знала почему.
11
( The razor blade , that ’ s why . )

(Лезвие бритвы, вот почему.)
12
Her blond hair , now dank and matted , hung in her eyes . She brushed it away and her ribs stabbed inside , making her groan . Now she saw a field of blue and white mattress , spotted with blood . Her blood , or maybe Jack ’ s . Either way it was still fresh . She hadn ’ t been out long . And that was important because -

Ее светлые волосы, теперь влажные и спутанные, падали ей на глаза. Она отмахнулась от него, и ее ребра вонзились внутрь, заставив ее застонать. Теперь она увидела поле сине-белого матраса, залитого кровью. Ее кровь, а может быть, Джека. В любом случае, оно было еще свежим. Она отсутствовала недолго. И это было важно, потому что...
13
( ? Why ? )

(?Почему?)
14
Because -

Потому что-
15
It was the insectile , buzzing sound of the motor that she remembered first . For a moment she fixed stupidly on the memory , and then in a single vertiginous and nauseating swoop , her mind seemed to pan back , showing her everything at once .

Первым, что она вспомнила, был насекомоподобный жужжащий звук мотора. На мгновение она тупо сосредоточилась на воспоминаниях, а затем одним головокружительным и тошнотворным махом ее разум, казалось, вернулся назад, показывая ей все сразу.
16
Hallorann . It must have been Hallorann . Why else would Jack have left so suddenly , without finishing it … , without finishing her ?

Холлоранн. Должно быть, это был Холлоранн. Иначе почему бы Джеку уйти так внезапно, не доведя дело до конца… не доведя ее до конца?
17
Because he was no longer at leisure . He had to find Danny quickly and … and do it before Hallorann could put a stop to it .

Потому что ему уже некогда было на досуге. Ему нужно было быстро найти Дэнни и… и сделать это прежде, чем Холлоранн сможет положить этому конец.
18
Or had it happened already ?

Или это уже произошло?
19
She could hear the whine of the elevator rising up the shaft .

Она слышала вой поднимающегося вверх по шахте лифта.
20
( No God please no the blood the blood ’ s still fresh don ’ t let it have happened already )

(Нет, Боже, пожалуйста, нет, кровь, кровь еще свежа, не позволяй этому уже случиться)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому